Spider-Man: Uniwersum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) |
Snackqween (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Miles Morales''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Spider-Man / Miles Morales''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Peter B. Parker''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Spider-Man / Peter B. Parker''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider-Gwen''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider-Woman / Gwen Stacy''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Spider-Man/ Peter Parker z Ziemi-1610''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Doktor Livia Octavius | * [[Marta Kurzak]] – '''Doc Ock / Doktor Livia Octavius''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Prowler / Aaron Davis''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Spider-Man Noir''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Spider-Man Noir / Peter Parker''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kingpin / Wilson Fisk''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Kingpin / Wilson Fisk''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Spider-Kwik / Peter Porker''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Spider-Kwik / Peter Porker''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Peni Parker''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Peni Parker''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – ''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''May Parker''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Mary Jane''' | * [[Ewa Prus]] – '''Mary Jane Parker''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rio Morales''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Rio Morales''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Sprzedawca (Stan Lee)''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Sprzedawca (Stan Lee)''' | ||
* [[Paulina Komenda]] – | * [[Paulina Komenda]] – | ||
** '''Vanessa''', | ** '''Vanessa Fisk''', | ||
** '''Pani Calleros''' | ** '''Pani Calleros''' | ||
* [[Marcin Marciński|Marcin „Euzebiusz” Marciński]] – '''Richard Fisk''' | * [[Marcin Marciński|Marcin „Euzebiusz” Marciński]] – '''Richard Fisk''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Zielony Goblin''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Zielony Goblin / Norman Osborn''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Skorpion''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Tombstone''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Tombstone''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – ''' | * [[Barbara Garstka]] – '''LYLA''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Spider-Man 2099''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Spider-Man 2099 / Miguel O'Hara''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Spider-Man | * [[Janusz Wituch]] – '''Spider-Man 1967 / Peter Parker''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Uczennica''', | ** '''Uczennica''', | ||
** '''Reporterka''' | ** '''Reporterka #1''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Nauczycielka''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Nauczycielka #1''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Prezenterka''' | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Nauczycielka''' | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Nauczycielka #2''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – ''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Naukowczyni Alchemax''' | ||
* [[Anna Ułas]] – | * [[Anna Ułas]] – | ||
** '''Reporterka''', | ** '''Reporterka #2''', | ||
** '''Policjantka''' | ** '''Policjantka''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''Policjant #1''' | ** '''Policjant #1''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Reporter''', | ** '''Reporter #1''', | ||
** '''Nauczyciel''', | ** '''Nauczyciel literatury''', | ||
** '''Policjant #2''' | ** '''Policjant #2''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – ''' | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Narrator''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Naukowiec | ** '''Naukowiec Alchemax #1''', | ||
** '''Kolega Milesa''' | ** '''Kolega Milesa''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] – '''Naukowiec Alchemax #2''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Policjant''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Policjant''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – ''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Dyspozytor policji''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''J. Jonah Jameson z 1967''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''J. Jonah Jameson z 1967''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Kolega Milesa''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Kolega Milesa''' | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Miles Morales''' | * [[Maciej Falana]] – '''Spider-Man / Miles Morales''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Peter B. Parker'''<!-- | * [[Kamil Pruban]] – '''Spider-Man / Peter B. Parker'''<!-- | ||
* [[Agata Góral]] – '''Spider-Gwen''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Spider-Woman / Gwen Stacy''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Spider-Gwen''' <small>(zwiastun #3)</small>--> | * [[Barbara Garstka]] – '''Spider-Woman / Gwen Stacy''' <small>(zwiastun #3)</small>--> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Jefferson Davis''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Jefferson Davis''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kingpin / Wilson Fisk''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Kingpin / Wilson Fisk''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Spider-Man Noir''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Spider-Man Noir / Peter Parker''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Spider-Kwik / Peter Porker''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Spider-Kwik / Peter Porker''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rio Morales''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Rio Morales''' | ||
Wersja z 16:58, 21 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Uniwersum |
| Tytuł oryginalny | Spider-Man: Into the Spider-verse |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2018 |
Spider-Man: Uniwersum (ang. Spider-Man: Into the Spider-verse, 2018) – amerykański film animowany.
Premiera polska: 25 grudnia 2018; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Miles Morales, nastolatek z Brooklynu, zostaje ugryziony przez radioaktywnego pająka i nabywa niezwykłe umiejętności. Na opuszczonej stacji metra znajduje akcelerator cząstek, za pomocą którego zły Kingpin chce uzyskać dostęp do równoległych wszechświatów. Na miejscu pojawia się Spider-Man, który nawiązuje walkę z Zielonym Goblinem i Prowlerem. W boju z Kingpinem pomogą Milesowi Peter Parker, Gwen Stacy i superbohaterowie z innych światów. Oscar w kategorii najlepszy pełnometrażowy film animowany w 2018 roku. W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli m.in. Przemysław Stippa, Magdalena Herman-Urbańska i Jakub Wieczorek.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Łukasz Fober
Zgranie: Jarosław Wójcik
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Spider-Man / Miles Morales
- Przemysław Stippa – Spider-Man / Peter B. Parker
- Magdalena Herman-Urbańska – Spider-Woman / Gwen Stacy
- Jakub Wieczorek – Jefferson Davis
- Kamil Pruban – Spider-Man/ Peter Parker z Ziemi-1610
- Marta Kurzak – Doc Ock / Doktor Livia Octavius
- Paweł Ciołkosz – Prowler / Aaron Davis
- Przemysław Glapiński – Spider-Man Noir / Peter Parker
- Zbigniew Konopka – Kingpin / Wilson Fisk
- Mateusz Weber – Spider-Kwik / Peter Porker
- Joanna Pach-Żbikowska – Peni Parker
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – May Parker
- Ewa Prus – Mary Jane Parker
- Katarzyna Łaska – Rio Morales
- Zdzisław Wardejn – Sprzedawca (Stan Lee)
- Paulina Komenda –
- Vanessa Fisk,
- Pani Calleros
- Marcin „Euzebiusz” Marciński – Richard Fisk
- Szymon Roszak – Zielony Goblin / Norman Osborn
- Mikołaj Klimek – Skorpion
- Szymon Mysłakowski – Tombstone
- Barbara Garstka – LYLA (scena po napisach końcowych)
- Waldemar Barwiński – Spider-Man 2099 / Miguel O'Hara (scena po napisach końcowych)
- Janusz Wituch – Spider-Man 1967 / Peter Parker (scena po napisach końcowych)
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka –
- Uczennica,
- Reporterka #1
- Marta Dylewska – Nauczycielka #1
- Aleksandra Nowicka – Prezenterka
- Lena Schimscheiner – Nauczycielka #2
- Anna Szymańczyk – Naukowczyni Alchemax
- Anna Ułas –
- Reporterka #2,
- Policjantka
- Piotr Bąk –
- Wujek Ben,
- Nauczyciel
- Maksymilian Bogumił –
- Głos w metrze,
- Ochroniarz szkolny,
- Policjant #1
- Wojciech Chorąży –
- Reporter #1,
- Nauczyciel literatury,
- Policjant #2
- Zbigniew Dziduch – Narrator
- Damian Kulec –
- Naukowiec Alchemax #1,
- Kolega Milesa
- Bartosz Martyna – Naukowiec Alchemax #2
- Wojciech Paszkowski – Policjant (scena po napisach końcowych)
- Michał Podsiadło – Dyspozytor policji
- Marek Robaczewski – J. Jonah Jameson z 1967 (scena po napisach końcowych)
- Aleksander Sosiński – Kolega Milesa
Lektor: Zbigniew Dziduch
Zwiastuny
Wystąpili:
- Maciej Falana – Spider-Man / Miles Morales
- Kamil Pruban – Spider-Man / Peter B. Parker
- Cezary Nowak – Jefferson Davis
- Jakub Wieczorek – Kingpin / Wilson Fisk
- Marek Robaczewski – Spider-Man Noir / Peter Parker
- Mateusz Weber – Spider-Kwik / Peter Porker
- Katarzyna Łaska – Rio Morales
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 2 3
- Spider-Man: Uniwersum w bazie filmweb.pl
- Spider-Man Uniwersum na stronie Polski-dubbing.pl
- Spider-Man Uniwersum na stronie Dubbing.pl
