Robin Hood (film 1973): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://web.archive.org/web/20010126063900/http://www.imperial.com.pl:80/video.html |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Robin Hood | |||
|plakat=Robin Hood.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=1973 | |||
|data premiery=24 stycznia [[2001]] | |||
}} | |||
'''Robin Hood''' – amerykański film animowany z 1973 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Studios. Film jest 21. obrazem w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. Premiera w Polsce odbyła się 24 stycznia [[2001]] roku na kasetach video dzięki firmie [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]. | '''Robin Hood''' – amerykański film animowany z 1973 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Studios. Film jest 21. obrazem w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. Premiera w Polsce odbyła się 24 stycznia [[2001]] roku na kasetach video dzięki firmie [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]. | ||
| Linia 8: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Alan A Dale (kogut)''' <small>(dialogi)</small> | * [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Alan-A-Dale (kogut)''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Paweł Tartanus]] – '''Alan A Dale (kogut)''' <small>(śpiew)</small> | * [[Paweł Tartanus]] – '''Alan-A-Dale (kogut)''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Książę Jan (lew)''' | * [[Jan Peszek]] – '''Książę Jan (lew)''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – | * [[Jacek Braciak]] – | ||
| Linia 19: | Linia 29: | ||
* [[Jan Mayzel]] – '''Brat Tuck (borsuk)''' <small>(dialogi)</small> | * [[Jan Mayzel]] – '''Brat Tuck (borsuk)''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Mirosław Feldgebel]] – '''Brak Tuck (borsuk)''' <small>(śpiew)</small> | * [[Mirosław Feldgebel]] – '''Brak Tuck (borsuk)''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Irena Kownas]] – '''Lady Gdak ( | * [[Irena Kownas]] – '''Lady Gdak (kwoka)''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Szeryf Nottingham (wilk)''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Szeryf z Nottingham (wilk)''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Cyngiel (sęp)''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Cyngiel (sęp)''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zofia Jaworowska]] | * [[Zofia Jaworowska]] – '''Sis (królica)''' | ||
* [[Mikołaj Kudełka]] | * [[Mikołaj Kudełka]] – '''Hopek (królik)''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Toby (żółw)''' | ||
* [[Olga Stankiewicz]] | * [[Olga Stankiewicz]] – '''Tagalong (królica)''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Królicza matka''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Kapitan straży (krokodyl)''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Kowal Otto (pies)''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Zakrystian (mysz)''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Siostra (mysz)''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Hanna Chojnacka]] | * [[Hanna Chojnacka]] | ||
| Linia 39: | Linia 49: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''„Ach co za dzień”''' | * '''''„Ach co za dzień”''''': [[Paweł Tartanus]] | ||
* '''„Nigdy w Nottingham”''' | * '''''„Nigdy w Nottingham”''''': [[Paweł Tartanus]] | ||
* '''„Miłość wieczna jest”''' | * '''''„Miłość wieczna jest”''''': [[Anna Frankowska]] | ||
* '''„Fałszywy król Anglii”''' | * '''''„Fałszywy król Anglii”''''': [[Jan Prochyra]], [[Mirosław Feldgebel]] i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | ||
| Linia 49: | Linia 59: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== VHS === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Robin Hood - plansza 1-1.jpg | |||
Robin Hood - plansza 1-2.jpg | |||
Robin Hood - plansza 1-3.jpg | |||
Robin Hood - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||Robin Hood}} | * {{Wikipedia||Robin Hood}} | ||
| Linia 58: | Linia 74: | ||
* {{stopklatka|film|5547|Robin Hood}} | * {{stopklatka|film|5547|Robin Hood}} | ||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/robin-hood-disney/ ''Robin Hood''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/robin-hood-disney/ ''Robin Hood''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:38, 4 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Robin Hood |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1973 |
| Data premiery dubbingu | 24 stycznia 2001 |
Robin Hood – amerykański film animowany z 1973 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Studios. Film jest 21. obrazem w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. Premiera w Polsce odbyła się 24 stycznia 2001 roku na kasetach video dzięki firmie Imperial Entertainment.
Fabuła
Średniowieczna Anglia. Lis Robin Hood, wyjęty spod prawa przez samozwańczego władcę – lwa Księcia Jana, ukrywa się w lesie Sherwood. Razem ze swoim kompanem, niedźwiedziem Małym Johnem, okrada bogatych, a zdobyte pieniądze rozdaje biednym mieszkańcom okolicznych wiosek. Książę, którego wspomagają podstępny doradca wąż Syk i okrutny wilk – Szeryf Nottigham, zastawia na Robina liczne pułapki. Jednak banita, dzięki sprytowi, pomocy przyjaciół oraz mistrzowskiej umiejętności strzelania z łuku, z każdej opresji wychodzi zwycięsko. Kiedy do ojczyzny powraca prawowity król, Ryszard Lwie Serce, Robin Hood przestaje być wygnańcem i zaczyna nowe życie razem ze swoją ukochaną, lisicą Lady Marion. Animowana wersja znanej na całym świecie historii o legendarnym banicie, w której bohaterami są zwierzęta. Atutem filmu są pełne humoru dialogi, znakomity dubbing oraz oprawa muzyczna. Piosenka "Love" została nominowana do Oscara.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1161973
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Jan Tomaszewski – Alan-A-Dale (kogut) (dialogi)
- Paweł Tartanus – Alan-A-Dale (kogut) (śpiew)
- Jan Peszek – Książę Jan (lew)
- Jacek Braciak –
- Sir Syk (wąż),
- Czubek (sęp)
- Artur Żmijewski – Robin Hood (lis)
- Joanna Brodzik – Lady Marion (lisica)
- Jan Prochyra – Mały John (niedźwiedź)
- Jan Mayzel – Brat Tuck (borsuk) (dialogi)
- Mirosław Feldgebel – Brak Tuck (borsuk) (śpiew)
- Irena Kownas – Lady Gdak (kwoka)
- Zdzisław Wardejn – Szeryf z Nottingham (wilk)
- Krzysztof Stelmaszyk – Cyngiel (sęp)
W pozostałych rolach:
- Zofia Jaworowska – Sis (królica)
- Mikołaj Kudełka – Hopek (królik)
- Jonasz Tołopiło – Toby (żółw)
- Olga Stankiewicz – Tagalong (królica)
- Mirosława Krajewska – Królicza matka
- Mariusz Leszczyński – Kapitan straży (krokodyl)
- Andrzej Gawroński – Kowal Otto (pies)
- Mieczysław Morański – Zakrystian (mysz)
- Joanna Jeżewska – Siostra (mysz)
- Anna Apostolakis
- Hanna Chojnacka
- Dariusz Błażejewski
- Marek Robaczewski
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Ach co za dzień”: Paweł Tartanus
- „Nigdy w Nottingham”: Paweł Tartanus
- „Miłość wieczna jest”: Anna Frankowska
- „Fałszywy król Anglii”: Jan Prochyra, Mirosław Feldgebel i inni
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: STUDIO SONICA
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VHS
Linki zewnętrzne
- Robin Hood w polskiej Wikipedii
- Robin Hood w bazie filmweb.pl
- Robin Hood w bazie stopklatka.pl
- Robin Hood na stronie Dubbing.pl
