Lis i Pies: Różnice pomiędzy wersjami
Źródło roku zdubbingowania filmu wywnioskowana z wywiadu z Beniaminem Lewandowskim w Polskim Radiu. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Lis i pies | |||
|tytuł oryginalny=The Fox and the Hound | |||
|plakat=Lis i pies.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=1981 | |||
|data premiery=grudzień [[2006]] | |||
}} | |||
'''Lis i Pies ''' (org. ''The Fox and the Hound'', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya. | '''Lis i Pies ''' (org. ''The Fox and the Hound'', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya. | ||
Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i pies 2]]''. | Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i pies 2]]''. | ||
Wersja z 22:22, 8 cze 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Lis i pies |
| Tytuł oryginalny | The Fox and the Hound |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | grudzień 2006 |
Lis i Pies (org. The Fox and the Hound, 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya. Kontynuacją jest film z 2006 roku – Lis i pies 2.
Film został zdubbingowany w roku 2003, jednak jego premiera w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale Disney Channel.
Fabuła
Lis Tod zostaje porzucony przez matkę, która chciała go uchronić przed myśliwymi. Sama została zastrzelona. Natomiast pies o imieniu Miedziak, został przygarnięty przez myśliwego Amosa. Toda przygarnia gospodyni, która jest sąsiadką Amosa. Tak Miedziak i Tod się poznają. Niestety Miedziak wyrusza na całą zimę, na okres polowania, kiedy wraca, jest już psem myśliwskim. Tod chcąc przywitać się ze swoim przyjacielem, niechcący budzi starszego psa Amosa, Maxa. Przez przypadek, Max goniąc za Todem wpada pod pociąg i łamię nogę. Miedziak zrywa przyjaźń z Todem myśląc, że lis zrobił to specjalnie. Gospodyni, która przygarnęła Toda musiała go wywieźć do rezerwatu. W lesie, Tod poznaję dziewczynę Wiki, w której się zakochuję z wzajemnością. Jednak Amos i Miedziak szykują zemstę i ignorując zakaz, idą do rezerwatu na polowanie. Tod i Wiki uciekają przed myśliwym i psem, którzy trafiają na wielkiego niedźwiedzia. Od śmierci ratuję ich Tod, lecz po wszystkim Amos i tak chce zastrzelić lisa. Miedziak jednak sprzeciwia się mu i zasłania przyjaciela swoim ciałem. Myśliwy zgadza się by wypuścić Toda. Po wszystkim, zarówno Miedziak w domu, jak i Tod z Wiki przy boku, przypominają sobie o zawartej przyjaźni. Przyjaźni na całe życie…
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
W polskiej wersji wystąpili:
- Leszek Zduń – Tod
- Marcin Przybylski – Miedziak
- Krystyna Tkacz – Cioteczka
- Arkadiusz Bazak – Amos
- Joanna Węgrzynowska – Wiki
- Mirosława Krajewska – Wdowa
- Zdzisław Wardejn – Maks
- Mirosław Guzowski – Jeżozwierz
- Marek Bargiełowski – Borsuk
- Jacek Braciak – Wróbel
- Krzysztof Stelmaszyk – Dzięcioł
- Beniamin Lewandowski – Młody Tod
- Wit Apostolakis – Młody Miedziak
Chórek: Aleksandra Bieńkowska, Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Leśniak i Rafał Sabara
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor czołówki: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Lis i Pies w polskiej Wikipedii
- Lis i Pies w bazie filmweb.pl
