Spider-Man: Homecoming: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Phineas Mason / Tinkerer''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Phineas Mason / Tinkerer''' | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Herman Schultz / Shocker''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Herman Schultz / Shocker''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Aaron''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Aaron Davis''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Piotr Piksa]] – '''Jason Macendale''' | * [[Piotr Piksa]] – '''Jason Macendale''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Abraham''' | * [[Maciej Falana]] – '''Abraham''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dalmar''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Pan Dalmar''' | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | ||
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Sally''' | * [[Katarzyna Ucherska]] – '''Sally Avril''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Cobwell''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Cobwell'''<!-- | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Warren''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Pani Warren''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Gary''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Gary'''--> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** '''Marjorie''', | ** '''Marjorie''', | ||
** '''Sędzia''' | ** '''Sędzia''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''FRIDAY''' | * [[Anna Gajewska]] – '''FRIDAY''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Brice''' | * [[Karol Dziuba]] – '''Jackson Brice / Shocker''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cindy''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cindy''' | ||
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Gargan''' | * [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Mac Gargan''' | ||
* [[Magdalena Smalara]] – '''Hoag''' | * [[Magdalena Smalara]] – '''Anne Marie Hoag''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Dyrektor Morita''' | * [[Jacek Król]] – '''Dyrektor Morita''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ford''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Ford''' | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Historyk''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Historyk''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Warren''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Warren''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wilson''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Trener Wilson''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Przewodniczka''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Przewodniczka''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Kucharz''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Kucharz''' | ||
Wersja z 14:27, 27 cze 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Homecoming |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2017 |
Spider-Man: Homecoming (2017) – amerykański film akcji w reżyserii Jona Wattsa.
Premiera w polskich kinach – 14 lipca 2017; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Zafascynowany przygodą z Avengersami, wraca do domu, gdzie mieszka wraz z ciotką May (Marisa Tomei). Cały czas pozostaje pod czujnym okiem swego mentora – Tony’ego Starka (Robert Downey Jr.). Próbuje wrócić do normalnego życia, unikając myśli, że jest kimś więcej niż tylko „Spider-Manem z sąsiedztwa”. Jednak kiedy pojawia się Vulture (Michael Keaton), nowy groźny wróg, wszystko, co dla Petera ważne, staje się zagrożone.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Paweł Wawrzecki – Adrian Toomes
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Kinga Ilgner – May Parker
- Józef Pawłowski – Flash Thompson
- Wiktoria Wolańska – Michelle
- Michał Piela – Happy Hogan
- Oskar Hamerski – Pan Harrington
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kostium pająka
- Olga Kalicka – Liz Allan
- Rafał Zawierucha – Phineas Mason / Tinkerer
- Michał Sitarski – Herman Schultz / Shocker
- Hubert Paszkiewicz – Aaron Davis
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Piotr Piksa – Jason Macendale
- Maciej Falana – Abraham
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Jakub Wieczorek – Pan Dalmar
- Magdalena Kumorek – Pepper Potts
- Katarzyna Ucherska – Sally Avril
- Janusz Wituch – Cobwell
- Barbara Zielińska –
- Marjorie,
- Sędzia
- Anna Gajewska – FRIDAY
- Karol Dziuba – Jackson Brice / Shocker
- Aleksandra Kowalicka – Cindy
- Andrzej Andrzejewski – Mac Gargan
- Magdalena Smalara – Anne Marie Hoag
- Jacek Król – Dyrektor Morita
- Karol Wróblewski – Ford
- Maciej Dybowski – Jason Ionello
- Mateusz Kwiecień – Historyk
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Warren
- Wojciech Żołądkowicz – Trener Wilson
- Julia Kołakowska-Bytner – Przewodniczka
- Tomasz Jarosz – Kucharz
- Olaf Marchwicki – Tiny
- Zdzisław Wardejn – Gary
- Przemysław Niedzielski – Kelner
- Dawid Czupryński – Punk
Gwary i epizody:
- Bożena Furczyk
- Joanna Kuberska
- Lidia Pronobis
- Zofia Modej
- Małgorzata Prochera
- Kinga Suchan
- Diana Zamoyska
- Grzegorz Kwiecień
- Sebastian Cybulski
- Wojciech Chorąży
- Mateusz Kmiecik
- Szymon Mysłakowski
- Mikołaj Klimek
- Bartosz Martyna
- Kamil Pruban
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Nagranie i montaż dialogów: Dominika Kotarba
Linki zewnętrzne
- Spider-Man: Homecoming w polskiej Wikipedii
- Spider-Man: Homecoming w bazie filmweb.pl
- Spider-Man: Homecoming na stronie Dubbing.pl
