Oliver i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Oliver''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Oliver''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' (dialogi) | * [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' (dialogi) | ||
| Linia 35: | Linia 26: | ||
* [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Rita''' (śpiew) | * [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Rita''' (śpiew) | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Fajans''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Fajans''' | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Karmel''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Karmel''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Landryn''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Landryn''' | ||
* [[Jan Tesarz]] – '''Szycha''' | * [[Jan Tesarz]] – '''Szycha''' | ||
* [[Małgorzata Lipka]] – '''Jenny''' | * [[Małgorzata Lipka|Małgosia Lipka]] – '''Jenny''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Winston''' | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Winston''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fatyga]] – '''Georgette''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Edyta Jurecka]] | * [[Edyta Jurecka]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
| Linia 52: | Linia 42: | ||
* [[Jarosław Budnik]] | * [[Jarosław Budnik]] | ||
* [[Adam Szyszkowski]] | * [[Adam Szyszkowski]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Parówkarz''' | |||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* ''„Pewnego razu w Nowym Jorku”'' – [[Paweł Tartanus]] | * ''„Pewnego razu w Nowym Jorku”'' – [[Paweł Tartanus]] | ||
* ''„Mam swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]] | * ''„Mam swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]] | ||
* ''„Idź tą samą drogą co My”'' – [[Jolanta Jaszkowska]] | * ''„Idź tą samą drogą co My”'' – [[Jolanta Jaszkowska]] | ||
* ''„Trudno o doskonałość”'' – [[Agnieszka Fatyga]] | * ''„Trudno o doskonałość”'' – [[Agnieszka Fatyga]] | ||
* ''„Gdzie Ty tam i Ja”'' – [[Małgorzata Lipka]] | * ''„Gdzie Ty tam i Ja”'' – [[Małgorzata Lipka|Małgosia Lipka]] | ||
* ''„Piosenka Parówkarza”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] | |||
* ''„Mamy swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Jacek Kawalec]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]] | * ''„Mamy swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Jacek Kawalec]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]] | ||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | |||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 00:06, 29 sty 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Oliver i spółka |
| Tytuł oryginalny | Oliver & Company |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1988 |
Oliver i spółka (org. Oliver & Company, 1988) – pełnometrażowy film animowany, produkcji amerykańskiej ze studia Walt Disney Feature Animation, nawiązujący do powieści Charlesa Dickensa – Oliver Twist.
Fabuła
Nowy Jork. Mały kotek, Oliver, zostaje wraz z rodzeństwem zostawiony w kartonowym pudle na ulicy. Ludzie poruszeni widokiem puszystych stworzeń, przygarniają większość z nich. Gdy zapada zmrok tylko Oliver wciąż tkwi w kartonie. Nazajutrz przerażony i głodny kotek bezskutecznie próbuje zdobyć jakieś pożywienie. Przypadkowo poznaje psa włóczęgę o imieniu Bajer, który doprowadza go do nędznego mieszkania kloszarda Fajansa. Razem z nim przebywają tam inne psy: Tito, Einstein, Francis i Rita, które pomagają Fajansowi w jego złodziejskim fachu. Szybko przyjmują one Olivera do bandy. Wkrótce Fajans zadłuża się u bezwzględnego Szychy i grozi mu śmierć. By zdobyć pieniądze, psy postanawiają ukraść luksusową limuzynę, którą stary szofer Winston wozi córkę bogaczy Foxworthów, Jenny. W wyniku splotu przypadków dziewczynka znajduje Olivera i zabiera go do domu. Ulubienica gospodarzy, wyniosła pudlica Georgette, jest bardzo niezadowolona z pojawienia się nowego lokatora i na każdym kroku uprzykrza mu życie. Tymczasem psy przekonane, że Oliver został porwany, dostają się do rezydencji, by odbić przyjaciela. Kotek wbrew swojej woli wraca do rudery. Fajans wpada na pomysł, by zażądać od Jenny wysokiego okupu za odzyskanie pupila. Animowana wersja powieści "Oliver Twist" Karola Dickensa "Oliver Twist", w której postaci dziecięce zostały zastąpione przez koty i psy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74242
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Edyta Jungowska – Oliver
- Robert Czebotar – Bajer (dialogi)
- Wojciech Dmochowski – Bajer (śpiew)
- Jacek Kawalec – Tito
- Mirosław Zbrojewicz – Einstein
- Jan Prochyra – Francis
- Agnieszka Matysiak – Rita (dialogi)
- Jolanta Jaszkowska – Rita (śpiew)
- Andrzej Blumenfeld – Fajans
- Jan Janga-Tomaszewski – Karmel
- Dariusz Odija – Landryn
- Jan Tesarz – Szycha
- Małgosia Lipka – Jenny
- Jerzy Tkaczyk – Winston
- Agnieszka Fatyga – Georgette
W pozostałych rolach:
- Edyta Jurecka
- Izabela Dąbrowska
- Justyna Kulczycka
- Renata Domagała
- Marcin Sosnowski
- Jacek Sobieszczański
- Mikołaj Müller
- Jarosław Budnik
- Adam Szyszkowski
oraz:
- Krzysztof Kołbasiuk – Parówkarz
Piosenki śpiewali:
- „Pewnego razu w Nowym Jorku” – Paweł Tartanus
- „Mam swój styl” – Wojciech Dmochowski
- „Idź tą samą drogą co My” – Jolanta Jaszkowska
- „Trudno o doskonałość” – Agnieszka Fatyga
- „Gdzie Ty tam i Ja” – Małgosia Lipka
- „Piosenka Parówkarza” – Krzysztof Kołbasiuk
- „Mamy swój styl” – Wojciech Dmochowski, Jolanta Jaszkowska, Jacek Kawalec, Olga Bończyk, Jacek Bończyk
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
Linki zewnętrzne
- Oliver i spółka w polskiej Wikipedii
- Oliver i spółka w bazie filmweb.pl
- Oliver i spółka w bazie stopklatka.pl
