Deadpool 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marek (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Deadpool 2
|tytuł= Deadpool 2
|tytuł oryginalny= Deadpool 2
|plakat= Deadpool 2.jpg
|plakat= Deadpool 2.jpg
|gatunek= akcja, science-fiction
|gatunek= akcja, science-fiction
Linia 10: Linia 9:
|rok= 2018
|rok= 2018
|data premiery= 18 maja [[2018]]
|data premiery= 18 maja [[2018]]
}}'''Deadpool 2''' (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynacja filmu ''Deadpool'' z 2016 roku.
}}'''Deadpool 2''' (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynuacja filmu ''Deadpool'' z 2016 roku.
 
Premiera w polskich kinach – 18 maja [[2018]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].


Premiera w polskich kinach – 18 maja [[2018]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Oszpecony w wyniku śmiertelnie groźnego ataku bydła podkuchenny ze stołówki zakładowej (Wade Wilson) nie cofnie się przed niczym, by spełnić największe marzenie swego życia – chce zostać wybrany najseksowniejszym barmanem miejscowej sieci barów mlecznych i udowodnić, że jeszcze się taki nie narodził, który mógłby mu nadmuchać w kakao. Walczy przy tym o odzyskanie utraconego poczucia smaku i skradzionego kondensatora strumienia, stawiając czoło wojownikom ninja, japońskim gangsterom spod znaku yakuzy i sforze agresywnych seksualnie czworonogów. Przemierzając kulę ziemską, odkrywa siłę rodziny, przyjaźni i pikantny smak przygody, a przy okazji zdobywa pożądany puchar dla Najlepszego Kochanka Świata.<br />
Oszpecony Wade Wilson (Ryan Reynolds) od dwóch lat działa jako Deadpool, odnosząc przy tym same sukcesy. Niestety, pewnego dnia popełnia poważny błąd, za który płaci wysoką cenę. Załamany najemnik szuka nowego celu w życiu. Wkrótce poznaje młodego mutanta imieniem Russel (Julian Dennison). Okazuje się, że poluje na niego Cable (Josh Brolin) – cybernetyczny żołnierz z przyszłości. Wade postanawia za wszelką cenę chronić chłopaka. Tworzy grupę o nazwie X-Force, do której rekrutuje m.in. Domino (Zazie Beetz). Może też liczyć na pomoc przyjaciół z drużyny X-Men. Kontynuacja przygód wygadanego najemnika, bohatera przeboju kin z 2016 roku.
<small>[http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4566-DEADPOOL-2 Opis dystrybutora filmu]</small>
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1853524 Teleman]</small>
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
Linia 23: Linia 25:
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Mix''': Deluxe Media<br />
'''Mix''': Deluxe Media<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /><!--
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />-->
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Michał Zieliński]] – '''Wade Wilson / Deadpool'''
* [[Michał Zieliński]] –  
** '''Wade Wilson / Deadpool''',
** '''Ryan Reynolds'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable'''
* [[Laura Breszka]] – '''Vanessa'''
* [[Laura Breszka]] – '''Vanessa'''
Linia 32: Linia 36:
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel'''
* [[Beata Schimischeiner]] – '''Blind Al'''
* [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al'''
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder'''
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder'''
* [[Julia Chayus]] – '''Negasonic Teenage Warhead'''
* [[Julia Chatys]] – '''Negasonic Teenage Warhead'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Yukio'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Yukio''',
** '''Spiker więzienny'''
* [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy'''
* [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Juggernaut'''
* [[Kamil Pruban]] –  
* [[Robert Kowalski]] – '''Buck'''<!--
** '''Juggernaut''',
* [[Jacek Król]] – '''Victor Stone'''-->
** '''Żołnierz'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Headmaster'''
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Buck''',
** '''Wsiór #1'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu ''X-Men Geneza: Wolverine'')</small>
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor'''
* [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter'''
* [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar'''
Linia 48: Linia 58:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
** '''Pilot helikoptera''',
* [[Aleksandra Radwan]]
** '''Skaner'''
* [[Jan Marczewski]]
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Głos sieci AI'''
* [[Jakub Świderski]]
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Prezenterka'''
* [[Michał Tomala]]
* [[Jan Marczewski]]<!-- – '''Opiekun Daniel'''-->
* [[Jakub Świderski]] – '''Wsiór #2'''
* [[Michał Tomala]]<!-- –
** '''Głos z radia więziennego''',
** '''Prezenter''',
** '''Strażnik więzienny''' -->
i inni
=== Edycja rozszerzona ===
7 listopada [[2018]] roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi, a także aktorów grających postacie Negasonic Teenage Warhead i Petera.
 
'''Obsada rozszerzonej wersji''':
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Wade Wilson / Deadpool''',
** '''Ryan Reynolds'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable'''
* [[Maciej Falana]] – '''Firefist'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel'''
* [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al'''
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder'''
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Negasonic Teenage Warhead'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Yukio'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Juggernaut'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Wsiór #1'''
* [[Jakub Świderski]] – '''Wsiór #2'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Przechodzień'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot helikoptera'''
i inni
i inni


== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Deadpool 2 - plansza 1.jpg
Deadpool 2 - plansza 2.jpg
Deadpool 2 - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=SpWccvazIpQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0aNfefYjImA 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=SpWccvazIpQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0aNfefYjImA 2]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|760429}}
* {{filmweb|film|760429}}
* [http://polski-dubbing.pl/2018/05/04/deadpool-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Deadpool 2''] na stronie polski-dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/deadpool-2/ ''Deadpool 2''] na stronie Dubbing.pl


{{Marvel}}
{{Marvel}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 18:11, 9 paź 2021

Tytuł Deadpool 2
Gatunek akcja, science-fiction
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial CinePix
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 18 maja 2018

Deadpool 2 (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynuacja filmu Deadpool z 2016 roku.

Premiera w polskich kinach – 18 maja 2018 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Oszpecony Wade Wilson (Ryan Reynolds) od dwóch lat działa jako Deadpool, odnosząc przy tym same sukcesy. Niestety, pewnego dnia popełnia poważny błąd, za który płaci wysoką cenę. Załamany najemnik szuka nowego celu w życiu. Wkrótce poznaje młodego mutanta imieniem Russel (Julian Dennison). Okazuje się, że poluje na niego Cable (Josh Brolin) – cybernetyczny żołnierz z przyszłości. Wade postanawia za wszelką cenę chronić chłopaka. Tworzy grupę o nazwie X-Force, do której rekrutuje m.in. Domino (Zazie Beetz). Może też liczyć na pomoc przyjaciół z drużyny X-Men. Kontynuacja przygód wygadanego najemnika, bohatera przeboju kin z 2016 roku.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Agnieszka Kudelska, Leszek Zduń
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Edycja rozszerzona

7 listopada 2018 roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi, a także aktorów grających postacie Negasonic Teenage Warhead i Petera.

Obsada rozszerzonej wersji:

i inni

Plansze

DVD / Blu-ray

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies