Artur Kaczmarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 01:58, 20 maj 2009

Artur Kaczmarski (ur. 2 września 1962 w Lublinie) – polski aktor filmowy i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu, dziennikarz telewizyjny – był prezenterem Dziennika, Flesza i Wydarzeń w TV 4. Od 7 czerwca jest prezenterem nowej stacji informacyjnej Polsat News.

Reżyser dubbingu

2009: Hannah Montana. Film
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
2008: Camp Rock
2008: Wyspa Nim
2007-2008: Zajączkowo
2007: Fineasz i Ferb
2007: High School Musical 2
2006-2008: Złota Rączka
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin (odc. 9-12)
2006: Wymiennicy
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Opowieści z Kręciołkowa
2006: High School Musical
2006: Skok przez płot
2005-2008: Harcerz Lazlo
2005: Zathura – Kosmiczna przygoda
2004-2008: Drake i Josh
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz
2002-2004: Fillmore na tropie
2001: Lizzie McGuire
1998: Olinek Okrąglinek
1997: Witaj, Franklin
1983: Kaczor Donald przedstawia

Polski dubbing

2009: Hannah Montana. Film
2008: Niezwykła piątka na tropie –
- Ravi,
- Lektor
2007: Bibi Blocksberg – Bernard
2007: Fineasz i Ferb – Lektor
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Mounsier Pierre
2007: High School Musical 2
2006: Hannah Montana
2006: Pomocnik św. Mikołaja
2006: Magiczna kostka – Ken
2006: H2O – wystarczy kropla –
- Johnno (odc. 3),
- Bary (odc. 9)
2006: Powiedz to z Noddym
2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Stanley
2006: Nowa szkoła króla
2006: Wiewiórek – Suchy Mike
2006: Wpuszczony w kanał − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
2006: Skok przez płot
2006: Wymiennicy − lektor (II seria)
2005-2008: Johnny Test −
- Lektor,
- Burmistrz Świnioszyc (III seria)
2005-2008: Nie ma to jak hotel
2005-2008: Ufolągi –
- Swanky,
- Harold – Ojciec Swanky’ego (I seria)
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
- Dragon,
- Dr Nimmbus,
- Dr Recombo (I seria),
- Sebastian Manning (I seria),
- Pułkownik Kooper
2005-2007: Podwójne Życie Jagody Lee – Tata Jagody
2005-2006: AcceleRacers
2005: Jan Paweł II – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
2005: Kurczak Mały
2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
2005: Przygoda Noddy'ego na wyspie
2005: Garbi – Super bryka – Spiker radiowy
2005: Baśnie i bajki polskie – Szewc
2004-2006: Liga Sprawiedliwych Bez Granic – David Clinton – Kronos (odc. 12-13)
2004-2006: Na górze i na dole
2004: Opowieść z życia lwów – Luca
2004: Rybki z ferajny
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Kogut,
- Espin,
- Monk #2,
- Gwary
2004: Terminal – Frank Dixon
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Wofie
2004: Wymiar Delta – Brodie
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2004: Małgosia i buciki
2004: Legenda telewizji
2003-2005: Młodzi Tytani – Czasm (odc. 14)
2003: Misiowanki
2003: O rety! Przygody Dudusia Wesołka
2003: Gdzie jest Nemo? – Ojciec Tada
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Martin Smarty,
- Sensei (4 seria)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Sierżant Tubs
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
2002: Smocze wzgórze – Ken
2002: Tego już za wiele
2002: Cyberłowcy
2001-2004: Stanley –
- Dennis,
- Lektor
2001-2004: Medabots – Seaslug
2001-2004: Lizzie McGuire – Sam, ojciec Lizzie
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001: Przygody Timmy'ego –
- Lektor,
- Denzel Cracker,
- Prima Aprilis,
- Tata Remiego,
- Prezydent USA,
- Neuronek (odc. 4b),
- Pan Cracker
2001: Scooby Doo i Cyberpościg
2001: Noddy
2001: Potwory i spółka – Gamoń 1
2001: Małe zoo Lucy –
- Toby Żółw (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43),
- Sydney Foka (odc. 4, 29),
- Leopoldo Lama (odc. 8, 46, 52),
- Alan Mrównik (odc. 10, 24-25),
- Szymon Bocian (odc. 11),
- Śmiechotek (odc. 44)
2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki – Chad
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Hilary, Ojciec Laury
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Trask
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście
2000: Łatek – Kogut
2000: Sztruksik – Tata Moppy’ego
2000: Franklin i Zielony Rycerz
2000: Spotkanie z Jezusem – Jair (wersja telewizyjna)
2000: Goofy w College'u
1999-2001: Batman przyszłości
1999-2000: Mike, Lu i Og – Alfred
1999-2000: Rodzina Piratów − Derekin
1999: Nieustraszeni ratownicy
1999: Antek Mrówka
1999: Mysz aniołek
1999: Bob Budowniczy
1998-2001: A to histeria!
1998-1999: Zły pies
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Katastrof (odc. 14-22)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Jan Clod Evet (odc. 9b),
- Konstabl z wyspy Hanna Barbaria (odc. 10b),
- Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka (odc. 11b),
- Mumia (odc. 13b)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998: Kirikou i czarownica
1998: Przygody Kuby Guzika
1997-2001: Bobry w akcji – Daget
1997-1999: Jam Łasica
1997-1998: Traszka Neda
1997-1998: 101 Dalmatyńczyków – Roger
1997: Witaj, Franklin – Miś
1997: Żywiołki
1996-2004: Hej Arnold! – Tucker
1996-2003: Tabaluga – Sęp / Drakozaur / Królik Leon
1996-1998: Kacper – Dr Harvey
1996-1997: Incredible Hulk – Gargulec
1996-1997: Beetleborgi – Lester "Les" Fortunes
1996-1997: Walter Melon
1996: Miłość i wojna
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1996: Maska – Eddy
1995: Powrót do Wiklinowej Zatoki
1995: Rob Roy
1995: Księżniczka Tenko
1994: Strażnik pierwszej damy
1994: Superświnka – Ken Carlsen
1994: Bodzio – mały helikopter
1993-1995: Dwa głupie pieski – Tajny Agent Wiewiór
1993: Miasteczko Halloween
1992-1997: Kot Ik! –
- Amor,
- John Heap – ojciec Ryana, Wade’a i Sandee,
- Pan Lentis
1992: Kometa nad doliną Muminków – Włóczykij
1992: Nowe podróże Guliwera – Guliwer
1991-1997: Rupert –
- Pope (odc. 60),
- Cavy (odc. 65)
1991-1992: Eerie, Indiana – Edgar Teller
1991: Piękna i bestia
1990: Przygody Syrenki
1990: Pif i Herkules – Hercules
1990-1991: Muminki – Włóczykij
1988-1993: Hrabia Kaczula (nowa wersja dubbingu) –
- Scoot,
- Pingwin,
- Lektor
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Hyś
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Firkin
1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell
1984-1985: Tęczowa kraina – Zorza
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
1981-1990: Smerfy –
- Klakier,
- Farmer (sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2),
- uczeń szkoły magów,
- jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów (sezon 7)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1980: Mały rycerz El Cid
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1962-1987: Jetsonowie
1961-1962: Kocia ferajna – Hyś
1958: Pies Huckleberry – lektor

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 * 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
 * 2007-2008: ''[[Zajączkowo (serial animowany)|Zajączkowo]]''
+* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
 * 2007: ''[[High School Musical 2]]''
+* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]''
+* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 9-12)</small>
+* 2006: ''[[Wymiennicy]]''
 * 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
 * 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
+* 2006: ''[[High School Musical]]''
 * 2006: ''[[Skok przez płot]]''
-* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]''
+* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
-* 2005: ''[[Zathura - Kosmiczna przygoda|Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
+* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
-* 2002-2005: ''[[Fillmore na tropie]]''
+* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
+* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
 * 2001: ''[[Lizzie McGuire (serial telewizyjny)|Lizzie McGuire]]''
 * 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]''
 * 1997: ''[[Witaj, Franklin]]''
+* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
 == Polski dubbing ==
 * 2009: ''[[Hannah Montana (film)|Hannah Montana. Film]]''
+* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
+** Ravi,
+** Lektor
+* 2007: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Bernard
+* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Lektor
 * 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Mounsier Pierre
 * 2007: ''[[High School Musical 2]]''
+* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
+* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
 * 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Ken
 * 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
-** Johnno <small>(odc. 3. ''Połów dnia'')</small>,
+** Johnno <small>(odc. 3)</small>,
-** Bary <small>(odc. 9. ''Niebezpieczne wody'')</small>
+** Bary <small>(odc. 9)</small>
+* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
 * 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Stanley
+* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
 * 2006: ''[[Wiewiórek]]'' – Suchy Mike
 * 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
 * 2006: ''[[Skok przez płot]]''
-* 2005: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Tata Jagody
+* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − lektor <small>(II seria)</small>
-* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
+* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' −
-* 2005: ''[[Ufolągi]]'' –
+** Lektor,
+** Burmistrz Świnioszyc <small>(III seria)</small>
+* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
+* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
 ** Swanky,
 ** Harold – Ojciec Swanky’ego <small>(I seria)</small>
-* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
+* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
-* 2005: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
 ** Dragon,
 ** Dr Nimmbus,
@@ Linia 42: / Linia 61: @@
 ** Sebastian Manning <small>(I seria)</small>,
 ** Pułkownik Kooper
+* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Tata Jagody
+* 2005-2006: ''[[AcceleRacers]]''
+* 2005: ''[[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]'' – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
+* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
+* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
 * 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
 * 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Spiker radiowy
 * 2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Szewc
-* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – David Clinton – Kronos
+* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – David Clinton – Kronos <small>(odc. 12-13)</small>
+* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
 * 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]'' – Luca
+* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
 * 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
 ** Kogut,
@@ Linia 58: / Linia 84: @@
 * 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
 * 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
+* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Czasm <small>(odc. 14)</small>
 * 2003: ''[[Misiowanki]]''
 * 2003: ''[[O rety! Przygody Dudusia Wesołka]]''
 * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Ojciec Tada
-* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Czasm
+* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
+** Martin Smarty,
+** Sensei <small>(4 seria)</small>
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Sierżant Tubs
+* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
 * 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Ken
 * 2002: ''[[Tego już za wiele]]''
-* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
+* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
+* 2001-2004: ''[[Stanley (serial animowany)|Stanley]]'' –
+** Dennis,
+** Lektor
+* 2001-2004: ''[[Medabots]]'' – Seaslug
+* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire (serial telewizyjny)|Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
+* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
+* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
+** Lektor,
+** Denzel Cracker,
+** Prima Aprilis,
+** Tata Remiego,
+** Prezydent USA,
+** Neuronek <small>(odc. 4b)</small>,
+** Pan Cracker
 * 2001: ''[[Scooby Doo i Cyberpościg]]''
 * 2001: ''[[Noddy]]''
 * 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
-* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]''
+* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
+** Toby Żółw <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43)</small>,
+** Sydney Foka <small>(odc. 4, 29)</small>,
+** Leopoldo Lama <small>(odc. 8, 46, 52)</small>,
+** Alan Mrównik <small>(odc. 10, 24-25)</small>,
+** Szymon Bocian <small>(odc. 11)</small>,
+** Śmiechotek <small>(odc. 44)</small>
 * 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
-* 2001-2004: ''[[Medabots]]'' – Seaslug
+* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Hilary, Ojciec Laury
-* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire (serial telewizyjny)|Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
-* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]
 * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Trask
+* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
 * 2000: ''[[Łatek]]'' – Kogut
+* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Tata Moppy’ego
 * 2000: ''[[Franklin i Zielony Rycerz]]''
 * 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jair <small>(wersja telewizyjna)</small>
 * 2000: ''[[Goofy w College'u]]''
-* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Hilary, Ojciec Laury
+* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
+* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Alfred
+* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Derekin
 * 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
-* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
+* 1999: ''[[Antek Mrówka]]''
+* 1999: ''[[Mysz aniołek]]''
 * 1999: ''[[Bob Budowniczy]]''
+* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
 * 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
+* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Katastrof <small>(odc. 14-22)</small>
+* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
+** Jan Clod Evet <small>(odc. 9b)</small>,
+** Konstabl z wyspy Hanna Barbaria <small>(odc. 10b)</small>,
+** Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka <small>(odc. 11b)</small>,
+** Mumia <small>(odc. 13b)</small>
 * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
 * 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
+* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
+* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
+* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
+* 1997-1998: ''[[101 Dalmatyńczyków (serial animowany)|101 Dalmatyńczyków]]'' – Roger
 * 1997: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
+* 1997: ''[[Żywiołki]]''
 * 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Tucker
 * 1996-2003: ''[[Tabaluga]]'' – Sęp / Drakozaur / Królik Leon
 * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Dr Harvey
 * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk (serial animowany 1996)|Incredible Hulk]]'' – Gargulec
+* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Lester "Les" Fortunes
+* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
 * 1996: ''[[Miłość i wojna (film 1996)|Miłość i wojna]]''
+* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
 * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Eddy
 * 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
@@ Linia 98: / Linia 168: @@
 * 1994: ''[[Superświnka]]'' – Ken Carlsen
 * 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
-* 1992: ''[[Kometa nad doliną Muminków (film)|Kometa nad doliną Muminków]]'' – Włóczykij
+* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' – Tajny Agent Wiewiór
+* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
 * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
 ** Amor,
 ** John Heap – ojciec Ryana, Wade’a i Sandee,
 ** Pan Lentis
+* 1992: ''[[Kometa nad doliną Muminków (film)|Kometa nad doliną Muminków]]'' – Włóczykij
 * 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Guliwer
-* 1991-1997: ''[[Rupert (serial animowany)|Rupert]]''
+* 1991-1997: ''[[Rupert (serial animowany)|Rupert]]'' –
+** Pope <small>(odc. 60)</small>,
+** Cavy <small>(odc. 65)</small>
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Edgar Teller
 * 1991: ''[[Piękna i bestia]]''
@@ Linia 110: / Linia 184: @@
 * 1990: ''[[Pif i Herkules]]'' – Hercules
 * 1990-1991: ''[[Muminki (serial animowany)|Muminki]]'' – Włóczykij
+* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
+** Scoot,
+** Pingwin,
+** Lektor
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
 * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
 * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Henry Mitchell
 * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Zorza
-* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Klakier / Farmer (sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2)/ uczeń szkoły magów / jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów (sezon 7)
+* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
+* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
+** Klakier,
+** Farmer <small>(sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2)</small>,
+** uczeń szkoły magów,
+** jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów <small>(sezon 7)</small>
+* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
+* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
 * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Hyś
+* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' – lektor