JimJam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m No to mamy pierwszy dubbing od Master Filmu na JimJamie.
Linia 269: Linia 269:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.2016
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
| ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
Linia 275: Linia 282:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''[[Noksu]]''
| ''[[Noksu]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 282: Linia 289:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''[[Nouky i przyjaciele]]''
| ''[[Nouky i przyjaciele]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
Linia 289: Linia 296:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
| ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]/[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]/[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 296: Linia 303:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
| ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
Linia 303: Linia 310:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''[[Oswald]]''
| ''[[Oswald]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 310: Linia 317:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
| ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
Linia 317: Linia 324:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
| ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]/[[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]/[[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
Linia 324: Linia 331:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]''
| ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 331: Linia 338:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''[[Prosiaczek Cienki]]''
| ''[[Prosiaczek Cienki]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 338: Linia 345:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''[[Przygody Kleo]]''
| ''[[Przygody Kleo]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 345: Linia 352:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''
| ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
Linia 352: Linia 359:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''[[Puchaty ogród]]''
| ''[[Puchaty ogród]]''
| [[Cabo|CABO]]
| [[Cabo|CABO]]
Linia 359: Linia 366:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''[[Roztańczona Angelina]]''
| ''[[Roztańczona Angelina]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]/[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]/[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 366: Linia 373:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''[[Rubbadubbers]]''
| ''[[Rubbadubbers]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 373: Linia 380:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''[[Snapatusie]]''
| ''[[Snapatusie]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 380: Linia 387:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''
| ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]/[[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]/[[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
Linia 387: Linia 394:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''[[Strażnicy miasta]]''
| ''[[Strażnicy miasta]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
Linia 394: Linia 401:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''[[Timothy idzie do szkoły]]''
| ''[[Timothy idzie do szkoły]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
Linia 401: Linia 408:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''[[Tomek i przyjaciele]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 408: Linia 415:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''[[Tork]]''
| ''[[Tork]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 415: Linia 422:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]''
| ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 422: Linia 429:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''[[Ty i wszechświat]]''
| ''[[Ty i wszechświat]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 429: Linia 436:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]''
| ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 436: Linia 443:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''[[W jeżynowym grodzie]]''
| ''[[W jeżynowym grodzie]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
Linia 443: Linia 450:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
| ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 450: Linia 457:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''[[Wobbly Land]]''
| ''[[Wobbly Land]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 457: Linia 464:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
| ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
| SDT FILM
| SDT FILM
Linia 464: Linia 471:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''[[YaYa i Zouk]]''
| ''[[YaYa i Zouk]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 471: Linia 478:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''[[Znajome kształty]]''
| ''[[Znajome kształty]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
Linia 478: Linia 485:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''[[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]''
| ''[[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]

Wersja z 10:21, 1 lis 2016

JimJam – międzynarodowy telewizyjny kanał dla dzieci w wieku przedszkolnym tworzony przez AMC Networks International (dawniej Chello Zone) i do jesieni 2010 także przez HIT Entertainment.

Kanał wystartował 3 grudnia 2007 roku. 19 listopada 2009 został uruchomiony jego polski odpowiednik Polsat JimJam (współtworzona przez Polsat), który pierwiotnie emitował tą samą ramówkę co zwykły kanał, ale 1 lipca 2013 roku na Polsat JimJam uruchomiono odrębny przekaz kanału wyłącznie na potrzeby polskiego rynku.

Kanał emituje wszystkie swoje programy z polskim dubbingiem, jednak zdarzył się jeden serial, który został wyemitowany w wersji lektorskiej (pomimo istnienia wersji dubbingowej): Anatol.

Programy JimJam/Polsat JimJam

Seriale animowane

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam/Polsat JimJam
01 Antek Mrówka START INTERNATIONAL POLSKA 03.12.2007
02 Artur MEDIAVOX 01.05.2016
03 Bajki i bajeczki STUDIO EUROCOM 02.02.2009
04 Bali FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH 01.06.2014
05 Barney i przyjaciele STUDIO EUROCOM 03.12.2007
06 Bob budowniczy TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA/TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 04.02.2008
07 Bob na budowie STUDIO EUROCOM 01.01.2011
08 Boj MEDIAVOX 01.07.2016
09 Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę MEDIAVOX 01.08.2016
10 Chmurkowe opowieści START INTERNATIONAL POLSKA 02.11.2015
11 Co ja widzę? MEDIAVOX 03.11.2008
12 Ćwierkające historie MEDIAVOX 02.11.2015
13 Dinopociąg START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.2016
14 Dorotka - wesoły dinozaur MEDIAVOX 01.10.2008
15 Dougie w przebraniu MEDIAVOX 30.06.2008
16 Dzieciaki-zwierzaki MEDIAVOX 02.04.2013
17 Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja MEDIAVOX 02.03.2015
18 Gombby na Zielonej Wyspie MEDIAVOX 01.09.2014
19 Gryzmołki Gryzmołka MEDIAVOX 01.09.2015
20 Harry i wiaderko pełne dinozaurów STUDIO PUBLISHING 01.10.2014
21 Hello Kitty: Leśny Zakątek MEDIAVOX 15.11.2014
22 Hoobland MEDIAVOX 03.12.2007
23 Hugo, co to znaczy? MEDIAVOX 02.09.2013
24 Jarmies MEDIAVOX 01.09.2011
25 Kacper TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 03.12.2007
26 Kit i Kate MEDIAVOX 01.06.2016
27 Kot James 03.12.2007
28 Krówka Connie MEDIAVOX 01.10.2008
29 Księżycowy Jim CABO 01.12.2014
30 Maciuś i Kiciuś MEDIAVOX 16.11.2015
31 Magiczny klucz MEDIAVOX 03.12.2007
32 Małpka wie - nauczy cię MEDIAVOX 01.06.2012
33 Mały Miś TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 05.12.2011
34 Marvin, stepujący koń GMC STUDIO 01.04.2012
35 Messy wyrusza do Okido MEDIAVOX 01.07.2016
36 Miś Pysiaczek i przyjaciele CABO 01.12.2008
37 My Little Pony: Przyjaźń to magia MASTER FILM 01.11.2016
38 Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham STUDIO SONICA 01.09.2015
39 Noksu MEDIAVOX 01.07.2014
40 Nouky i przyjaciele TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 01.06.2013
41 O rety! Psoty Dudusia Wesołka TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/STUDIO EUROCOM 01.02.2011
42 Ogrodnik Pankracy TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 05.05.2008
43 Oswald MEDIAVOX 03.12.2007
44 Paco, Nouky i Lola TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 01.06.2016
45 Podróże z Aleksandrem i Emilią TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA/TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 05.12.2011
46 Potworek Matma i jego drużyna MEDIAVOX 01.03.2015
47 Prosiaczek Cienki MEDIAVOX 31.03.2008
48 Przygody Kleo MEDIAVOX 01.12.2015
49 Przygody Oskara Baloniarza STUDIO SONIDO 01.11.2014
50 Puchaty ogród CABO 01.02.2010
51 Roztańczona Angelina TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/STUDIO EUROCOM 02.06.2008
52 Rubbadubbers MEDIAVOX 03.12.2007
53 Snapatusie MEDIAVOX 01.11.2013
54 Strażak Sam STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE/TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 05.05.2008
55 Strażnicy miasta STUDIO SONIDO 01.05.2013
56 Timothy idzie do szkoły GMC STUDIO 01.08.2012
57 Tomek i przyjaciele STUDIO EUROCOM 03.12.2007
58 Tork MEDIAVOX 02.06.2008
59 Truskaweczka MEDIAVOX 02.04.2016
60 Ty i wszechświat MEDIAVOX 13.07.2015
61 Tygrysek Percy i jego opowieści MEDIAVOX 01.11.2014
62 W jeżynowym grodzie TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 03.10.2009
63 W rodzinie zwierzątek MEDIAVOX 14.05.2012
64 Wobbly Land MEDIAVOX 03.12.2007
65 Wyspa dinozaura SDT FILM 01.08.2014
66 YaYa i Zouk MEDIAVOX 01.09.2016
67 Znajome kształty MEDIAVOX 01.07.2014
68 Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem MEDIAVOX 20.07.2015

Seriale fabularne

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam/Polsat JimJam
01 A może nad morze? MEDIAVOX 01.05.2010
02 Cyrk Antosia MEDIAVOX 01.12.2009
03 Czas na zabawę MEDIAVOX 01.04.2016
04 Farma Benjamina MEDIAVOX 01.04.2010
05 Teraz już wiesz MEDIAVOX 01.12.2015
06 Tu i tam MEDIAVOX 01.09.2012
07 Wielka dżungla MEDIAVOX 04.01.2010

Filmy animowane

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam
01 Anastazja TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 07.07.2013
02 Arka Noego EN-BE-EF 08.09.2013
03 Bob budowniczy: Jak Bob został budowniczym STUDIO EUROCOM 05.12.2009
04 Bob budowniczy: Przygody na zamku STUDIO EUROCOM 03.04.2010
05 Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek STUDIO EUROCOM 20.08.2011
06 Bob budowniczy: Wielki plan Boba budowniczego TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 02.01.2009
07 Bob budowniczy: Wyścig po złoto STUDIO EUROCOM 06.08.2011
08 Bob budowniczy: Zasypani śniegiem STUDIO EUROCOM 12.09.2009
09 Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 25.12.2008
10 Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie STUDIO EUROCOM 17.04.2010
11 Camelot TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 21.07.2013
12 Dex Hamilton i złowrogi rój MEDIAVOX 23.10.2016
13 Dzwonnik z Notre Dame EN-BE-EF 11.08.2013
14 Egipska opowieść MEDIAVOX 10.11.2013
15 Heidi MEDIAVOX 16.10.2016
16 Herkules EN-BE-EF 04.08.2013
17 Jasper MEDIAVOX 25.09.2016
18 Katuri MEDIAVOX 02.10.2016
19 Kredki z Kolorkowa MEDIAVOX 20.12.2015
20 Król dżungli MEDIAVOX 25.08.2013
21 Królewna Śnieżka MEDIAVOX 29.09.2013
22 Książę i żebrak MEDIAVOX 22.09.2013
23 Legenda o Su-Ling TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 27.10.2013
24 Nowe przygody Królika Psotnika EN-BE-EF 18.08.2013
25 O czym szumią wierzby STUDIO SONICA 19.09.2009
26 Opowiadania Erica Carle CABO 25.12.2008
27 Piękna i Bestia TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 14.07.2013
28 Pocahontas MEDIAVOX 15.09.2013
29 Podróże Guliwera EN-BE-EF 28.07.2013
30 Puchaty ogród: Odcinek świąteczny CABO 25.12.2010
31 Roztańczona Angelina: Angelina wyrusza w rejs STUDIO EUROCOM 05.09.2009
32 Roztańczona Angelina: Przedstawienie musi trwać 10.04.2010
33 Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna STUDIO EUROCOM 25.12.2008
34 Świąteczne elfy EN-BE-EF 25.12.2013
35 Tarzan - władca małp TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 06.10.2013
36 Tomcio Paluch spotyka Calineczkę EN-BE-EF 13.10.2013
37 Tomek i przyjaciele: Jak lokomotywy uratowały lotnisko STUDIO EUROCOM 26.09.2009
38 Tomek i przyjaciele: Wielkie odkrycie STUDIO EUROCOM 05.03.2011
39 Wigilijna noc EN-BE-EF 22.12.2013
40 Wyspa skarbów EN-BE-EF 20.10.2013
41 Zamek księżniczki TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 01.09.2013
42 Zima wśród wierzb STUDIO SONICA 24.12.2009
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=JimJam&oldid=62425”
Powered by MediaWiki