Country Miśki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] | ||
|data premiery=1 października [[2003]] | |data premiery=1 października [[2003]] | ||
}}'''Country Miśki''' (ang. ''The Country Bears'') – amerykański film familijny | }}'''Country Miśki''' (ang. ''The Country Bears'') – amerykański film familijny wyreżyserowany przez Petera Hastingsa. | ||
Polska premiera DVD: 1 października [[2003]]; dystrybucja: [[Imperial]]. | Polska premiera DVD: 1 października [[2003]]; dystrybucja: [[Imperial]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
„Country Miśki” to jedna z najcieplejszych, rodzinnych opowieści, film pełen śmiesznych żartów, doskonałej zabawy i muzyki dla całej rodziny. Dla Beary'ego Barringtona, największego fana Country Miśków, dopasowanie się do ludzkiej rodziny okazuje się niemożliwe. Kiedy ucieka z domu, żeby znaleźć się ze swoimi idolami w Country Bear Hall, odkrywa, że miejsce, które uczyniło zespół sławnym, jest bliskie zamknięcia. Beary wędruje przez lasy i rzeki, by zebrać wszystkie Miśki i zorganizować koncert, który uratuje salę koncertową. Szukając swojego miejsca na świecie, Beary odkryje, że prawdziwa rodzina to ci, którzy kochają nas najbardziej! | |||
<small> | |||
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 24: | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[ | '''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Beary''' | * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Beary''' | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Dex''' | * [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Dex''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Trixie''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Trixie''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wyclef Jean''' | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''John Hiatt''', | |||
** '''Reporter''', | |||
** '''Postać z kreskówki #3''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Wyclef Jean''', | |||
** '''Pracownik firmy rozbierającej budynki''' | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Elton John''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Elton John''' | ||
* [[ | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Spiker TV''' | ||
* [[ | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Krystal Harris''' | ||
* [[ | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Rip Holland''' | ||
* [[ | * [[Jacek Jarosz]] – '''Willie Nelson''' | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Pracownik sklepu''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Don Was''' | ||
* [[ | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Mężczyzna''' | ||
* [[ | * [[Cezary Morawski]] – '''Głos z tłumu''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] – | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ** '''Tom Tamina''' | ||
* [[ | ** '''Głos z radia policyjnego''', | ||
** '''Postać z kreskówki #1''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Xzibit''' | |||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Brian Setzer''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Tina Tamina''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Postać z kreskówki #2''' | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Norbert Barrington''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Cha-Cha''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 64: | Linia 77: | ||
* {{wikipedia}} | * {{wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|32589}} | * {{filmweb|film|32589}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:49, 3 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Country Miśki |
| Tytuł oryginalny | The Country Bears |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2003 |
Country Miśki (ang. The Country Bears) – amerykański film familijny wyreżyserowany przez Petera Hastingsa.
Polska premiera DVD: 1 października 2003; dystrybucja: Imperial.
Fabuła
„Country Miśki” to jedna z najcieplejszych, rodzinnych opowieści, film pełen śmiesznych żartów, doskonałej zabawy i muzyki dla całej rodziny. Dla Beary'ego Barringtona, największego fana Country Miśków, dopasowanie się do ludzkiej rodziny okazuje się niemożliwe. Kiedy ucieka z domu, żeby znaleźć się ze swoimi idolami w Country Bear Hall, odkrywa, że miejsce, które uczyniło zespół sławnym, jest bliskie zamknięcia. Beary wędruje przez lasy i rzeki, by zebrać wszystkie Miśki i zorganizować koncert, który uratuje salę koncertową. Szukając swojego miejsca na świecie, Beary odkryje, że prawdziwa rodzina to ci, którzy kochają nas najbardziej!
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Asystent reżysera: Monika Dzik
Dialogi: Jan Wecsile, Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
W wersji polskiej wystąpili:
- Sergiusz Żymełka – Beary
- Wiktor Zborowski – Henry Dixen Taylor
- Mariusz Benoit – Ted
- Zdzisław Wardejn – Tennessee
- Krzysztof Tyniec – Reid Thimple
- Marcin Troński – Fred Bedderhead
- Omar Sangare – Hamm
- Janusz Nowicki – Zeb
- Krzysztof Kołbasiuk – Big Al
- Jolanta Wołłejko – Mama
- Radosław Pazura – Cheets
- Kuba Truszczyński – Dex
- Joanna Wizmur – Trixie
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman –
- John Hiatt,
- Reporter,
- Postać z kreskówki #3
- Jarosław Boberek –
- Wyclef Jean,
- Pracownik firmy rozbierającej budynki
- Tadeusz Borowski – Elton John
- Andrzej Ferenc – Spiker TV
- Joanna Jabłczyńska – Krystal Harris
- Jan Janga-Tomaszewski – Rip Holland
- Jacek Jarosz – Willie Nelson
- Cezary Kwieciński – Pracownik sklepu
- Wojciech Machnicki – Don Was
- Aleksander Mikołajczak – Mężczyzna
- Cezary Morawski – Głos z tłumu
- Cezary Nowak –
- Tom Tamina
- Głos z radia policyjnego,
- Postać z kreskówki #1
- Wojciech Paszkowski – Xzibit
- Marcin Perchuć – Brian Setzer
- Joanna Węgrzynowska – Tina Tamina
- Janusz Wituch – Postać z kreskówki #2
- Grzegorz Wons – Norbert Barrington
- Barbara Zielińska – Cha-Cha
i inni
Plansze
Wydanie DVD z roku 2003
Linki zewnętrzne
- Country Miśki w polskiej Wikipedii
- Country Miśki w bazie filmweb.pl
