Mecenas She-Hulk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 sierpnia [[2022]] | |data premiery=18 sierpnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 9 | ||
}} | }} | ||
'''Mecenas She-Hulk''' (ang. ''She-Hulk: Attorney at Law'', 2022) – amerykański serial akcji. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 18 sierpnia [[2022]] roku. | '''Mecenas She-Hulk''' (ang. ''She-Hulk: Attorney at Law'', 2022) – amerykański serial akcji. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 18 sierpnia [[2022]] roku. | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Tomasz Osica]] – '''Oblech #2''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Tomasz Osica]] – '''Oblech #2''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Kamil Siegmund]] – '''Oblech #3''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Kamil Siegmund]] – '''Oblech #3''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Morris Walters''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Morris Walters''' <small>(odc. 2, 4, 8)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Elaine Walters''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Elaine Walters''' <small>(odc. 2, 8)</small> | ||
* [[Damian Mirga]] – '''Primo Ched''' <small>(odc. 2, 5-6)</small> | * [[Damian Mirga]] – '''Primo Ched''' <small>(odc. 2, 5-6)</small> | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Augustus „Pug” Pugliese''' <small>(odc. 2-3, 5)</small> | * [[Karol Dziuba]] – '''Augustus „Pug” Pugliese''' <small>(odc. 2-3, 5<!--, 8-->)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażnik Lillas''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażnik Lillas''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Przełożony''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Przełożony''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Prezenter''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Halina Chrobak]] – '''Runa''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Halina Chrobak]] – '''Runa''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Mallory Book''' <small>(odc. 3, 5-6)</small> | * [[Katarzyna Strączek]] – '''Mallory Book''' <small>(odc. 3, 5-6, 8)</small> | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Dyrektor zakładu''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Dyrektor zakładu''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sędzinia''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sędzinia''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Amy Chance''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Amy Chance''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Carl Cowart ''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Carl Cowart ''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Sędzia Price''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''Sędzia Price''' <small>(odc. 3<!--, 8-->)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Adwokatka Runy''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Adwokatka Runy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Piotr Kramer]] – '''Dziennikarz''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Piotr Kramer]] – '''Dziennikarz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]] – '''Todd''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Wiktor Loga-Skarczewski]] – '''Todd''' <small>(odc. 4-5, 8)</small> | ||
* [[Robert Gulaczyk]] –<!-- | * [[Robert Gulaczyk]] –<!-- | ||
** <small>(odc. 2)</small>, | ** <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
* [[Magdalena Karel]] – '''Sędzinia Hanna''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Magdalena Karel]] – '''Sędzinia Hanna''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Mateusz Janicki]] – '''Arthur''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Mateusz Janicki]] – '''Arthur''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Piotr Witkowski]] – '''Luke Jacobson''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Piotr Witkowski]] – '''Luke Jacobson''' <small>(odc. 5, 8)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sędzinia Earley''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sędzinia Earley''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''DJ w radiu''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''DJ w radiu''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Fanka''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Fanka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Craig Hollis / Pan Nieśmiertelny''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Craig Hollis / Pan Nieśmiertelny''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jan Marczewski]] – '''Josh Miller''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Jan Marczewski]] – '''Josh Miller''' <small>(odc. 6-7<!--8-->)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Lulu''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Lulu''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
* [[Sebastian Pawlak]] – '''Jeżozwierz''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Sebastian Pawlak]] – '''Jeżozwierz''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Saracen''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Saracen''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock / Daredevil''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Filip Orliński]] – '''Eugene Patillo / Leapfrog''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Robert Czerwiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Robert Czerwiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 2, 8)</small>--> | ||
* [[Oskar Stoczyński]]<!-- – | * [[Oskar Stoczyński]]<!-- – | ||
** '''Reporter''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Reporter''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Szef #2''' <small>(odc. 2)</small>--> | ** '''Szef #2''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Kamila Brodacka]]<!-- <small>(odc. 2, 6)</small>--> | * [[Kamila Brodacka]]<!-- <small>(odc. 2, 6)</small>--> | ||
* [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 2)</ | * [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 2)</Fgibsmall>--> | ||
* [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 2, 4)</small>--> | * [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 2, 4)</small>--> | ||
| Linia 110: | Linia 112: | ||
* [[Mikołaj Bańdo]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Mikołaj Bańdo]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>--> | * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>--> | ||
* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 4, 8)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Jaworski]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Krzysztof Jaworski]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Jakub Kordas]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Jakub Kordas]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Paulina Szostak]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Paulina Szostak]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Julian Osławski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Julian Osławski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Andrzej Pietruszka]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Andrzej Pietruszka]]<!-- <small>(odc. 6, 8)</small>--> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 7)</small> | * [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibki]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''Pedro''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Pedro''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Prezenterka #1''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Prezenterka #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 218: | Linia 224: | ||
| ''The Retreat'' | | ''The Retreat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Występek nie ujdzie płazem'' | ||
| '' | | ''Ribbit and Rip it'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 09:28, 6 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Mecenas She-Hulk |
| Tytuł oryginalny | She-Hulk: Attorney at Law |
| Gatunek | akcja, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 9 |
Mecenas She-Hulk (ang. She-Hulk: Attorney at Law, 2022) – amerykański serial akcji. Dostępny w serwisie Disney+ od 18 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
She-Hulk, czyli Jennifer Walters, prawniczka, która pracuje w kancelarii prawnej w departamencie do spraw nadludzi, musi pogodzić życie trzydziestokilkuletniej singielki ze swoim zielonym dwumetrowym hulkowym wcieleniem.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Moro – Jennifer Walters / She-Hulk
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Justyna Kowalska – Titania
- Joanna Drozda – Nikki Ramos
- Włodzimierz Matuszak – Holden Holliway
- Adam Cywka – Emil Blonsky / Abominacja
- Michał Piela – Wong
W pozostałych rolach:
- Martin Fitch – Dennis Bukowski (odc. 1-3)
- Hubert Kułacz – Obrońca (odc. 1)
- Magdalena Celmer – Dziewczyna w łazience #1 (odc. 1)
- Julia Trembecka-Wilczewska – Dziewczyna w łazience #3 (odc. 1)
- Adam Hadi – Oblech #1 (odc. 1)
- Katarzyna Faszczewska –
- Dziewczyna w łazience #2 (odc. 1),
- Prezenterka (odc. 4)
- Tomasz Osica – Oblech #2 (odc. 1)
- Kamil Siegmund – Oblech #3 (odc. 1)
- Ryszard Olesiński – Morris Walters (odc. 2, 4, 8)
- Elżbieta Kijowska – Elaine Walters (odc. 2, 8)
- Damian Mirga – Primo Ched (odc. 2, 5-6)
- Karol Dziuba – Augustus „Pug” Pugliese (odc. 2-3, 5)
- Tomasz Błasiak – Strażnik Lillas (odc. 2)
- Andrzej Chudy – Przełożony (odc. 2)
- Łukasz Lewandowski – Prezenter (odc. 2-3)
- Michał Konarski – Wujek (odc. 2)
- Miron Jagniewski –
- Kastet (odc. 3, 7),
- Noah (odc. 4-5),
- Prezenter (odc. 5)
- Halina Chrobak – Runa (odc. 3)
- Katarzyna Strączek – Mallory Book (odc. 3, 5-6, 8)
- Tomasz Traczyński – Dyrektor zakładu (odc. 3)
- Julia Kołakowska-Bytner – Sędzinia (odc. 3)
- Lucyna Malec – Amy Chance (odc. 3)
- Cezary Kwieciński – Carl Cowart (odc. 3)
- Cezary Nowak – Sędzia Price (odc. 3)
- Brygida Turowska – Adwokatka Runy (odc. 3)
- Agata Góral – Reporterka (odc. 3)
- Piotr Kramer – Dziennikarz (odc. 3)
- Wiktor Loga-Skarczewski – Todd (odc. 4-5, 8)
- Robert Gulaczyk – Donny Blaze (odc. 4)
- Monika Frajczyk – Madissyn (odc. 4)
- Stefan Knothe – Cornelius P. Willows (odc. 4)
- Tomasz Gąsiorek – Hank Sanders (odc. 4)
- Kacper Kuszewski – Randka Jennifer (odc. 4)
- Łukasz Mąka – Derek (odc. 4-5)
- Magdalena Karel – Sędzinia Hanna (odc. 4)
- Mateusz Janicki – Arthur (odc. 4-5)
- Piotr Witkowski – Luke Jacobson (odc. 5, 8)
- Agnieszka Fajlhauer – Sędzinia Earley (odc. 5)
- Łukasz Talik – DJ w radiu (odc. 5)
- Magdalena Herman-Urbańska – Fanka (odc. 5)
- Sławomir Grzymkowski – Craig Hollis / Pan Nieśmiertelny (odc. 6)
- Jan Marczewski – Josh Miller (odc. 6-7)
- Angelika Kurowska – Lulu (odc. 6)
- Kinga Tabor – Phoebe (odc. 6)
- Agata Pruchniewska – Cheryl (odc. 6)
- Monika Węgiel – Eks-żona #4 (odc. 6)
- Anna Sztejner – Taylor (odc. 6)
- Michał Meyer – El Águila (odc. 7)
- Mariusz Zaniewski – Człowiek-Byk (odc. 7)
- Sebastian Pawlak – Jeżozwierz (odc. 7)
- Michał Mikołajczak – Saracen (odc. 7)
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil (odc. 8)
- Filip Orliński – Eugene Patillo / Leapfrog (odc. 8)
- Robert Czerwiński
- Tomasz Mechowicki
- Oskar Stoczyński
- Kamila Brodacka
- Dagmara Bąk
- Artur Kaczmarski
- Katarzyna Mazur
- Sebastian Machalski
- Magdalena Taranta
- Karolina Bacia
- Katarzyna Domalewska
- Monika Szwajnos
- Ewelina Bator
- Kaja Kozłowska
- Kamil Drężek
- Adam Rosa
- Błażej Stencel
- Mikołaj Bańdo
- Karolina Gibowska
- Piotr Tołoczko
- Krzysztof Jaworski
- Jakub Kordas
- Paulina Szostak
- Julian Osławski
- Andrzej Pietruszka
- Aleksander Kaźmierczak
- Wojciech Słupiński
- Karolina Gibki
- Magdalena Sildatk
- Filip Krupa
- Maciej Więckowski
i inni
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – Disney Character Voices International, Inc. (na planszy odc. 1 błędnie wymieniony Ryszard Kunce)
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kołakowska-Bytner – Jennifer Walters / She-Hulk (zwiastun #1)
- Joanna Moro – Jennifer Walters / She-Hulk (zwiastun #2)
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Tomasz Jarosz – Wong
- Wojciech Paszkowski – Holden Holliway
- Oskar Stoczyński
- Anna Wodzyńska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.08.2022 | 01 | Normalny poziom gniewu | A Normal Amount of Rage |
| 25.08.2022 | 02 | Nadludzkie prawo | Superhuman Law |
| 01.09.2022 | 03 | Proces Emila Blonsky’ego | The People vs. Emil Blonsky |
| 08.09.2022 | 04 | Czyż to nie jest prawdziwa magia? | Is This Not Real Magic? |
| 15.09.2022 | 05 | Zielona, szalona, w ciasne dżinsy obleczona | Mean, Green, and Straight Poured into These Jeans |
| 22.09.2022 | 06 | Po prostu Jen | Just Jen |
| 29.09.2022 | 07 | Rekolekcje | The Retreat |
| 06.10.2022 | 08 | Występek nie ujdzie płazem | Ribbit and Rip it |
| 09 | |||
Linki zewnętrzne
- Mecenas She-Hulk w bazie filmweb.pl
