Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja= [[HBO]], VOD.pl, Rakuten, [[HBO|HBO GO]] | |stacja= [[HBO]], VOD.pl, Rakuten, [[HBO|HBO GO]] | ||
|rok= 2011 | |rok= 2011 | ||
|data premiery= [[2017]] | |data premiery= maj [[2017]] | ||
}} | }} | ||
'''Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie''' (ang. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce. | '''Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie''' (ang. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce. | ||
Premiera filmu w wersji z dubbingiem odbyła się w | Premiera filmu w wersji z dubbingiem odbyła się w maju [[2017]] roku na kanałach grupy [[HBO]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rok 1940. Amerykanin Steve Rogers (Chris Evans) zgłasza się na ochotnika do wojska, ale zostaje odrzucony ze względu na słaby stan zdrowia. Nie rezygnuje jednak i fałszując wnioski podejmuje kolejne próby dołączenia do armii. Jego upór zostaje zauważony przez doktora Abrahama Erskine’a (Stanley Tucci), który pomaga mu dostać się do jednej z jednostek i rozpocząć ćwiczenia. Tam Steve poznaje pułkownika Chestera Phillipsa (Tommy Lee Jones) i brytyjską agentkę Peggy Carter (Hayley Atwell). Wykazując się niezwykłym sprytem i odwagą zaskarbia sobie sympatię Erskine’a, który wybiera go do udziału w tajnym eksperymencie. Na skutek działania tajemniczego serum i promieni | Rok 1940. Amerykanin Steve Rogers (Chris Evans) zgłasza się na ochotnika do wojska, ale zostaje odrzucony ze względu na słaby stan zdrowia. Nie rezygnuje jednak i fałszując wnioski podejmuje kolejne próby dołączenia do armii. Jego upór zostaje zauważony przez doktora Abrahama Erskine’a (Stanley Tucci), który pomaga mu dostać się do jednej z jednostek i rozpocząć ćwiczenia. Tam Steve poznaje pułkownika Chestera Phillipsa (Tommy Lee Jones) i brytyjską agentkę Peggy Carter (Hayley Atwell). Wykazując się niezwykłym sprytem i odwagą zaskarbia sobie sympatię Erskine’a, który wybiera go do udziału w tajnym eksperymencie. Na skutek działania tajemniczego serum i promieni vita Rogers zmienia się w silnego, wytrzymałego i obdarzonego niezwykłą inteligencją żołnierza. Wkrótce w zamachu ginie Erskine, co niweczy plany armii dotyczące stworzenia całego oddziału superżołnierzy. Steve zyskuje sławę w kraju, gdzie udaje Kapitana Amerykę i zbiera środki na utrzymanie wojsk. Pewnego dnia, podczas wizyty w jednej z baz aliantów w Europie, dowiaduje się, że jego przyjaciel, sierżant James „Bucky” Barnes (Sebastian Stan), dostał się do niewoli. Lekceważąc polecenia przełożonych, rusza mu na ratunek. Wkrótce spotyka na swojej drodze przywódcę złowrogiej organizacji Hydra, Czerwoną Czaszkę (Hugo Weaving), który planuje zawładnąć nad światem. Kapitan Ameryka postanawia go powstrzymać. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756081</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756081</small> | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br / | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
''' | '''Tekst piosenki''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Anna Przegendza]], [[ | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Anna Przegendza]], [[Sergio Pinilla]], [[Dominika Kotarba]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Anna Przegendza]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Anna Przegendza]]<br /> | ||
'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] – Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] – Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes''' | ||
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – ''' | * [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Pułkownik Chester Phillips''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – ''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Doktor Abraham Erskine''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – ''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Doktor Arnim Zola''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark''' | ||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Damian Aleksander]] – '''Timothy „Dum Dum” Dugan''' | * [[Damian Aleksander]] – '''Timothy „Dum Dum” Dugan''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – ''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Senator Brandt''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – ''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Jones''' | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small> | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small> | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Jim Morita''' | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Jim Morita''' | ||
* [[Andrzej Deskur]] – '''Jacques Dernier''' | * [[Andrzej Deskur]] – '''Jacques Dernier''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – ''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Blondynka''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – ''' | * [[Karol Dziuba]] – '''Krzykacz w kinie''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Właścicielka Antykwariatu''' | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Dowódca ekspedycji''' | |||
* [[Weronika Humaj]] – '''Lorraine''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Lorraine''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – ''' | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Członek ekspedycji''', | |||
** '''Sanitariusz''', | |||
** '''Reżyser USO''' | |||
* [[Olga Kalicka]] – '''Connie''' | * [[Olga Kalicka]] – '''Connie''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** ''' | ** '''Dozorca w wieży''', | ||
** '''Stan Lee''' | ** '''Generał (Stan Lee)''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – ''' | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Lekarz wojskowy badający Steve’a<!--4F Doktor-->''' | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Strażnik''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Hutter''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Hutter''' | ||
* [[Robert T. Majewski]] – '''Schneider''' | * [[Robert T. Majewski]] – '''Schneider''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Barman''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – ''' | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Członek ekspedycji''', | |||
** '''Technik Hydry''' | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę''' | * [[Ewa Prus]] – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth''' | * [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth''' | ||
| Linia 64: | Linia 73: | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** ''' | ** '''Narrator filmu propagandowego''' | ||
** ''' | ** '''Komentator meczu z lat 40.''' | ||
* [[Kinga Tabor]] – '''Matka Maxa | |||
* [[Antoni Tyszkiewicz]] – '''Max''' | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Roeder''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Roeder''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Sierżant Duffy''' | ||
* [[Maciej Wyczański]] – ''' | * [[Maciej Wyczański]] – '''Pomocnik Brandta''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Hodge''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Gilmore Hodge''' | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] | |||
* [[Sara Lewandowska]] | |||
* [[Lidia Pronobis]] | |||
* [[Aleksandra Prykowska]] | |||
* [[Kinga Suchan]] | |||
* [[Diana Zamojska]] | |||
* [[Józef Grzymała]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] | |||
* [[Olaf Marchwicki]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Antoni Scardina]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:30, 19 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie |
| Tytuł oryginalny | Captain America: The First Avenger |
| Gatunek | fantastycznonaukowy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, VOD.pl, Rakuten, HBO GO |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | maj 2017 |
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (ang. Captain America: The First Avenger) – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce.
Premiera filmu w wersji z dubbingiem odbyła się w maju 2017 roku na kanałach grupy HBO.
Fabuła
Rok 1940. Amerykanin Steve Rogers (Chris Evans) zgłasza się na ochotnika do wojska, ale zostaje odrzucony ze względu na słaby stan zdrowia. Nie rezygnuje jednak i fałszując wnioski podejmuje kolejne próby dołączenia do armii. Jego upór zostaje zauważony przez doktora Abrahama Erskine’a (Stanley Tucci), który pomaga mu dostać się do jednej z jednostek i rozpocząć ćwiczenia. Tam Steve poznaje pułkownika Chestera Phillipsa (Tommy Lee Jones) i brytyjską agentkę Peggy Carter (Hayley Atwell). Wykazując się niezwykłym sprytem i odwagą zaskarbia sobie sympatię Erskine’a, który wybiera go do udziału w tajnym eksperymencie. Na skutek działania tajemniczego serum i promieni vita Rogers zmienia się w silnego, wytrzymałego i obdarzonego niezwykłą inteligencją żołnierza. Wkrótce w zamachu ginie Erskine, co niweczy plany armii dotyczące stworzenia całego oddziału superżołnierzy. Steve zyskuje sławę w kraju, gdzie udaje Kapitana Amerykę i zbiera środki na utrzymanie wojsk. Pewnego dnia, podczas wizyty w jednej z baz aliantów w Europie, dowiaduje się, że jego przyjaciel, sierżant James „Bucky” Barnes (Sebastian Stan), dostał się do niewoli. Lekceważąc polecenia przełożonych, rusza mu na ratunek. Wkrótce spotyka na swojej drodze przywódcę złowrogiej organizacji Hydra, Czerwoną Czaszkę (Hugo Weaving), który planuje zawładnąć nad światem. Kapitan Ameryka postanawia go powstrzymać.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756081
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Łukasz Fober, Anna Przegendza, Sergio Pinilla, Dominika Kotarba
Montaż dialogów: Anna Przegendza
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SDI Media Polska
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska – Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Maria Pawłowska – Peggy Carter
- Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes
- Jerzy Radziwiłowicz – Pułkownik Chester Phillips
- Krzysztof Dracz – Doktor Abraham Erskine
- Piotr Bajor – Doktor Arnim Zola
- Krzysztof Szczepaniak – Howard Stark
- Oskar Hamerski – Heinz Kruger
W pozostałych rolach:
- Damian Aleksander – Timothy „Dum Dum” Dugan
- Marek Barbasiewicz – Senator Brandt
- Maksymilian Bogumił – Jones
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (sekwencja po napisach końcowych – materiał z Avengers)
- Wojciech Brzeziński – Jim Morita
- Andrzej Deskur – Jacques Dernier
- Marta Dobecka – Blondynka
- Karol Dziuba – Krzykacz w kinie
- Elżbieta Gaertner – Właścicielka Antykwariatu
- Sławomir Grzymkowski – Dowódca ekspedycji
- Weronika Humaj – Lorraine
- Tomasz Jarosz –
- Członek ekspedycji,
- Sanitariusz,
- Reżyser USO
- Olga Kalicka – Connie
- Stefan Knothe –
- Dozorca w wieży,
- Generał (Stan Lee)
- Mirosław Konarowski – Lekarz wojskowy badający Steve’a
- Paweł Kubat – Strażnik
- Mateusz Kwiecień – Hutter
- Robert T. Majewski – Schneider
- Tomasz Olejnik – Barman
- Michał Podsiadło –
- Członek ekspedycji,
- Technik Hydry
- Ewa Prus – Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę
- Modest Ruciński – James Montgomery Falsworth
- Michał Sitarski – Gabe Jones
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Zbigniew Suszyński –
- Narrator filmu propagandowego
- Komentator meczu z lat 40.
- Kinga Tabor – Matka Maxa
- Antoni Tyszkiewicz – Max
- Mateusz Weber – Roeder
- Janusz Wituch – Sierżant Duffy
- Maciej Wyczański – Pomocnik Brandta
- Rafał Zawierucha – Gilmore Hodge
- Magdalena Kaczmarek
- Sara Lewandowska
- Lidia Pronobis
- Aleksandra Prykowska
- Kinga Suchan
- Diana Zamojska
- Józef Grzymała
- Mikołaj Klimek
- Mateusz Kmiecik
- Olaf Marchwicki
- Bartosz Martyna
- Szymon Mysłakowski
- Hubert Paszkiewicz
- Kamil Pruban
- Antoni Scardina
i inni
Linki zewnętrzne
- Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie w polskiej Wikipedii
- Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie w bazie filmweb.pl
