Avengers: Wojna bez granic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avengers: Wojna bez granic |tytuł oryginalny=Avengers: Infinity War |plakat=Avengers Wojna bez granic.jpeg |gatunek=akcja, sci-fi |kraj=Stany Zjednoczon..."
 
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 19: Linia 19:
<small>Opis dystrybutora</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera'''
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye'''
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Eitri'''
* [[Michał Piela]] – '''Wong'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Thanos'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon'''
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Taneleer Tivan / Kolekcjoner'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Taneleer Tivan / Kolekcjoner'''
* [[Tomasz Schuchardt]] – '''M’Baku'''
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos'''
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord'''
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri'''
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Olga Cybińska]]
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Proxima Midnight'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill'''
* [[Monika Dryl]]
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan'''
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Danuta Stenka]] – '''Ramonda'''
* [[Lidia Pronobis]]
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts'''
* [[Milena Suszyńska|Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Michał Piela]] – '''Wong'''
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jack Rollins'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cindy'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Sally Avril'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Tiny'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee'''
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive'''
i inni
* [[Filip Krupa]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Red Skull'''
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Sebatian Perdek]] – '''Ned'''
* [[Paweł Peterman]] – '''M’Baku'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca autobusu (Stan Lee)'''
* [[Bartosz Wesołowski]]


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
TBA
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roman Waliczek]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=o1rQGitsrRE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKs_Z5K7Sys 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=o1rQGitsrRE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKs_Z5K7Sys 2]

Wersja z 21:53, 25 kwi 2018

Tytuł Avengers: Wojna bez granic
Tytuł oryginalny Avengers: Infinity War
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 26 kwietnia 2018

Avengers: Wojna bez granic (oryg. Avengers: Infinity War) – amerykański film fantasy z 2018 roku w reżyserii Anthony’ego i Joego Russo.

Premiera polska: 26 kwiecień 2018; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Potężny Thanos zbiera Kamienie Nieskończoności w celu narzucenia swojej woli wszystkim istnieniom we wszechświecie. Tylko drużyna superbohaterów znanych jako Avengers może go powstrzymać.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Roman Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny filmu: 1, 2


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2 Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • To zawsze Agatha • A gdyby…? (seria III) • Your Friendly Neighborhood Spider-Man • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat • Daredevil: Born Again • Thunderbolts* • Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki • Eye of Wakanda • Marvel Zombies • Wonder Man • Avengers: Doomsday • Spider-Man 4 • Avengers: Secret Wars
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Avengers:_Wojna_bez_granic&oldid=78348”
Powered by MediaWiki