Venom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Anulowanie wersji 143920 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)
Znacznik: Anulowanie edycji
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 15: Linia 15:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Poznajemy losy reportera Eddiego Brocka (Tom Hardy), który stara się żyć w symbiotycznej relacji z pozaziemską formą życia Venomem. Kreatura czerpie nienawiść od dziennikarza by zwiększyć swoją moc.
Venom, obcy symbiont, jedna z najważniejszych, najbardziej złożonych postaci Marvela wychodzi z cienia, wchodząc w ciało i osobowość Eddiego Brocka (Tom Hardy). Jako dziennikarz, Eddie próbował zdemaskować niecne działania słynnej firmy Life Foundation, prowadzonej przez naukowca Carltona Drake’a (Riz Ahmed). Przez lata stało się to jego obsesją, zniszczyło mu karierę oraz związek z Anne (Michelle Williams).
 
Kiedy jeden z eksperymentów Drake’a – obcy Venom scala się z ciałem Brocka, ten otrzymuje nagle supermoce i zdolność robienia wszystkiego, czego tylko zapragnie. Wynaturzony, mroczny, nieprzewidywalny, agresywny Venom w ciele Brocka sprawia, że Eddie próbuje zapanować nad nowymi mocami, choć zauważa też, że są inspirujące i kuszące. Jeden i drugi starają się przejąć kontrolę nad sobą nawzajem i dostać to, czego chcą, coraz bardziej spajając się ze sobą.
 
<small>Opis pochodzi ze strony [http://tylkohity.pl/filmy/venom-252 dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--, [[Marek Robaczewski]]--><br />
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Sergio Pinilla]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]]<br />
'''Koordynator nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br />
'''Koordynator nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie Brock / Venom'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie Brock / Venom'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Drake'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Doktor Carlton Drake'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Anne Weying'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Anne Weying'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Skirth'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Doktor Dora Skirth'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Dan'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Doktor Dan Lewis'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Treece'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Roland Treece'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jack'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jack, szef Eddiego'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Emerson'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Emerson'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Chen'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Chen'''
Linia 36: Linia 42:
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Richard'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Richard'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Parolee'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Parolee'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Rosie Collins'''<!--
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Rosie Collins'''
* [[Tomasz Dedek]]-->
* [[Tomasz Dedek]] – '''Cletus Kasady''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Oficer'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Strażnik więzienny''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Producent'''
* [[Anna Szymańczyk]] –  
** '''Producentka''',
** '''Spikerka na lotnisku'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Żołnierz S.W.A.T'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Żołnierz S.W.A.T'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eckhardt'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eckhardt'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Sąsiad Eddiego'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Ziggy, sąsiad Eddiego''',
** '''Peter B. Parker / Spider-Man''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Manfredi'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Manfredi'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna spacerujący z psem (Stan Lee)'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kontroler lotów'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
Linia 54: Linia 64:
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
** '''Technik''',
* [[Marta Markowicz]]
** '''Gwary'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
** '''Pilot''',
** '''Policjant'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Głos aparatury'''
* [[Robert Mazurek]]
* [[Robert Mazurek]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Czarnoskóry ochroniarz'''
* [[Borys Wiciński]]
* [[Borys Wiciński]]
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]] – '''Miles Morales / Spider-Man''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Policjant #1''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Policjant #2''' <small>(scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')</small>


'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

Aktualna wersja na dzień 15:48, 2 paź 2021

Tytuł Venom
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 5 października 2018

Venom – amerykański film akcji z 2018 roku w reżyserii Rubena Fleischera.

Premiera polska: 5 października 2018; dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Venom, obcy symbiont, jedna z najważniejszych, najbardziej złożonych postaci Marvela wychodzi z cienia, wchodząc w ciało i osobowość Eddiego Brocka (Tom Hardy). Jako dziennikarz, Eddie próbował zdemaskować niecne działania słynnej firmy Life Foundation, prowadzonej przez naukowca Carltona Drake’a (Riz Ahmed). Przez lata stało się to jego obsesją, zniszczyło mu karierę oraz związek z Anne (Michelle Williams).

Kiedy jeden z eksperymentów Drake’a – obcy Venom – scala się z ciałem Brocka, ten otrzymuje nagle supermoce i zdolność robienia wszystkiego, czego tylko zapragnie. Wynaturzony, mroczny, nieprzewidywalny, agresywny Venom w ciele Brocka sprawia, że Eddie próbuje zapanować nad nowymi mocami, choć zauważa też, że są inspirujące i kuszące. Jeden i drugi starają się przejąć kontrolę nad sobą nawzajem i dostać to, czego chcą, coraz bardziej spajając się ze sobą.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi: Zofia Jaworowska
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla, Sergio Pinilla
Montaż dialogów: Agata Chodyra
Koordynator nagrań: Filip Bramowicz
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

  • Venom w polskiej Wikipedii
  • Venom w bazie filmweb.pl
  • Venom na stronie Polski-dubbing.pl
  • Venom na stronie Dubbing.pl
Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies