Rozczarowana: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
Bartuś (dyskusja | edycje)
Linia 53: Linia 53:
* '''''„Andalazyjska magia”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Damian Aleksander]]
* '''''„Andalazyjska magia”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Damian Aleksander]]
* '''''„Na wszystko Cię stać”''''': [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Na wszystko Cię stać”''''': [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Życie jak baśń”' (Życzenie)'''': [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Życie jak baśń”'' (Życzenie)''': [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Życie jak baśń”'' (Po zaklęciu)''': [[Zofia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Artur Żmijewski]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Barbara Melzer]], [[Kamil Bijoś]], [[Cezary Kwieciński]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Tomasz Steciuk]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
* '''''„Życie jak baśń”'' (Po zaklęciu)''': [[Zofia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Artur Żmijewski]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Barbara Melzer]], [[Kamil Bijoś]], [[Cezary Kwieciński]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Tomasz Steciuk]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
* '''''„Doskonałość”'' (intro)''': [[Barbara Melzer]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]], [[Julia Totoszko]]
* '''''„Doskonałość”''''': [[Barbara Melzer]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]], [[Julia Totoszko]]
* '''''„Źlejsza”''''': [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Źlejsza”''''': [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]]
* '''''„Ta siła”''''': [[Katarzyna Łaska]]
* '''''„Ta siła”''''': [[Katarzyna Łaska]]

Wersja z 20:11, 18 lis 2022

Tytuł Rozczarowana
Tytuł oryginalny Disenchanted
Gatunek familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 2022
Data premiery dubbingu 18 listopada 2022

Rozczarowana (ang. Disenchanted, 2022) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action, kontynuacja filmu Zaczarowana.

Dostępny na platformie Disney+ od 18 listopada 2022 roku.

Fabuła

Od ślubu Giselle i Roberta minęło piętnaście lat i z czasem wielkie miasto straciło dla Giselle swój urok. W pogoni za bardziej baśniowym życiem powiększająca się rodzina postanawia więc zamieszkać w sennej podmiejskiej społeczności Monroeville. Niestety, nie jest to remedium, na które liczyła Giselle. Przedmieścia rządzą się własnymi prawami i mają swoją królową, Malvinę Monroe, która sprawia, że Giselle bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuje się nie na swoim miejscu. Rozczarowana tym, że jej „długo i szczęśliwie” ponownie się oddala, pomocy szuka w andalazyjskiej magii i przypadkowo przekształca całe miasto w krainę rodem z baśni, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość i szczęście swojej rodziny. Teraz Giselle podejmuje walkę z czasem, by odwrócić zaklęcie i odnaleźć odpowiedź na pytanie, czym naprawdę jest „długo i szczęśliwie” dla niej i dla jej bliskich.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Hanna Zdanowska, Beata Jankowska
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba − DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares