Marek Klimczuk: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:22, 10 wrz 2015

Marek Klimczuk – kierownik muzyczny, a od niedawna również reżyser dubbingu, pracujący głównie w studiu Start International Polska. Prywatnie był mężem Joanny Wizmur.

Kierownictwo muzyczne

Filmy

1942: Bambi
1955: Zakochany kundel
1961: Miecz w kamieniu
1971: Wigilijna opowieść
1973: Robin Hood
1972: Arka Yogiego
1977: Przygody Kubusia Puchatka
1977: Bernard i Bianka
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
1985: Pokój z widokiem
1986: Wielki mysi detektyw
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1988: Złych czterech i Pies Huckleberry
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1988: Mój sąsiad Totoro
1988: Oliver i spółka
1989: Mała Syrenka
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
1991: Piękna i Bestia
1991: Rover Dangerfield
1993: Miasteczko Halloween
1993: Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj
1994: Król Lew
1994: Aladyn: Powrót Dżafara
1995: Goofy na wakacjach
1995: Zakochany pingwin
1996: Aladyn i król złodziei
1996: Wszystkie psy idą do nieba 2
1997: Herkules
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
1997: Koty nie tańczą
1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
1997: George prosto z drzewa
1998: Dawno temu w trawie
1998: Mulan
1998: Książę Egiptu
1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
1999: Toy Story 2
1999: Tarzan
1999: Mickey: Bajkowe Święta
1999: Wszyscy moi bliscy
1999: Kubuś Puchatek: Czas prezentów
2000: Nowe szaty króla
2000: Tygrys i przyjaciele
2000: Grinch: Świąt nie będzie
2000: Mała syrenka II: Powrót do morza
2001: Shrek
2001: Potwory i spółka
2001: Wakacje: żegnaj szkoło
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2002: Smocze wzgórze
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Planeta skarbów
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
2002: Dzwonnik z Notre Dame II
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Kot
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Prosiaczek i przyjaciele
2004: Shrek 2
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata
2004: Baśniowy Świat 5
2004: Baśniowy Świat 6
2004: Mulan II
2004: Rogate ranczo
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Maleństwo i przyjaciele
2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka
2004: Mickey: Bardziej baśniowe święta
2005: Madagaskar
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Kurczak Mały
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: Tarzan II: Początek legendy
2006: Bambi 2
2006: Dżungla
2006: Sezon na misia
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2007: Shrek Trzeci
2007: Rodzinka Robinsonów
2007: Na fali
2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby…
2008: Madagaskar 2

Seriale

1962-1987: Jetsonowie (odc. 2, 20)
1964: Mary Poppins
1974: Hong Kong Fu-i
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1983-1986: Inspektor Gadżet (dubbing ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie; odc. 66-81)
1983: Kaczor Donald przedstawia
1984-1987: Łebski Harry (dubbing ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie; odc. 66-78)
1984: Wesoła siódemka
1987: Leśna rodzina
1988-1991: Czarodziejska księga
1990-1994: Widget
1991-1997: Rupert
1992-1997: Kot Ik! (odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1994: Noddy
1993-1996: Bodzio – mały helikopter
1993-1994: Opowieści taty bobra
1993: Bobaskowo
1994-1998: Magiczny autobus
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
1994-1995: Aladyn (odc. 66-86)
1994-1995: Sylvan
1995-2002: Timon i Pumba
1995-1996: Maska
1995: Głupi i głupszy (odc. 13)
1996-2004: Hej Arnold! (pierwsza wersja dubbingu)
1996-1998: Mała księga dżungli
1997-2007: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
1997-2004: Johnny Bravo (odc. 2, 23-26)
1997-1999: Jam Łasica
1998-2001: A to histeria!
1998-2000: I pies, i wydra
1998: Gruby pies Mendoza (odc. 1, 5, 8)
1999-2004: Sabrina (odc. 1-65)
1999-2000: Produkcje Myszki Miki (odc. 15)
2001-2003: Małe zoo Lucy
2001: Kubusiowe opowieści
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz
2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 37)
2005-2009: Mali Einsteini
2006: Dom na wielkim drzewie
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki (odc. 1-26)

Gry

2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse

Programy

2005: Piotruś Pan on Ice

Konsultacja muzyczna

1988-1993: Hrabia Kaczula (odc. 22)

Reżyseria dubbingu

Dźwięk i montaż

2007: Rodzinka Robinsonów

Polski dubbing

2000: Mała syrenka II: Powrót do morza –
- Rybka #1,
- Żółw
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Rybitwa #2,
- Ryba z ławicy,
- Ojciec Perły,
- Mewy
2003: Old School
2003: Kot

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Kierownictwo muzyczne ==
+=== Filmy ===
 * 1942: ''[[Bambi]]''
 * 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
-* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 2, 20)</small>
+* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]''
-* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
+* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
 * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
 * 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
-* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]''
 * 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
+* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]''
 * 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
+* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]''
-* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
+* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]''
-* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
-* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
-* 1984: ''[[Wesoła siódemka]]''
 * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
 * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
-* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
 * 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
 * 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
 * 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
 * 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
-* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
+* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
 * 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
-* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
+* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
+* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
 * 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
 * 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
-* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)</small>
-* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
-* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
 * 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
-* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
+* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
-* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 66-86)</small>
 * 1994: ''[[Król Lew]]''
 * 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
-* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]''
-* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
 * 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
-* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
+* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
-* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
 * 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
-* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
+* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
-* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 2, 23-26)</small>
+* 1997: ''[[Herkules]]''
-* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
 * 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
 * 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
-* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
+* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
-* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
+* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
 * 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
 * 1998: ''[[Mulan]]''
-* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 1, 5, 8)</small>
 * 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
-* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
+* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
 * 1999: ''[[Toy Story 2]]''
 * 1999: ''[[Tarzan]]''
 * 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
+* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
+* 1999: ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
 * 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
 * 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
 * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
-* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
+* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]''
 * 2001: ''[[Shrek]]''
 * 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
-* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]''
+* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
+* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
 * 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
 * 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
 * 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
 * 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
-* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 37)</small>
+* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
+* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
+* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
+* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
+* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
 * 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
-* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
+* 2003: ''[[Kot]]''
 * 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
 * 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
 * 2004: ''[[Shrek 2]]''
-* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
+* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata|Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
 * 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
 * 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]''
@@ Linia 83: / Linia 78: @@
 * 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
 * 2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
-* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
+* 2004: ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
-* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
+* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]''
 * 2005: ''[[Madagaskar]]''
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
@@ Linia 90: / Linia 85: @@
 * 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
 * 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
+* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
 * 2006: ''[[Bambi 2]]''
-* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]''
+* 2006: ''[[Dżungla]]''
 * 2006: ''[[Sezon na misia]]''
 * 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
-* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
 * 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
 * 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
-* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]''
+* 2007: ''[[Na fali]]''
+* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...|Kopciuszek III: Co by było gdyby…]]''
 * 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
+=== Seriale ===
+* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 2, 20)</small>
+* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
+* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]''
+* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
+* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(dubbing ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]; odc. 66-81)</small>
+* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
+* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(dubbing ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]; odc. 66-78)</small>
+* 1984: ''[[Wesoła siódemka]]''
+* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
+* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
+* 1990-1994: ''[[Widget]]''
+* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
+* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)</small>
+* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
+* 1992-1994: ''[[Noddy (serial animowany 1992)|Noddy]]''
+* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
+* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
+* 1993: ''[[Bobaskowo]]''
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
+* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
+* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 66-86)</small>
+* 1994-1995: ''[[Sylvan]]''
+* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]''
+* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
+* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
+* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
+* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 2, 23-26)</small>
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
+* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
+* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
+* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 1, 5, 8)</small>
+* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
+* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' <small>(odc. 15)</small>
+* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
+* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]''
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
+* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 37)</small>
+* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]''
+* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
+* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+=== Gry ===
+* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
+* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
+=== Programy ===
+* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
 == Konsultacja muzyczna ==
@@ Linia 104: / Linia 151: @@
 == Reżyseria dubbingu ==
+=== Filmy ===
+* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]''
+* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
+* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
+=== Seriale ===
 * 1958: ''[[Pixie i Dixie]]''
 * 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]''
@@ Linia 110: / Linia 163: @@
 * 1991-2004: ''[[Pełzaki]]''
 * 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]''
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzesni]]'' <small>(odc. 71-90)</small>
+* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(odc. 71-90)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
 * 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
+* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
+* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]''
 * 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
-* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
+* 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
+* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' <small>(odc. 27-36)</small>
+* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''
 * 2010: ''[[Planeta Sheena]]''
-* E2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
+* 2011: ''[[Rycerz Mike]]''
-* E2014-2015: ''[[Piekaczki]]''
+* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
+* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
+* 2014-2015: ''[[Piekaczki]]''
+=== Gry ===
+* 2008: ''[[Assassin’s Creed]]''
+* 2015: ''[[Dying Light]]''
 == Dźwięk i montaż ==
@@ Linia 123: / Linia 186: @@
 == Polski dubbing ==
+* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' –
+** Rybka #1,
+** Żółw
 * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
 ** Rybitwa #2,
@@ Linia 129: / Linia 195: @@
 ** Mewy
 * 2003: ''[[Old School]]''
-* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
+* 2003: ''[[Kot]]''
 {{DEFAULTSORT:Klimczuk, Marek}}
 [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
 [[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]