Alicja w Krainie Czarów (film 1951): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Daguchna (dyskusja | edycje)
→‎Wersja polska: Info potwierdzone przez kolegę okidoki111 u Urszuli Chęcińskiej vel specjalistki od twórczości Kulmowej.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|rok=1951
|rok=1951
|data premiery=[[1961]]
|data premiery=[[1961]]
}}'''Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Alice in Wonderland'', 1951) – amerykański film animowany.
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1951 roku. Możesz także szukać [[Alicja w Krainie Czarów|innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów]].''
'''Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Alice in Wonderland'', 1951) – amerykański film animowany.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 22:
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Wikipedia:Joanna Kulmowa|Joanna Kulmowa]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Barbara Rylska]] – '''Alicja'''
* [[Barbara Rylska]] – '''Alicja'''
* [[Jerzy Magórski]] –
* [[Jerzy Magórski]] –
** '''Zwariowany Kapelusznik''',
** '''Zwariowany Kapelusznik''',
** '''Król Kierów''',
** '''Król Kierów''',
** '''Bill'''
** '''Jaszczurka Bill'''
* [[Hanka Bielicka]] – '''Ptaszek'''
* [[Hanka Bielicka]] – '''Ptaszek na drzewie'''
* [[Wiesław Gołas]] – '''Zając'''
* [[Wiesław Gołas]] – '''Zając'''
* [[Hanna Skarżanka]] – '''Królowa Kierów'''
* [[Hanna Skarżanka]] – '''Królowa Kierów'''
Linia 39: Linia 41:
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Pan Gąsienica'''
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Pan Gąsienica'''
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Siostra Alicji'''
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Siostra Alicji'''
* [[Zofia Raciborska]] – '''Suseł'''
* [[Zofia Raciborska]] –  
** '''Suseł''',
** '''Różyczka'''
* [[Barbara Fijewska]] – '''Róża'''
* [[Barbara Fijewska]] – '''Róża'''
* [[Roman Kłosowski]] – '''Klamka'''
* [[Roman Kłosowski]] – '''Klamka'''<!--
* [[Maria Ciesielska]] – '''Żółty tulipan'''-->
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Alicja w Krainie Czarów”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór
* '''''„W moim kraju”''''': [[Barbara Rylska]]
* '''''„Co tchu”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* '''''„Marynarski los”''''': [[Witold Kałuski]]
* '''''„Kumoterski wyścig”''''': [[Witold Kałuski]] oraz chór
* '''''„Jak Twoje cenne zdrowie?”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* '''''„Mors i cieśla”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* '''''„Opowieść o ojcu Williamie”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* '''''„Niech zginie dziwny stwór”''''': [[Witold Kałuski]], [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* '''''„W pogodnym, jasnym dniu”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór
* '''''„AEIOU”''''': [[Roman Wilhelmi]]
* '''''„Tu jestem mili”''''': [[Zbigniew Kancler]]
* '''''„Nieurodzinowa piosenka”''''': [[Jerzy Magórski]], [[Wiesław Gołas]], [[Barbara Rylska]]
* '''''„Wiele różnych rad”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór
* '''''„Malujmy płatki róż”''''': [[Barbara Rylska]] i inni
* '''''„Malujmy płatki róż”'' (repryza)''': [[Hanna Skarżanka]] oraz chór


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 49: Linia 72:
* {{stopklatka|film|10952|Alicja w Krainie Czarów}}
* {{stopklatka|film|10952|Alicja w Krainie Czarów}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/alicja-w-krainie-czarow-animowana/ ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/alicja-w-krainie-czarow-animowana/ ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:15, 3 lip 2022

Tytuł Alicja w Krainie Czarów
Tytuł oryginalny Alice in Wonderland
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 1951
Data premiery dubbingu 1961
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1951 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów.

Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice in Wonderland, 1951) – amerykański film animowany.

Fabuła

Pewnego popołudnia mała Alicja, goniąc królika, wpada do jego nory. Okazuje się, że jest ona przejściem do tajemniczego, pełnego fantazji świata – krainy zamieszkanej przez zwierzęta, które potrafią mówić i inne niesamowite istoty. Dziewczynka wyrusza w podróż, podczas której spotyka wiele ciekawych i dziwacznych postaci, m.in. zarozumiałego Pana Gąsienicę, Szalonego Kapelusznika i Kota z Cheshire. Nie wszyscy nowi znajomi są do niej życzliwie nastawieni. Jej pełna przygód wyprawa kończy się pojedynkiem z groźną Królową Kier i jej armią… Jedna z pierwszych animowanych adaptacji książki Lewisa Carrolla. Autor muzyki, Oliver Wallace, otrzymał za nią nominację do Oscara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-712949

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares