Venom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Anulowanie wersji 143920 autorstwa ThePinkFin (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Venom, obcy symbiont, jedna z najważniejszych, najbardziej złożonych postaci Marvela wychodzi z cienia, wchodząc w ciało i osobowość Eddiego Brocka (Tom Hardy). Jako dziennikarz, Eddie próbował zdemaskować niecne działania słynnej firmy Life Foundation, prowadzonej przez naukowca Carltona Drake’a (Riz Ahmed). Przez lata stało się to jego obsesją, zniszczyło mu karierę oraz związek z Anne (Michelle Williams). | |||
Kiedy jeden z eksperymentów Drake’a – obcy Venom – scala się z ciałem Brocka, ten otrzymuje nagle supermoce i zdolność robienia wszystkiego, czego tylko zapragnie. Wynaturzony, mroczny, nieprzewidywalny, agresywny Venom w ciele Brocka sprawia, że Eddie próbuje zapanować nad nowymi mocami, choć zauważa też, że są inspirujące i kuszące. Jeden i drugi starają się przejąć kontrolę nad sobą nawzajem i dostać to, czego chcą, coraz bardziej spajając się ze sobą. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony [http://tylkohity.pl/filmy/venom-252 dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--, [[Marek Robaczewski]]--><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Sergio Pinilla]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]]<br /> | |||
'''Koordynator nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br /> | '''Koordynator nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie Brock / Venom''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Eddie Brock / Venom''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Drake''' | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Doktor Carlton Drake''' | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Anne Weying''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Anne Weying''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Skirth''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Doktor Dora Skirth''' | ||
* [[Andrzej Hausner]] – '''Dan''' | * [[Andrzej Hausner]] – '''Doktor Dan Lewis''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Treece''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Roland Treece''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jack''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jack, szef Eddiego''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Emerson''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Emerson''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Chen''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Chen''' | ||
| Linia 36: | Linia 42: | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Richard''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Richard''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Parolee''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Parolee''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Rosie Collins''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Rosie Collins''' | ||
* [[Tomasz Dedek]] | * [[Tomasz Dedek]] – '''Cletus Kasady''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – ''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Strażnik więzienny''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – ''' | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Producentka''', | |||
** '''Spikerka na lotnisku''' | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Żołnierz S.W.A.T''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Żołnierz S.W.A.T''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Isaac''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eckhardt''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eckhardt''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Ziggy, sąsiad Eddiego''', | |||
** '''Peter B. Parker / Spider-Man''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Manfredi''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Manfredi''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna spacerujący z psem (Stan Lee)''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Kontroler lotów''' | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
| Linia 54: | Linia 64: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Lila Kowalska]] | * [[Lila Kowalska]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] – | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | ** '''Technik''', | ||
* [[Marta Markowicz]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Pilot''', | |||
** '''Policjant''' | |||
* [[Marta Markowicz]] – '''Głos aparatury''' | |||
* [[Robert Mazurek]] | * [[Robert Mazurek]] | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Czarnoskóry ochroniarz''' | ||
* [[Borys Wiciński]] | * [[Borys Wiciński]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Miles Morales / Spider-Man''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Policjant #1''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Policjant #2''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small> | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | '''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Venom (film 2018) | * {{Wikipedia|Venom (film 2018)}} | ||
* {{filmweb|film|519906}} | * {{filmweb|film|519906}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/09/19/venom-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Venom''] na stronie Polski-dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl/venom/ ''Venom''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:48, 2 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Venom |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 5 października 2018 |
Venom – amerykański film akcji z 2018 roku w reżyserii Rubena Fleischera.
Premiera polska: 5 października 2018; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Venom, obcy symbiont, jedna z najważniejszych, najbardziej złożonych postaci Marvela wychodzi z cienia, wchodząc w ciało i osobowość Eddiego Brocka (Tom Hardy). Jako dziennikarz, Eddie próbował zdemaskować niecne działania słynnej firmy Life Foundation, prowadzonej przez naukowca Carltona Drake’a (Riz Ahmed). Przez lata stało się to jego obsesją, zniszczyło mu karierę oraz związek z Anne (Michelle Williams).
Kiedy jeden z eksperymentów Drake’a – obcy Venom – scala się z ciałem Brocka, ten otrzymuje nagle supermoce i zdolność robienia wszystkiego, czego tylko zapragnie. Wynaturzony, mroczny, nieprzewidywalny, agresywny Venom w ciele Brocka sprawia, że Eddie próbuje zapanować nad nowymi mocami, choć zauważa też, że są inspirujące i kuszące. Jeden i drugi starają się przejąć kontrolę nad sobą nawzajem i dostać to, czego chcą, coraz bardziej spajając się ze sobą.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi: Zofia Jaworowska
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla, Sergio Pinilla
Montaż dialogów: Agata Chodyra
Koordynator nagrań: Filip Bramowicz
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom
- Tomasz Olejnik – Doktor Carlton Drake
- Zofia Zborowska – Anne Weying
- Barbara Garstka – Doktor Dora Skirth
- Andrzej Hausner – Doktor Dan Lewis
- Bartosz Wesołowski – Roland Treece
- Mirosław Zbrojewicz – Jack, szef Eddiego
- Przemysław Glapiński – Doktor Emerson
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Chen
- Agata Wątróbska – Maria
- Jan Aleksandrowicz-Kraśko – Richard
- Cezary Kwieciński – Parolee
- Monika Węgiel – Doktor Rosie Collins
- Tomasz Dedek – Cletus Kasady (scena w trakcie napisów końcowych)
- Krzysztof Cybiński – Strażnik więzienny (scena w trakcie napisów końcowych)
- Anna Szymańczyk –
- Producentka,
- Spikerka na lotnisku
- Michał Klawiter – Żołnierz S.W.A.T
- Karol Osentowski – Isaac
- Klaudiusz Kaufmann – Eckhardt
- Kamil Pruban –
- Ziggy, sąsiad Eddiego,
- Peter B. Parker / Spider-Man (scena zapowiadająca film Spider-Man: Uniwersum)
- Katarzyna Kozak – Pani Manfredi
- Zdzisław Wardejn – Mężczyzna spacerujący z psem (Stan Lee)
W pozostałych rolach:
- Nastazja Bytner
- Wojciech Chorąży – Kontroler lotów
- Olga Cybińska
- Marta Dobecka
- Dawid Dziarkowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Lila Kowalska
- Damian Kulec –
- Technik,
- Gwary
- Mateusz Kwiecień –
- Pilot,
- Policjant
- Marta Markowicz – Głos aparatury
- Robert Mazurek
- Aleksandra Radwan
- Filip Rogowski
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Tomasz Jarosz – Czarnoskóry ochroniarz
- Borys Wiciński
oraz:
- Maciej Falana – Miles Morales / Spider-Man (scena zapowiadająca film Spider-Man: Uniwersum)
- Wojciech Paszkowski – Policjant #1 (scena zapowiadająca film Spider-Man: Uniwersum)
- Marek Robaczewski – Policjant #2 (scena zapowiadająca film Spider-Man: Uniwersum)
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Venom w polskiej Wikipedii
- Venom w bazie filmweb.pl
- Venom na stronie Polski-dubbing.pl
- Venom na stronie Dubbing.pl
