Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz: Różnice pomiędzy wersjami
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | * [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Strażnik''' | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Strażnik''', | |||
** '''Doktor''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jack Rollins''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Jack Rollins''' | ||
* [[Damian Damięcki]] – '''Senator Stern''' | * [[Damian Damięcki]] – '''Senator Stern''' | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Członek Rady''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Członek Rady''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
Wersja z 23:07, 11 sie 2014
Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz (oryg. Captain America: The Winter Soldier) – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu Captain America: Pierwsze starcie.
Premiera w polskich kinach – 26 marca 2014; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasha Romanoff / Czarna Wdowa
- Olgierd Łukaszewicz – Alexander Pierce
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Przemysław Sadowski – Brock Rumlow
- Szymon Kuśmider – Jasper Sitwell
- Agnieszka Więdłocha – Kate / Agentka 13
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Piotr Bajor – Dr Arnim Zola
- Włodzimierz Press –
- Strażnik,
- Doktor (sekwencja w trakcie napisów końcowych)
- Mikołaj Klimek – Jack Rollins
- Damian Damięcki – Senator Stern
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Anna Gajewska
- Olga Omeljaniec
- Milena Suszyńska
- Anna Wodzyńska
- Marek Barbasiewicz – Członek Rady
- Wojciech Chorąży
- Robert Czebotar – Komputer samochodu Fury’ego
- Adam Fidusiewicz
- Wojciech Machnicki
- Bartosz Martyna – Adrian
- Dariusz Odija – Głos w muzeum
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Miłogost Reczek – Baron Wolfgang von Strucker (sekwencja w trakcie napisów końcowych)
- Tomasz Steciuk – Członek Rady
- Krzysztof Szczepaniak
- Paweł Szczesny – Członek komisji #2
- Rafał Walentowicz
- Tomasz Wielgo
- Janusz Wituch – Trener we wspomnieniu Steve’a
- Wojciech Żołądkowicz
- Przemysław Wyszyński
- Zbigniew Konopka
- Adam Bauman – Członek komisji #1
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor napisów ekranowych: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w polskiej Wikipedii
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w bazie filmweb.pl
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w bazie stopklatka.pl
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz na stronie Dubbing.pl
