Był sobie Deadpool: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
Niegrzeczny superbohater powraca w baśniowej wersji filmu „Deadpool 2” dla każdego, z 20 minutami nowych scen i uderzeniową dawką niespodzianek. Gdy ją zobaczysz, zaczniesz się zastanawiać, po jaką cholerę ktokolwiek męczył się z produkcją wersji oryginalnej. | Niegrzeczny superbohater powraca w baśniowej wersji filmu „Deadpool 2” dla każdego, z 20 minutami nowych scen i uderzeniową dawką niespodzianek. Gdy ją zobaczysz, zaczniesz się zastanawiać, po jaką cholerę ktokolwiek męczył się z produkcją wersji oryginalnej. | ||
<small> | <small>[https://web.archive.org/web/20190610033222/http://www.imperial-cinepix.com.pl/44541-byl-sobie-deadpool-w-kinach-od-12-grudnia Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
W polskiej wersji część dialogów została nagrana na nowo, w celu usunięcia wszystkich przekleństw, a także nagrano na nowo dialogi Negasonic Teenage Warhead w scenie dostępnej jedynie w wersji rozszerzonej, ze względu na udział innej aktorki. | <!--W polskiej wersji część dialogów została nagrana na nowo, w celu usunięcia wszystkich przekleństw, a także nagrano na nowo dialogi Negasonic Teenage Warhead w scenie dostępnej jedynie w wersji rozszerzonej, ze względu na udział innej aktorki. | ||
--> | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
'''Mix''': Deluxe Media<br /> | '''Mix''': Deluxe Media<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br / | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Michał Zieliński]] – | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Wade Wilson / Deadpool''', | ** '''Wade Wilson / Deadpool''', | ||
** '''Ryan Reynolds''' | ** '''Ryan Reynolds''' | ||
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Fred Savage''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | ||
* [[Laura Breszka]] – '''Vanessa''' | * [[Laura Breszka]] – '''Vanessa''' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:56, 24 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Był sobie Deadpool |
| Tytuł oryginalny | Once upon a Deadpool |
| Gatunek | akcja, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Rok produkcji | 2018 |
Był sobie Deadpool (ang. Once upon a Deadpool, 2018) – amerykański komediowy film akcji w reżyserii Davida Leitcha, będący ocenzurowaną wersją filmu Deadpool 2.
O filmie
Niegrzeczny superbohater powraca w baśniowej wersji filmu „Deadpool 2” dla każdego, z 20 minutami nowych scen i uderzeniową dawką niespodzianek. Gdy ją zobaczysz, zaczniesz się zastanawiać, po jaką cholerę ktokolwiek męczył się z produkcją wersji oryginalnej.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Wystąpili:
- Michał Zieliński –
- Wade Wilson / Deadpool,
- Ryan Reynolds
- Andrzej Andrzejewski – Fred Savage
- Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable
- Laura Breszka – Vanessa
- Maciej Falana – Firefist
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
- Beata Schimscheiner – Blind Al
- Michał Meyer – Dopinder
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus
- Marta Dobecka – Yukio
- Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy
- Kamil Pruban –
- Juggernaut,
- Żołnierz
- Robert Kowalski –
- Buck,
- Wsiór #1
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu X-Men Geneza: Wolverine)
- Krzysztof Dracz – Dyrektor
- Krzysztof Czeczot – Peter
- Michał Klawiter – Shatterstar
- Mateusz Weber – Zeitgeist
- Krzysztof Pluskota – Bedlam
- Agnieszka Kudelska – Głos sieci AI
- Jakub Świderski – Wsiór #2
- Leszek Zduń –
- Głos instruktora,
- Pilot helikoptera,
- Głos skanera
i inni
Linki zewnętrzne
- Był sobie Deadpool w bazie filmweb.pl
