Alicja w Krainie Czarów (film 1951): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|rok=1951 | |rok=1951 | ||
|data premiery=[[1961]] | |data premiery=[[1961]] | ||
}}'''Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Alice in Wonderland'', 1951) – amerykański film animowany. | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1951 roku. Możesz także szukać [[Alicja w Krainie Czarów|innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów]].'' | |||
'''Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Alice in Wonderland'', 1951) – amerykański film animowany. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Barbara Rylska]] – '''Alicja''' | * [[Barbara Rylska]] – '''Alicja''' | ||
* [[Jerzy Magórski]] – | * [[Jerzy Magórski]] – | ||
** '''Zwariowany Kapelusznik''', | ** '''Zwariowany Kapelusznik''', | ||
** '''Król Kierów''', | ** '''Król Kierów''', | ||
** '''Bill''' | ** '''Jaszczurka Bill''' | ||
* [[Hanka Bielicka]] – '''Ptaszek''' | * [[Hanka Bielicka]] – '''Ptaszek na drzewie''' | ||
* [[Wiesław Gołas]] – '''Zając''' | * [[Wiesław Gołas]] – '''Zając''' | ||
* [[Hanna Skarżanka]] – '''Królowa Kierów''' | * [[Hanna Skarżanka]] – '''Królowa Kierów''' | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Pan Gąsienica''' | * [[Roman Wilhelmi]] – '''Pan Gąsienica''' | ||
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Siostra Alicji''' | * [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Siostra Alicji''' | ||
* [[Zofia Raciborska]] – '''Suseł''' | * [[Zofia Raciborska]] – | ||
** '''Suseł''', | |||
** '''Różyczka''' | |||
* [[Barbara Fijewska]] – '''Róża''' | * [[Barbara Fijewska]] – '''Róża''' | ||
* [[Roman Kłosowski]] – '''Klamka''' | * [[Roman Kłosowski]] – '''Klamka'''<!-- | ||
* [[Maria Ciesielska]] – '''Żółty tulipan'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Alicja w Krainie Czarów”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór | |||
* '''''„W moim kraju”''''': [[Barbara Rylska]] | |||
* '''''„Co tchu”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„Marynarski los”''''': [[Witold Kałuski]] | |||
* '''''„Kumoterski wyścig”''''': [[Witold Kałuski]] oraz chór | |||
* '''''„Jak Twoje cenne zdrowie?”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„Mors i cieśla”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„Opowieść o ojcu Williamie”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„Niech zginie dziwny stwór”''''': [[Witold Kałuski]], [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„W pogodnym, jasnym dniu”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór | |||
* '''''„AEIOU”''''': [[Roman Wilhelmi]] | |||
* '''''„Tu jestem mili”''''': [[Zbigniew Kancler]] | |||
* '''''„Nieurodzinowa piosenka”''''': [[Jerzy Magórski]], [[Wiesław Gołas]], [[Barbara Rylska]] | |||
* '''''„Wiele różnych rad”''''': [[Barbara Rylska]] oraz chór | |||
* '''''„Malujmy płatki róż”''''': [[Barbara Rylska]] i inni | |||
* '''''„Malujmy płatki róż”'' (repryza)''': [[Hanna Skarżanka]] oraz chór | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 49: | Linia 72: | ||
* {{stopklatka|film|10952|Alicja w Krainie Czarów}} | * {{stopklatka|film|10952|Alicja w Krainie Czarów}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/alicja-w-krainie-czarow-animowana/ ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/alicja-w-krainie-czarow-animowana/ ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:15, 3 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Alicja w Krainie Czarów |
| Tytuł oryginalny | Alice in Wonderland |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1951 |
| Data premiery dubbingu | 1961 |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1951 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów.
Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice in Wonderland, 1951) – amerykański film animowany.
Fabuła
Pewnego popołudnia mała Alicja, goniąc królika, wpada do jego nory. Okazuje się, że jest ona przejściem do tajemniczego, pełnego fantazji świata – krainy zamieszkanej przez zwierzęta, które potrafią mówić i inne niesamowite istoty. Dziewczynka wyrusza w podróż, podczas której spotyka wiele ciekawych i dziwacznych postaci, m.in. zarozumiałego Pana Gąsienicę, Szalonego Kapelusznika i Kota z Cheshire. Nie wszyscy nowi znajomi są do niej życzliwie nastawieni. Jej pełna przygód wyprawa kończy się pojedynkiem z groźną Królową Kier i jej armią… Jedna z pierwszych animowanych adaptacji książki Lewisa Carrolla. Autor muzyki, Oliver Wallace, otrzymał za nią nominację do Oscara.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-712949
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
W wersji polskiej udział wzięli:
- Barbara Rylska – Alicja
- Jerzy Magórski –
- Zwariowany Kapelusznik,
- Król Kierów,
- Jaszczurka Bill
- Hanka Bielicka – Ptaszek na drzewie
- Wiesław Gołas – Zając
- Hanna Skarżanka – Królowa Kierów
- Kazimierz Brusikiewicz –
- Biały Królik,
- Tweedle-Dee,
- Tweedle-Dum,
- Cieśla
- Witold Kałuski – Dodo
- Zbigniew Kancler – Specjalny Kot
- Roman Wilhelmi – Pan Gąsienica
- Małgorzata Leśniewska – Siostra Alicji
- Zofia Raciborska –
- Suseł,
- Różyczka
- Barbara Fijewska – Róża
- Roman Kłosowski – Klamka
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Alicja w Krainie Czarów”: Barbara Rylska oraz chór
- „W moim kraju”: Barbara Rylska
- „Co tchu”: Kazimierz Brusikiewicz
- „Marynarski los”: Witold Kałuski
- „Kumoterski wyścig”: Witold Kałuski oraz chór
- „Jak Twoje cenne zdrowie?”: Kazimierz Brusikiewicz
- „Mors i cieśla”: Kazimierz Brusikiewicz
- „Opowieść o ojcu Williamie”: Kazimierz Brusikiewicz
- „Niech zginie dziwny stwór”: Witold Kałuski, Kazimierz Brusikiewicz
- „W pogodnym, jasnym dniu”: Barbara Rylska oraz chór
- „AEIOU”: Roman Wilhelmi
- „Tu jestem mili”: Zbigniew Kancler
- „Nieurodzinowa piosenka”: Jerzy Magórski, Wiesław Gołas, Barbara Rylska
- „Wiele różnych rad”: Barbara Rylska oraz chór
- „Malujmy płatki róż”: Barbara Rylska i inni
- „Malujmy płatki róż” (repryza): Hanna Skarżanka oraz chór
Linki zewnętrzne
- Alicja w Krainie Czarów w polskiej Wikipedii
- Alicja w Krainie Czarów w bazie filmweb.pl
- Alicja w Krainie Czarów w bazie stopklatka.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie Dubbing.pl
