Strażnicy Galaktyki Volume 3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Linia 20: Linia 20:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord'''<!--
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Wielki Ewolucjonista'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[]] – '''Adam Warlock'''
* [[]] – '''High Evolutionary'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Cosmo'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Cosmo'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin'''
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Adam Warlock'''
* [[Paweł Paprocki]] – '''Rejestrator Thet'''
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Rejestrator Vim'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Lylla'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Kiely'''
* [[Ada Dec]] – '''Place'''
* [[Magdalena Popławska]] – '''Ayesha'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Stakar Ogord'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Stakar Ogord'''
* [[Magdalena Popławska]] – '''Ayesha'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Mistrz Karja'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Pola Błasik]]
* [[Julia Biesiada]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Howard'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Howard'''
* [[Leon Charewicz]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Monika Dryl]]
* [[Karolina Gwóźdź]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]]
* [[Filip Karaś]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Maciej Kozakoszczak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Lech Łotocki]] – '''Broker'''
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Maja Polka]]
* [[Lidia Pronobis]]
* [[Ewa Prus]] – '''Mainframe'''
* [[Sandra Rusin]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Magdalena Słowik]]
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Martinex'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Martinex'''
* [[Marcin Troński]] – '''Charlie-27'''
* [[Konrad Szymański]]
'''W pozostałych rolach''':-->
* [[Kamila Ściborek]]
i inni<!--
* [[Mariusz Urbaniec]]
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Diana Zamojska]]
* [[Piotr Zelt]]


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]], [[Kuba Gronek]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 57: Linia 95:
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''High Evolutionary'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Wielki Ewolucjonista'''


'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<!--
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<!--
Linia 65: Linia 103:
</gallery>
</gallery>
-->
-->
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ZcySjJPWNT8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZyNtQvP6Bac 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ZcySjJPWNT8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZyNtQvP6Bac 2]

Wersja z 21:23, 4 maj 2023

Tytuł Strażnicy Galaktyki Volume 3
Tytuł oryginalny Guardians of the Galaxy Vol. 3
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 5 maja 2023

Strażnicy Galaktyki Volume 3 (ang. Guardians of the Galaxy Vol. 3, 2023) – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna, kontynuacja filmów Strażnicy Galaktyki i Strażnicy Galaktyki vol. 2.

Premiera w Polsce: 5 maja 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Sielankowe życie Strażników na Knowhere zostaje wywrócone do góry nogami przez burzliwą przeszłość Rocketa. Peter Quill, wciąż wstrząśnięty po stracie Gamory, musi ponownie zebrać swoich przyjaciół, aby podjąć się niebezpiecznego zadania. Tym razem stawką jest życie Rocketa. Oto misja, od której powodzenia zależeć będą dalsze losy Strażników, jakich znamy.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Walentyna An, Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineTo zawsze AgathaA gdyby…? (seria III)Your Friendly Neighborhood Spider-ManKapitan Ameryka: Nowy wspaniały światDaredevil: Born AgainThunderbolts*Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze krokiEye of WakandaMarvel ZombiesWonder ManAvengers: DoomsdaySpider-Man 4Avengers: Secret Wars