Spider-Woman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 117: | Linia 117: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Piramidy strachu'' | | ''Piramidy strachu'' | ||
| ''Pyramids of Terror'' | | ''Pyramids of Terror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Królestwo ciemności'' | | ''Królestwo ciemności'' | ||
| ''Realms of Darkness'' | | ''Realms of Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Przygoda w Amazonii'' | | ''Przygoda w Amazonii'' | ||
| ''The Amazon Adventure'' | | ''The Amazon Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Upiory Wikingów'' | | ''Upiory Wikingów'' | ||
| ''The Ghost Vikings'' | | ''The Ghost Vikings'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Kingpin kontratakuje'' | | ''Kingpin kontratakuje'' | ||
| ''The Kingpin Strike Again'' | | ''The Kingpin Strike Again'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Zagubiony kontynent'' | | ''Zagubiony kontynent'' | ||
| ''The Lost Continent'' | | ''The Lost Continent'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Pająk z Kongo'' | | ''Pająk z Kongo'' | ||
| ''The Kongo Spider'' | | ''The Kongo Spider'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Zabawa w zagładę'' | | ''Zabawa w zagładę'' | ||
| ''Games of Doom'' | | ''Games of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''O krok od katastrofy'' | | ''O krok od katastrofy'' | ||
| ''Shuttle to Disaster'' | | ''Shuttle to Disaster'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Zemsta Draculi'' | | ''Zemsta Draculi'' | ||
| ''Dracula’s Revenge'' | | ''Dracula’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Spider-Woman i Mucha'' | | ''Spider-Woman i Mucha'' | ||
| ''The Spider-Woman and the Fly'' | | ''The Spider-Woman and the Fly'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Inwazja z Czarnej Dziury'' | | ''Inwazja z Czarnej Dziury'' | ||
| ''Invasion of The Black Hole'' | | ''Invasion of The Black Hole'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Wielki Magini'' | | ''Wielki Magini'' | ||
| ''The Great Magini'' | | ''The Great Magini'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Przestępstwo'' | | ''Przestępstwo'' | ||
| ''A Crime in Time'' | | ''A Crime in Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Powrót w czasie'' | | ''Powrót w czasie'' | ||
| ''Return of the Spider-Queen'' | | ''Return of the Spider-Queen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Zabójczy sen'' | | ''Zabójczy sen'' | ||
| ''A Deadly Dream'' | | ''A Deadly Dream'' | ||
Wersja z 10:10, 2 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Woman |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1979 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Spider-Woman – amerykański serial animowany.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 5 grudnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
W dzieciństwie Jessica Drew została ugryziona przez jadowitego pająka. Życie uratował jej ojciec podając dziewczynie eksperymentalne „serum pajęcze”, które dało jej nadludzkie moce. Jessica pracuje jako redaktor w magazynie „Justice” ze swoim nastoletnim kuzynem Billym oraz fotografem Jeffem. Gdy tylko pojawiają się kłopoty, Jessica wymyka się, żeby przybrać swoją sekretną tożsamość Spider-Woman.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agata Góral – Jessica Drew / Spider-Woman
- Maciej Maciejewski – Jeff Hunt
- Antoni Domin – Billy Drew
- Grzegorz Pawlak – Narrator
W pozostałych rolach:
- Michał Klawiter – Peter Parker / Spider-Man (odc. 1, 7)
- Marek Robaczewski –
- Kapitan Cooper (odc. 1, 5, 8, 13),
- Admirał Hubbard (odc. 6),
- Generał 1 (odc. 9),
- Dr Van Helsing (odc. 10),
- Król pająków (odc. 15)
- Jakub Szydłowski –
- Khufu (odc. 1),
- Valhammer (odc. 4),
- Dr Morrison (odc. 6),
- Pilot samolotu (odc. 8),
- Stalowa Szczęka (odc. 9),
- Graviton (odc. 12),
- Prezenter wiadomości (odc. 16)
- Wojciech Chorąży –
- Naukowiec z Genewy 1 (odc. 1),
- Dormammu (odc. 2),
- Dr Reed (odc. 11),
- Bronkley (odc. 15)
- Michał Podsiadło –
- Naukowiec z Genewy 2 (odc. 1),
- Pracownik centrum dowodzenia (odc. 2),
- Orik (odc. 4),
- Sójka 3 (odc. 6),
- Bruce Thompson (odc. 8),
- Spiker 2 (odc. 9),
- Victor (odc. 10),
- Dr Michaels (odc. 14),
- Robinson (odc. 16)
- Mateusz Kwiecień –
- Spiker 1 (odc. 2),
- Sierżant (odc. 3),
- Strażnik Tower of London (odc. 4),
- Dyspozytor policji (odc. 5),
- Sójka 2 (odc. 6),
- Sierżant Willis (odc. 14),
- Agent CIM (odc. 16)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Shanna (odc. 3),
- Namarra (odc. 16)
- Zbigniew Konopka –
- Kingpin / Wilson Fisk (odc. 5),
- Gość Doktora Van Helsinga (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- Hrabia Dracula (odc. 10),
- Nobot (odc. 12),
- Wielki Magini (odc. 13)
- Janusz Wituch –
- Dr Hagell (odc. 11),
- Prezenter (odc. 13),
- Casey (odc. 15),
- Generał 2 (odc. 16)
- Bruno Owsikowski – Jason (odc. 12)
- Krzysztof Cybiński –
- Profesor Jens (odc. 12),
- Jesse James (odc. 14)
- Krzysztof Grabowski –
- Doktor T (odc. 14),
- Corotan (odc. 16)
- Martyna Szymańska – Profesor Nagata (odc. 14)
- Julia Borkowska
- Adrianna Izydorczyk
- Jakub Kondrat
- Bartosz Martyna
- Szymon Mysłakowski
- Tomasz Olejnik
- Mikołaj Śliwa
i inni
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.12.2022 | 01 | Piramidy strachu | Pyramids of Terror |
| 06.12.2022 | 02 | Królestwo ciemności | Realms of Darkness |
| 06.12.2022 | 03 | Przygoda w Amazonii | The Amazon Adventure |
| 06.12.2022 | 04 | Upiory Wikingów | The Ghost Vikings |
| 05.12.2022 | 05 | Kingpin kontratakuje | The Kingpin Strike Again |
| 06.12.2022 | 06 | Zagubiony kontynent | The Lost Continent |
| 06.12.2022 | 07 | Pająk z Kongo | The Kongo Spider |
| 06.12.2022 | 08 | Zabawa w zagładę | Games of Doom |
| 06.12.2022 | 09 | O krok od katastrofy | Shuttle to Disaster |
| 06.12.2022 | 10 | Zemsta Draculi | Dracula’s Revenge |
| 06.12.2022 | 11 | Spider-Woman i Mucha | The Spider-Woman and the Fly |
| 06.12.2022 | 12 | Inwazja z Czarnej Dziury | Invasion of The Black Hole |
| 06.12.2022 | 13 | Wielki Magini | The Great Magini |
| 06.12.2022 | 14 | Przestępstwo | A Crime in Time |
| 06.12.2022 | 15 | Powrót w czasie | Return of the Spider-Queen |
| 06.12.2022 | 16 | Zabójczy sen | A Deadly Dream |
