Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m Źródło: https://pl.linkedin.com/in/piotr-lenarczyk-a4588982 |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Captain America: Pierwsze starcie''' (oryg. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce. | '''Captain America: Pierwsze starcie''' (oryg. ''Captain America: The First Avenger'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''<!-- | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''<!-- | ||
* [[Maria Pawłowska]] – '''Peggy Carter'''--> | * [[Maria Pawłowska]] – '''Peggy Carter'''--> | ||
| Linia 14: | Linia 12: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Howard Stark''' | ||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Heinz Kruger''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Ewa Prus]] – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''senator Brandt''' | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''jeden z poborowych''' | |||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small> | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Avengers]]'')</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Jim Morita''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''dowódca ekspedycji z Waszyngtonu''' | |||
* | |||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''dozorca w wieży''', | ** '''dozorca w wieży''', | ||
** '''Stan Lee''' | ** '''Stan Lee''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''członek ekspedycji''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''członek ekspedycji''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – | * [[Mirosław Konarowski]] – | ||
** '''lekarz wojskowy badający Steve'a''', | ** '''lekarz wojskowy badający Steve'a''', | ||
** '''Schneider''' | ** '''Schneider''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''głos z bazy''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''członek ekspedycji z Waszyngtonu''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth''' | |||
* [[Michał Sitarski]] – '''Gabe Jones''' | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''narrator filmu granego w kinie''' | |||
** '''komentator meczu z lat 40.''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''trener''' | |||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''jeden z żołnierzy''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''jeden z żołnierzy''' | ||
<!--* [[Grzegorz Przybył]] – '''głos z głośnika na Stark Expo''' | <!--* [[Grzegorz Przybył]] – '''głos z głośnika na Stark Expo''' | ||
* [[Marcin Czarnik]] --> | * [[Marcin Czarnik]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
<!--'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />--> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Lenarczyk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:34, 16 cze 2017
Captain America: Pierwsze starcie (oryg. Captain America: The First Avenger) – fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku wyreżyserowany przez Joego Johnstona, stanowiący pierwszy z cyklu o Kapitanie Ameryce.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka
- Marcin Hycnar – Bucky Barnes
- Jerzy Radziwiłowicz – pułkownik Chester Phillips
- Krzysztof Dracz – doktor Abraham Erskine
- Piotr Bajor – Dr Arnim Zola
- Krzysztof Szczepaniak – Howard Stark
- Oskar Hamerski – Heinz Kruger
W pozostałych rolach:
- Ewa Prus – Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę
- Marek Barbasiewicz – senator Brandt
- Maksymilian Bogumił – jeden z poborowych
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (sekwencja po napisach końcowych – materiał z Avengers)
- Wojciech Brzeziński – Jim Morita
- Sławomir Grzymkowski – dowódca ekspedycji z Waszyngtonu
- Stefan Knothe –
- dozorca w wieży,
- Stan Lee
- Tomasz Jarosz – członek ekspedycji
- Mirosław Konarowski –
- lekarz wojskowy badający Steve'a,
- Schneider
- Bartosz Martyna – głos z bazy
- Michał Podsiadło – członek ekspedycji z Waszyngtonu
- Modest Ruciński – James Montgomery Falsworth
- Michał Sitarski – Gabe Jones
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Zbigniew Suszyński –
- narrator filmu granego w kinie
- komentator meczu z lat 40.
- Janusz Wituch – trener
- Rafał Zawierucha – jeden z żołnierzy
i inni
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk
Linki zewnętrzne
- Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie w polskiej Wikipedii
- Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie w bazie filmweb.pl
