Spider-Man (serial animowany 1981): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=3 grudnia [[2022]] | |data premiery=3 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}}'''Spider-Man''' – amerykański serial animowany. | }}'''Spider-Man''' – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''J. Jonah Jameson''' | * [[Dariusz Odija]] – '''J. Jonah Jameson''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''May Parker''' <small>(odc. 1-2, 6, 8-11, 15)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''May Parker''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 8-11, 15, 17, 22-23)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Mortimer''' <small>(odc. 1-2, 9)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Mortimer''' <small>(odc. 1-2, 9)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Kapitan Gerrard''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kapitan Gerrard''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Prezydent Reagan''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Prezydent Reagan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Irv''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Irv''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Betty Brant''' <small>(odc. 2, 4, 8-10, 13-14, 16, 19)</small> | ** '''Hal''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 2, 12, 15, 19)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Betty Brant''' <small>(odc. 2, 4, 8-10, 13-14, 16, 18-19)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Manfred''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 2, 12, 15, 17, 19, 21)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Manfred''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Silverman''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sekretarz generalny''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Sekretarz generalny''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''Jaszczur''' <small>(odc. 3, 10)</small>, | ** '''Jaszczur''' <small>(odc. 3, 10)</small>, | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Mike''' <small>(odc. 15, 21)</small>, | ||
** '''Michael Marko''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Doktor Haddington''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Doktor Haddington''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 47: | ||
** '''Ambasador Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Ambasador Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Doktor Goddard''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''William''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Sally-Ann''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – | |||
** '''Doktor Goddard''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Doktor Niemann''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Magneto''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Magneto''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Misterio''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Misterio''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 52: | Linia 60: | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – | * [[Dawid Dziarkowski]] – | ||
** '''Luigi''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Luigi''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Johan''' <small>(odc. 12, 19)</small> | ** '''Johan''' <small>(odc. 12, 17, 19, 21)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Ringmaster''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Ringmaster''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
| Linia 60: | Linia 68: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Komisarz Harrigan''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Komisarz Harrigan''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Pilot''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Goron''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Goron''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – | * [[Hubert Paszkiewicz]] – | ||
** '''Zarządca restauracji''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Zarządca restauracji''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Ka-Zar''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Ka-Zar''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Namor''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Kraven''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Kraven''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
** '''Robbie Robertson''' <small>(odc. 14, 16)</small>, | ** '''Robbie Robertson''' <small>(odc. 14, 16, 18)</small>, | ||
** '''Hakeem''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Hakeem''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Doktor Lee''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Dominik Szarwacki]] – '''Doktor Lee''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Stefan''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Borys''' <small>(odc. 17, 21)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Dmitri''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Red Skull / Herr Skull / Czerwona Czaska''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Stefan''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Wizard''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Penny''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Penny''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Dr Shaw''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Dr Shaw''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Ben Parker''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Colleen''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''Sęp''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kingpin''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Meduza''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Bogusław Kudłek]] | * [[Bogusław Kudłek]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] | ||
'''Lektor | '''Lektor''': [[Tomasz Błasiak]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 113: | Linia 134: | ||
| ''Curiosity Killed the Spider-Man'' | | ''Curiosity Killed the Spider-Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '''' | | ''Nadciąga burza piaskowa'' | ||
| ''The Sandman Is Coming'' | | ''The Sandman Is Coming'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 173: | Linia 194: | ||
| ''The Unfathomable Professor Gizmo'' | | ''The Unfathomable Professor Gizmo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Działo Dooma'' | ||
| ''Cannon of Doom'' | | ''Cannon of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Porwanie Kapitana Ameryki'' | ||
| ''The Capture of Captain America'' | | ''The Capture of Captain America'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 193: | Linia 214: | ||
| ''The Web of Nephilia'' | | ''The Web of Nephilia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Odliczanie do zagłady'' | ||
| ''Countdown to Doom'' | | ''Countdown to Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Arszenik i ciocia May'' | ||
| ''Arsenic and Aunt May'' | | ''Arsenic and Aunt May'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Sęp wylądował'' | ||
| ''The Vulture Has Landed'' | | ''The Vulture Has Landed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Gniew Władcy Głębin'' | ||
| ''Wrath of the Sub-Mariner'' | | ''Wrath of the Sub-Mariner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Powrót Kingpina'' | ||
| ''The Return of the Kingpin'' | | ''The Return of the Kingpin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Zauroczony'' | ||
| ''Under the Wizard’s Spell'' | | ''Under the Wizard’s Spell'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:03, 14 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Spider-Man – amerykański serial animowany.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 3 grudnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
Strzelający pajęczyną superbohater walczy z przestępcami w Nowym Jorku.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Klawiter – Peter Parker / Spider-Man
- Dariusz Odija – J. Jonah Jameson
W pozostałych rolach:
- Iwona Rulewicz – May Parker (odc. 1-2, 5-6, 8-11, 15, 17, 22-23)
- Janusz Wituch – Mortimer (odc. 1-2, 9)
- Przemysław Glapiński –
- Kapitan Gerrard (odc. 1),
- Prezydent Reagan (odc. 2),
- Irv (odc. 11),
- Hal (odc. 25)
- Aleksandra Nowicka – Betty Brant (odc. 2, 4, 8-10, 13-14, 16, 18-19)
- Wojciech Żołądkowicz – Doktor Doom (odc. 2, 12, 15, 17, 19, 21)
- Ryszard Olesiński –
- Manfred (odc. 2),
- Silverman (odc. 24)
- Wojciech Machnicki – Sekretarz generalny (odc. 2)
- Tomasz Borkowski –
- Jaszczur (odc. 3, 10),
- Mike (odc. 15, 21),
- Michael Marko (odc. 24)
- Wojciech Paszkowski –
- Doktor Haddington (odc. 3),
- Pan Goldblum (odc. 4),
- Pan Wilson (odc. 13)
- Marek Robaczewski –
- Jonny Griffon (odc. 4),
- Ambasador Stanów Zjednoczonych (odc. 12)
- Zuzanna Saporznikow – Czarna Kotka (odc. 4)
- Wojciech Chorąży – William (odc. 5)
- Marta Dylewska-Kocięcka – Sally-Ann (odc. 5)
- Stanisław Biczysko –
- Doktor Goddard (odc. 6),
- Doktor Niemann (odc. 18)
- Modest Ruciński – Magneto (odc. 6)
- Jacek Kopczyński – Misterio (odc. 7)
- Marek Karpowicz –
- Generał (odc. 7),
- Klopman (odc. 11),
- Bull Wrangler (odc. 13)
- Dawid Dziarkowski –
- Luigi (odc. 9),
- Johan (odc. 12, 17, 19, 21)
- Robert Jarociński – Ringmaster (odc. 9)
- Bartosz Wesołowski –
- Bruce (odc. 9),
- Henry (odc. 13)
- Kamil Kula – Ernesto (odc. 9)
- Tomasz Steciuk –
- Norman Osborn / Zielony Goblin (odc. 10),
- Komisarz Harrigan (odc. 12),
- Pilot (odc. 23)
- Grzegorz Pawlak – Goron (odc. 12)
- Hubert Paszkiewicz –
- Zarządca restauracji (odc. 13),
- Ka-Zar (odc. 14),
- Namor (odc. 24)
- Adam Bauman – Kraven (odc. 14)
- Szymon Kuśmider –
- Robbie Robertson (odc. 14, 16, 18),
- Hakeem (odc. 19)
- Dominik Szarwacki – Doktor Lee (odc. 15)
- Leszek Filipowicz – Borys (odc. 17, 21)
- Krzysztof Cybiński –
- Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 18),
- Dmitri (odc. 22)
- Przemysław Bluszcz – Red Skull / Herr Skull / Czerwona Czaska (odc. 18)
- Jakub Szydłowski –
- Stefan (odc. 19),
- Wizard (odc. 26)
- Magdalena Krylik – Penny (odc. 20)
- Karol Wróblewski – Dr Shaw (odc. 20)
- Cezary Kwieciński – Ben Parker (odc. 22)
- Ewa Serwa-Galia – Colleen (odc. 22)
- Janusz Zadura – Sęp (odc. 23)
- Jakub Wieczorek – Kingpin (odc. 24-25)
- Monika Pikuła – Meduza (odc. 26)
- Bogusław Kudłek
i inni
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Lektor: Tomasz Błasiak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.12.2022 | 01 | Paliwo i problemy | Bubble, Bubble, Oil and Trouble |
| 09.02.2023 | 02 | Doktor Doom, pan całego świata | Dr. Doom, Master of the World |
| 06.01.2023 | 03 | Jaszczur wszędzie, gady wszędzie | Lizards, Lizards, Everywhere |
| 06.12.2022 | 04 | Ciekawość zabiła Spider-Mana | Curiosity Killed the Spider-Man |
| 14.10.2023 | 05 | Nadciąga burza piaskowa | The Sandman Is Coming |
| 06.12.2022 | 06 | Gdy Magneto mówi… ludzie słuchają | When Magneto Speaks... People Listen |
| 06.12.2022 | 07 | Muzykant z Nowego Jorku | The Pied Piper of New York Town |
| 20.01.2023 | 08 | Doktor zapisał zagładę | The Doctor Prescribes Doom |
| 20.01.2023 | 09 | Niewesołe miasteczko | Carnival of Crime |
| 06.12.2022 | 10 | Zemsta Zielonego Goblina | Revenge of the Green Goblin |
| 06.12.2022 | 11 | Trójkąt Zła | Triangle of Evil |
| 03.12.2022 | 12 | ABC Dooma | The A-B-C’s of D-O-O-M |
| 06.12.2022 | 13 | Grzechotnik atakuje! | The Sidewinder Strikes! |
| 06.12.2022 | 14 | Łowca i jego zdobycz | The Hunter and the Hunted |
| 06.12.2022 | 15 | Spider-Man, który się nieprawdopodobnie zmniejsza | The Incredible Shrinking Spider-Man |
| 06.12.2022 | 16 | Niezgłębiony Profesor Gizmo | The Unfathomable Professor Gizmo |
| 14.10.2023 | 17 | Działo Dooma | Cannon of Doom |
| 14.10.2023 | 18 | Porwanie Kapitana Ameryki | The Capture of Captain America |
| 20.01.2023 | 19 | Rewolucja | The Doom Report |
| 20.01.2023 | 20 | Sieć Nephilii | The Web of Nephilia |
| 14.10.2023 | 21 | Odliczanie do zagłady | Countdown to Doom |
| 14.10.2023 | 22 | Arszenik i ciocia May | Arsenic and Aunt May |
| 14.10.2023 | 23 | Sęp wylądował | The Vulture Has Landed |
| 14.10.2023 | 24 | Gniew Władcy Głębin | Wrath of the Sub-Mariner |
| 14.10.2023 | 25 | Powrót Kingpina | The Return of the Kingpin |
| 14.10.2023 | 26 | Zauroczony | Under the Wizard’s Spell |
