Przygody Animków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Poprawki w formatowaniu.
Linia 517: Linia 517:
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


== Spis odcinków ==
== Odcinki ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
'''Premiery w Polsce''':
* [[TVP2]]
** I sezon – 11 września 1994 r.
** III sezon (odc. 98) – 24 grudnia 1995 r.
** II i III sezon (poza odc. 98) – 20 czerwca 1997 r.
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 10 listopada 1997 r.
** Odcinek wielkanocny ''Wiosenne ferie'' – 25 kwietnia 2000 r.
** Odcinek halloweenowy ''Nocne straszenie'' – 3 maja 2000 r.
* [[TVN]]
** I-III sezon – 7 grudnia 1999 r., ponowna emisja 14 kwietnia 2003 r.
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 22 czerwca 2000 r.
* [[RTL 7]]/[[TVN 7]]
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 2000 r.
* [[Polsat]] (lektor)
** I-III sezon – 5 marca 2011 r.,
** Film ''Animki – Ferie wiosenne'' – 7 kwietnia 2012 r.
* [[Boomerang (stacja telewizyjna)|Boomerang]]
** I sezon (odc. 1-13) – 10 grudnia 2012 r.
** I sezon (odc. 14-25) – 15 kwietnia 2013 r.
** I sezon (odc. 27-50, 52) – 14 października 2013 r.
** I (odc. 26, 51, 53-65), II i III sezon – nieemitowane
 
=== Spis odcinków ==={| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka (TVP2)
!width="8%"|Premiera odcinka (TVP2)

Wersja z 15:44, 28 wrz 2019

Tytuł Przygody Animków
Tytuł oryginalny Tiny Toon Adventures
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TVN, Boomerang
Lata produkcji 1990-1994
Data premiery dubbingu 11 września 1994
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 101 z 101

Przygody Animków (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany z dubbingiem w TVP2, TVN oraz Boomerang (premiera: 10 grudnia 2012 roku).

Fabuła

Serial animowany o nowej generacji postaci z serii Zwariowane Melodie studia Warner Bros. Królik Kinio, Króliczka Kinia (żadna rodzina), Kaczor Tasior, Prosiaczek Pucuś i cała reszta to zwariowana grupka przyjaciół – animowanej młodzieży, na co dzień ucząca się w Bzikowersytecie Acme od takich sław jak Królik Bugs czy Kaczor Daffy. Jak to u nastolatków bywa, Animki przeżywają wiele ciekawych, zabawnych i często niesamowitych przygód. W animowanej Krainie Acme mogą wydarzyć się różne, nawet najbardziej zwariowane historie. Producentem nagrodzonego dwiema statuetkami Emmy serialu jest Steven Spielberg.

Wersja polska

Serial TV

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Fragment przemówienia Lincolna w przekładzie: Michała Ronikiera (odc. 95)
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Maciej Robakiewicz –
    • Kinio,
    • Bzyczek (odc. 86)
  • Ewa Serwa –
    • Kinia,
    • Swędziulka (odc. 86)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Tasior,
    • Kaczor Daffy (odc. 29)
  • Aleksander Mikołajczak – Pucuś
  • Lucyna Malec – Elmirka Duff
  • Cezary Kwieciński –
    • Montana Max,
    • Tata Pedra (odc. 50)
  • Wojciech Szymański –
    • Karuzel,
    • Lloyd (odc. 5),
    • Narrator (odc. 20),
    • Pan Bóg (odc. 35),
    • Steven Spielberg (odc. 73),
    • George Bush (odc. 95)
  • Barbara Bursztynowicz – Fifi La Fume
  • Jolanta Wilk –
    • Shirlejka,
    • Córka lekarzy (odc. Bezdomny kot),
    • Tweety (odc. 45),
    • Marsjanka Marcia (odc. 59),
    • Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
    • Sekretarka Spielberga (odc. 73),
    • Roxy (odc. 94)
  • Stefan Knothe –
    • Gogo Dodo,
    • Spiker (odc. 46, 53, 65),
    • Dyrektor centrum handlowego (odc. 53),
    • Tasior (odc. 64),
    • Królik Roger (odc. 73),
    • Robin Killems (odc. 74)
  • Robert Tondera –
    • Sylwek Junior,
    • Dostawca pizzy (odc. 5),
    • Remi (odc. 5),
    • Sir Izaak Kowadło (odc. 31),
    • Kandydat do roli Hamleta (odc. 57),
    • Bocian (odc. 58),
    • Dustin Hoffman (Kapitan Hak) (odc. 73),
    • Karaluch (odc. 74),
    • Jeden z porywaczy (odc. 77),
    • Spiker teleturnieju (odc. 79),
    • Spiker Weekendowego popołudnia Animków (odc. 88)
  • Małgorzata Duda –
    • Ptasia,
    • Tweety (odc. 48)
  • Aleksandra Rojewska –
    • Kichaś,
    • Mały Rover (odc. 9),
    • Pedro (odc. 50),
    • Mitzi (odc. 72)
  • Dorota Dobrowolska-Ferenc –
    • Struś Pędzik,
    • Hostessa sieci sklepów gospodarstwa domowego (odc. 11)
  • January Brunov –
    • Kondor Konkord,
    • Szkolna szafka Pucusia (odc. 34),
    • Narrator #2 (odc. 79)
  • Jacek Sołtysiak –
    • Fumek,
    • Facet, który wygląda jak mysz (odc. 7),
    • Groszki (odc. 8),
    • Mugsy (odc. 12),
    • Pracownik fabryki okularów 3D #2 (odc. 13),
    • Wynajęty przyjaciel Maksa (odc. 15),
    • Bosko (odc. 16),
    • Gremlin (odc. 38),
    • Frank (odc. 40),
    • Pracownik fast foodu (odc. 72),
    • Foxy (odc. 94)
  • Paweł Galia –
    • Roderick,
    • Rocky (odc. 12),
    • Sprzedawca Remi (odc. 12),
    • Pirat (odc. 13),
    • Lokaj Maksa (odc. 33),
    • Kaczor Vader (odc. 40)
  • Małgorzata Drozd –
    • Rhubella,
    • Mama Elmirki (odc. 53),
    • Mama Kinii (odc. 66, 68)

oraz:

  • Tomasz Marzecki –
    • Żaba (odc. 1),
    • Eddy Puma (odc. 18)
  • Jacek Wolszczak –
    • Żółw Tyrone,
    • Mały Tasior,
    • Flio (odc. 32),
    • Duncan Potter (odc. 61),
    • Duncan, brat Elmirki (odc. 77, 87)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Pepe Le Swąd (seria I),
    • Narrator (odc. 2),
    • Sędzia Krętacz (odc. 12),
    • Tort (odc. 23),
    • Prezydent Stanów Zjednoczonych (odc. 24),
    • żółwik (odc. 39),
    • Ronald Gmur (odc. 39),
    • reporter (odc. 39),
    • krowa (odc. 46)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Speedy Gonzales (odc. 56),
    • Łex Łurtor (odc. 2)
  • Krystyna Miecikówna – Babcia (odc. 3-34)
  • Wojciech Machnicki –
    • Yosemite Sam,
    • Naukowiec (odc. 3),
    • Niebieski kot uliczny (odc. 5),
    • Faks (odc. 8),
    • Kucharz łyżka (odc. 8)
    • Rover (odc. 9),
    • Bob Przymrużony (odc. 13),
    • Sappy Stanley (odc. 44),
    • Flakey Flakems (odc. 46),
    • duch pirata (odc. 47),
    • szef Warner Bros. (odc. 48),
    • Marsjanin Marvin (odc. 59)
  • Jerzy Złotnicki –
    • Arnold (odc. 3-36, 68),
    • Presto (odc. 4),
    • Walizka (odc. 8),
    • Yosemite Sam (odc. 10, 12, 20),
    • Kierownik baru szybkiej obsługi (odc. 11),
    • Policjant (odc. 12),
    • Pracownik fabryki okularów 3D #1 (odc. 13),
    • Potwór Melvin (odc. 17),
    • Diabeł Tasmański (odc. 24)
  • Jacek Czyż –
    • Diabeł Tasmański (odc. 4, serie II i III),
    • Żółty kot uliczny (odc. 5),
    • Arnold (odc. 53, 60),
    • Orzeł (odc. 58),
    • Dr I.Q. Hi (odc. 59)
  • Sylwester Maciejewski –
    • Żołnierz (odc. 4),
    • Pete Puma (odc. 10),
    • Kurak (odc. 69, 73)
  • Teresa Lipowska –
    • Bernice (odc. 5),
    • Nauczycielka (odc. 67),
    • Babcia Kinii (odc. 68),
    • Pani Conduct (odc. 75),
    • Pokójówka (odc. 77),
    • Babcia Elmirki (odc. 87),
    • Pani cenzorka (odc. 95)
  • Iwona Rulewicz –
    • Marysia Melodia (odc. 5),
    • Bridey McConnell/Leprehanin (odc. 62),
    • Partnerka Ćwika (odc. 86)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Porky,
    • Prezes wytwórni zabawek (odc. 43),
    • Pchlarz Ćwik (odc. 86),
    • Asystent Kinia (odc. 92),
    • Spiker (odc. 94),
    • Komornik (odc. 94)
  • Henryk Łapiński –
    • Elmer Fudd (odc. 8-30),
    • Cooper DeVille (odc. 25),
    • Pracownik restauracji (odc. 26),
    • Grovely (odc. 26, 75)
  • Emilian Kamiński – Królik Bugs (Dyrektor Bzikowersytetu) (odc. 8-17)
  • Irena Kownas – Mama Kinii (odc. 8, 15)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kurak (I sezon),
    • Słoń (odc. 69),
    • Henny Youngman (odc. 74),
  • Andrzej Tomecki –
    • Kierownik Centrum Handlowego Acme (odc. 11),
    • Strażnik (odc. 12)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Magazynier (odc. 11),
    • Kucharz w pizzerii (odc. 11),
    • Drużynowy (odc. 70),
    • Strażnik Ralph (odc. 73),
    • Pies Arnold (odc. 73)
  • Leopold Matuszczak –
    • Naczelnik więzienia (odc. 12),
    • taksówkarz (odc. 41),
    • kucharz (odc. 42)
  • Jacek Bończyk –
    • Hubie (odc. 13, 53),
    • Świerszcz (odc. 70)
  • Krystyna Królówna –
    • Gizela Gabor (odc. 15),
    • Mama Miś (odc. 43, 61)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Honey (odc. 16),
    • Marysia Melodia (odc. 24, 41),
    • Przewodnicząca stowarzyszenia Dorośli przeciw Bezmyślnym Kreskówkom (odc. 31),
    • jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 41),
    • słodki króliczek (odc. 48)
  • Włodzimierz Press –
    • Kot Sylwester,
    • Narrator filmu o Honey (odc. 16),
    • Doktor Krzyżówko (odc. 17),
    • Narrator (odc. 21)
  • Jacek Jarosz
  • Robert Czebotar – Prowadzący rozdanie nagród Emmy (odc. 17)
  • Piotr Zelt – Baton „Gryź i Żuj” (odc. 18)
  • Ryszard Olesiński –
    • Królik Bugs (odc. 19-29),
    • Narrator (odc. 23, 29),
    • Znak Zapytania (odc. 29),
    • Pluskwiak (odc. 32),
    • pingwin (odc. 39),
    • Diabeł Tasmański (odc. 40-41, 45),
    • Ted (odc. 41),
    • przewodnik (odc. 42),
    • reżyser (odc. 44),
    • Tata Elmirki (odc. 77, 87),
    • Jeden z członków Klubu Podróżników (odc. 84),
    • Komandor (odc. 84)
  • Ewa Smolińska – Mama Montany Maksa (odc. 21)
  • Aleksandra Koncewicz – Arnolda (odc. 24)
  • Dorota Kawęcka – Prezenterka (odc. 25)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Strażnik Ralph (odc. 25),
    • Pies (odc. 27),
    • Wampir (odc. 27),
    • Silas Ciekawy (odc. 37),
    • Tata Miś (odc. 61)
  • Jan Kulczycki –
    • Dostawca zwierząt (odc. 27),
    • Przewodnik po włościach Acme (odc. 28),
    • Przestępca (odc. 29),
    • Jakster (odc. 29),
    • Głowa rodziny pcheł (odc. 32, 86),
    • Sprzedawca orzeszków (odc. 36),
    • Lord Sebastian (odc. 73),
    • Mors (odc. 74),
    • Tata Tasiora (odc. 74),
    • Ojciec synka, na którego Ruffee nakrzyczał (odc. 91),
    • Lekarz (odc. Bezdomny kot)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Mama pchła (odc. 32),
    • porywaczka (odc. 42),
    • sekretarka (odc. 43),
    • Mały Miś (odc. 43),
    • Babcia (odc. 46-52),
    • Tweety (odc. 58),
    • Junior Miś (odc. 61),
    • Mama Montany Maxa (odc. 72),
    • Pielęgniarka (odc. 87),
    • Mama Tasiora (odc. 89),
    • Wiedźma Hazel (odc. 89)
  • Andrzej Precigs – Elmer Fudd (odc. 35-63)
  • Jacek Kałucki – Chris (odc. 35)
  • Anna Majcher – Ollie (odc. 40)
  • Ewa Kania – jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 41)
  • Włodzimierz Nowakowski – porywacz (odc. 42)
  • Bogusz Bilewski
  • Lech Ordon
  • Krzysztof Tyniec –
    • Królik Bugs (odc. 44-52),
    • Królik Roger (odc. 64)
  • Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (odc. 44-64)
  • Jerzy Dominik –
    • Pete Puma (odc. 44),
    • narrator w filmie (odc. 44)
  • Józef Mika –
    • langusta (odc. 46),
    • Transfotron (odc. 66),
    • Spiker (odc. 69, 72),
    • Skoczek (odc. 74),
    • Głos przewodnika wycieczek (odc. 84),
    • Jeden z marynarzy (odc. 84)
  • Mirosław Guzowski –
    • Rysownik, który stworzył Kinia i Kinię (odc. 48),
    • Tata bobasa (odc. 49),
    • William Szekspir (odc. 57)
  • Mirosława Krajewska –
    • Mama bobasa (odc. 49),
    • Matka Pucusia (odc. 81)
  • Robert Rozmus –
    • Żaba Michigan (odc. 49, 52),
    • Królik Bugs (II i III sezon)
  • Andrzej Gawroński –
    • Wiluś E. Kojot,
    • Krab (odc. 54),
    • Orson Waleń (odc. 70),
    • Spiker (odc. 74)
  • Elżbieta Bednarek – Mama Pedra (odc. 50)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Mieszkaniec Stacji Preria (odc. 50)
    • Arnold (odc. 51),
    • Król (odc. 51),
    • Reżyser (odc. 69),
    • Ojciec Pucusia (odc. 81),
    • Jeden z członków Klubu Podróżników (odc. 84),
    • Sąsiad (odc. 87)
  • Rafał Sisicki –
    • Pies Charlie (odc. 53),
    • Pirat-ośmiornica (odc. 54),
    • Smok (odc. 58)
  • Agata Gawrońska –
    • Kapitanica (odc. 54),
    • Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
    • Amanda, starsza siostra Elmirki (odc. 77, 87),
    • Bettina (odc. 77),
    • Jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 89),
    • Lekarka (odc. Bezdomny kot)
  • Krzysztof Kołbasiuk – Rowerowy Bob (odc. 56)
  • Adam Bauman – Edgar Allen Poe (Narrator) (odc. 58)
  • Piotr Borowiec –
    • Spiker (odc. 60),
    • Pete Puma (odc. 62)
  • Anna Apostolakis –
    • Mama Duncana (odc. 61),
    • Kizia Mizia (odc. 63),
    • Maggie (odc. 64),
    • Jeden z obozowiczów (odc. 70),
    • Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
    • Mama Tasiora (odc. 74),
    • Flassie (odc. 79),
    • Jedna z sióstr Heberly (odc. 87)
  • Monika Wierzbicka –
    • Terre (odc. 64),
    • Głos jednej z dziewczynek (odc. 69),
    • Marysia Melodia (odc. 72),
    • Taffy (odc. 72)
  • Olga Bończyk –
    • Suzzy (odc. 64),
    • Scenarzystka (odc. 73),
    • Jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 89)
  • Piotr Dobrowolski –
    • Szef Karuzela (odc. 65),
    • Narrator (odc. 72)
  • Marek Obertyn – Spiker reklamy perfum Depresja (odc. 65)
  • Dariusz Odija –
    • Głos gry wideo (odc. 66),
    • Pete Puma (odc. 67)
  • Małgorzata Puzio –
    • Marysia Melodia (odc. 68),
    • Brat Swędziulki (odc. 86),
    • Rhoda (odc. 90),
    • Czarownica Sandy (odc. 92)
  • Wojciech Paszkowski –
    • C.L.I.D.E. (odc. 69),
    • Opos-śpiewak (odc. 79),
    • Kaczor Daffy (odc. 94),
    • Goofisiek (odc. 94)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Barbette (odc. 70),
    • Lady May (odc. 73)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Żona Grovely'a (odc. 75),
    • Mama Elmirki (odc. 77, 87),
    • Matka Swędziulki (odc. 86)
  • Agnieszka Maliszewska – Prezenterka (odc. 77)
  • Radosław Pazura –
    • Jeden z porywaczy (odc. 77),
    • Antypatyczny śniegun (odc. 89)
  • Piotr Bąk –
    • Narrator #1 (odc. 79),
    • Jeden z braci Konkorda (odc. 81)
  • Cezary Morawski – Chet Mrugała (odc. 79)
  • Edward Dargiewicz – Nosorożec-pustelnik (odc. 81)
  • Jan Aleksandrowicz – Blard Simpleton (odc. 88)
  • Mieczysław Morański –
    • Ruffee (odc. 91),
    • Dan Quayle (odc. 95)
  • Miriam Aleksandrowicz

i inni

Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali:

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki Wiosenne ferie i Nocne straszenie

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Ewa Serwa, Maciej Robakiewicz, Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Lucyna Malec, Beata Jankowska, Marek Barbasiewicz i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • TVP2
    • I sezon – 11 września 1994 r.
    • III sezon (odc. 98) – 24 grudnia 1995 r.
    • II i III sezon (poza odc. 98) – 20 czerwca 1997 r.
    • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 10 listopada 1997 r.
    • Odcinek wielkanocny Wiosenne ferie – 25 kwietnia 2000 r.
    • Odcinek halloweenowy Nocne straszenie – 3 maja 2000 r.
  • TVN
    • I-III sezon – 7 grudnia 1999 r., ponowna emisja 14 kwietnia 2003 r.
    • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 22 czerwca 2000 r.
  • RTL 7/TVN 7
    • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 2000 r.
  • Polsat (lektor)
    • I-III sezon – 5 marca 2011 r.,
    • Film Animki – Ferie wiosenne – 7 kwietnia 2012 r.
  • Boomerang
    • I sezon (odc. 1-13) – 10 grudnia 2012 r.
    • I sezon (odc. 14-25) – 15 kwietnia 2013 r.
    • I sezon (odc. 27-50, 52) – 14 października 2013 r.
    • I (odc. 26, 51, 53-65), II i III sezon – nieemitowane

=== Spis odcinków ==={| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" |-style="background: #ABC;" !width="8%"|Premiera odcinka (TVP2) !width="8%"|N/o !width="46%"|Polski tytuł !width="46%"|Angielski tytuł |- | colspan=4| |- | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | SERIA PIERWSZA |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|11.09.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|001 | Zabili go i uciekł | Hare Today, Gone Tomorrow |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|18.09.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|002 | Kinomaniacy!
SuperKinia / Kaczy Trek / Pasadena Jones | Cinemaniacs!
SuperBabs / Duck Trek / Pasadena Jones |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.09.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|003 | (Dziwne opowieści o szalonych naukowcach)
Sentymentalne prosię / Apetyt na Pit Bulla / Kaczka w mazi | Strange Tales of Weird Science
Scentimental Pig / Pit Bullied / Duck in the Muck |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|02.10.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|004 | (Dzień spełnienia życzeń telewidzów)
Diabeł debiutant / Zręczny królik / Kaczka, którą opuściło szczęście | You Asked For It!
Debutante Devil / Sleight of Hare / Duck Out of Luck |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|09.10.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|005 | Szaleństwa Sylwka Juniora
(Kot przewodnik) / Perfumy miłości / Kot przełajowy | Furrball Follies
K-9 Kitty / Aroma Amore / Cross Country Kitty |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|16.10.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|006 | Bohaterski Pucuś | Hero Hamton |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|23.10.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|007 | Kinio i rosomak | Buster and the Wolverine |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|30.10.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|008 | Jej zbzikowana wysokość | Her Wacky Highness |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|06.11.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|009 | Rock i ryk | Rock ’n’ Roar |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|13.11.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|010 | ––– brak tytułu –––
Nauczka / Jedzenie między wierszami / Co jest siostro? | Looniversity Daze
The Learning Principal / Eating Between the Lines / What’s Up, Nurse? |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|20.11.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|011 | Półetatowcy
Przewodnik Kinia po półetatach / Pracujący prosiak / Cząstkowy rozpad pizzy | Career Oppor-Toon-ities
Buster’s Guide to Part-Time Jobs / Working Pig / Falling to Pizzas |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|11.12.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|012 | Tańczący z gangami | Gang Busters |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|27.11.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|013 | Koło komedii | The Wheel o’ Comedy |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|18.12.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|014 | ––– brak tytułu –––
Przewodnik Kinia po randkach / Miłość z zapaszkiem / Wymarzona randka | Dating, Acme Acres Style
Buster’s Guide to Dating / Love Stinks / Dream Date Game |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|04.12.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|015 | Deszczowy dzień
Wynajem przyjaciół / Królicze oszołomienie / Futrzany wniosek | Rainy Daze
Rent A Friend / Bunny Daze / Fur-Gone Conclusion |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.12.1994 | bgcolor="#DFEEEF"|016 | Honey to nie tylko miód | Fields of Honey |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|15.01.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|017 | Nie ma sprawiedliwości | Hare-Raising Night |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|01.01.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|018 | Dzień najlepszych filmów Tasiora
Za minutę trzecia / Kaczor o lepkich łapach / Zmora kaczora | Best o’ Plucky Duck Day
One Minute Till Three / Sticky Feathers Duck / Duck in the Dark |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|22.01.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|019 | Banda Królika Kinia
Królik entuzjasta / Plask / Urodzony, by się złościć | The Buster Bunny Bunch
Buffed Bunny / Squish / Born to be Riled |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|29.01.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|020 | Puchar Acme | The Acme Bowl |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|05.02.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|021 | Obywatel Max | Citizen Max |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|12.02.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|022 | ––– brak tytułu –––
Na szaleństwa nigdy nie jest za późno / Kichaś / Bip czy nie bip | Test Stressed
Never Too Late to Loon / Lil Sneezer / To Bleep or Not to Bleep |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|19.02.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|023 | Dzień spełniania życzeń widzów
Dziwna para / Powrót ekologicznego mściciela / Makabryczny kawałek | You Asked For It, Part II
The Weird Couple / The Return of the Toxic Revenger / Little Cake of Horrors |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|26.02.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|024 | Obiecaj jej cokolwiek | Prom-ise Her Anything |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|05.03.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|025 | Tasior w Hollywood | Hollywood Plucky |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|12.03.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|026 | Życie w latach 90-tych | Life in the 1990s |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|19.03.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|027 | Potwory, które tłuką się po nocy
Burzyciel / Bardzo ci dziękujemy / Natrętny komar | Stuff that Goes Bump in the Night
Home Wrecker / Fang You Very Much / Easy Biter |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|26.03.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|028 | Prawdziwa osada Acme
Okolice osady Acme / Pucuś w opałach / Z poważaniem, Kinia | The Acme Acres Zone
A Walk on the Flip Side / A Bacon Strip / Senserely Yours, Babs |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|02.04.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|029 | Wnętrze Kaczora Tasiora
I to by było na nietoperzotyle / Na wariata | Inside Plucky Duck
Bat’s All Folks / Wild Takes Class |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|09.04.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|030 | Zew krwi
(Kacza migracja) / Kocia katastrofa / Tam jest dżungla | Wake Up Call of the Wild
Migrant Mallard / Kitty Cat-Astrophy / It’s A Jungle Out There |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|16.04.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|031 | Pora na Królika Kinia
Złapcie tego królika / Styl życia bogatych i zepsutych / (Chór kowadeł) | It’s Buster Bunny Time
Bag That Bunny / Lifestyles of the Rich and Rotten / The Anvil Chorus |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|23.04.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|032 | Na początku było swędzenie | Starting from Scratch |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|30.04.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|033 | Opiekować się maleństwem
Straszna sierotka / Drugi powrót ekologicznego mściciela / Ptasio-psie popołudnie | Looking Out for the Little Guy
Awful Orphan / The Re-Return of the Toxic Revenger / Bird-Dog Afternoon |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|07.05.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|034 | ––– brak tytułu –––
Tchórzowski uczynek Tasiora / Jasna sprawa / Bemol czy krzyżyk | Son of Looniversity Daze
Plucky’s Dastardly Deed / Open and Shut Case / C Flat or B Sharp |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|14.05.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|035 | Wiosna w krainie Acme
Miłość wśród Animków / Wiosenne porządki Elmirki / To niewiarygodnie głupie | Spring in Acme Acres
Love Among the Toons / Elmyra’s Spring Cleaning / That’s Incredibly Stupid |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|21.05.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|036 | Szalony świat sportu
Tenis zawadiaka / Wybielony włóczęga / Minigolf | The Wacko World of Sports
Tennis the Menace / Bleacher Bummer / Miniature Goof |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|28.05.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|037 | Powrót do Bzikolandu | Sawdust and Toonsil |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|04.06.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|038 | Podróż do środka Krainy Acme | Journey to the Center of Acme Acres |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|11.06.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|039 | Sposoby na trucicieli
Nie dasz kaucji, nie dostaniesz torby na śmieci / W gąszczu ciemnych interesów / Odpadki precz z Bzikolandu | Pollution Solution
No Deposit, No Return of the Trash Bag Dispenser / Jungle Bungle / Waste Deep in Wackyland |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|18.06.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|040 | Kwak w Kwarksach | A Quack in the Quarks |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.06.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|041 | Pan Popularny
Wytworny Karuzel / Pigment jego wyobraźni | Ask Mr. Popular
Dapper Diz / A Pigment of His Imagination |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|02.07.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|042 | Europa w trzydzieści minut | Europe in 30 Minutes |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|09.07.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|043 | Bajeczki lat dziewięćdziesiątych
Kiniokio / Misiowe potrzeby | Fairy Tales for the 90’s
Bunnochio / Bear Necessities |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|16.07.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|044 | Kto porwał Królika Bugsa? | Who Bopped Bugs Bunny? |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|23.07.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|045 | Animaniacy! | Animaniacs! |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|30.07.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|046 | Cały Pucuś
Mleko sprawia, że ciało rozkwita / Najmniej poszukiwany w Ameryce / Złowiona i udręczona | Here’s Hamton
Milk, It Makes a Body Spout / America’s Least Wanted / Drawn and Buttered |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|06.08.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|047 | Zielonooki potwór | No Toon Is an Island |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|13.08.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|048 | Narodziny Animków | The Looney Beginning |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|20.08.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|049 | Dziki świat Elmirki | The Wide World of Elmyra |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|27.08.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|050 | Kojot Kid | High Toon |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|10.09.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|051 | Wytworne opowieści o prawdziwych królikach | Brave Tales of Real Rabbits |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|17.09.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|052 | Dzień psychozabawy
Składanka / Pokazowa sekcja / Zgubne skutki podglądania | Psychic Fun-Omenon Day
Piece of Mind / Class Cut-up / Rear Window Pain |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|24.09.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|053 | Na życzenie | You Asked For It Again |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|08.10.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|054 | Wielorybiątko w opałach | Whale’s Tales |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|15.10.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|055 | Wehikuł czasu | A Ditch in Time |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|22.10.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|056 | Powrót do Szalonego Świata Sportu | Son of the Wacko World of Sports |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|29.10.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|057 | Najdziwniejsze opowieści, jakie kiedykolwiek opowiedziano | Weirdest Story Ever Told |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|05.11.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|058 | Jaka ta Ptasia jest | How Sweetie It Is |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|12.11.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|059 | Powrót w okolice Włości Acme | The Return to the Acme Acres Zone |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|19.11.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|060 | Zasady popularności | Mr. Popular’s Rules of Cool |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|26.11.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|061 | Telewizyjna sprzedaż wysyłkowa | The Acme Home Shopping Show |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|03.12.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|062 | Dzień pisania listów | Viewer Mail Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|10.12.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|063 | Lista przebojów Animkowizji | Tiny Toons Music Television |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|17.12.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|064 | Konkurs nowych talentów | New Character Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|31.12.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|065 | Telewizja K-ACME | K-ACME TV |- | colspan=4| |- | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | SERIA DRUGA |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|20.06.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|066 | W świecie zabawek | Playtime Toons |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|27.06.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|067 | Szkolna wycieczka | Going Places |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|04.07.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|068 | Dzień dobroczyńcy | Pledge Week |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|11.07.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|069 | Problemy wielkie jak słoń | Elephant Issues |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|18.07.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|070 | Fizyka Animków | Toon Physics |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|01.08.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|071 | Balanga u Pucusia | Hog-Wild Hamton |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.07.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|072 | Randka bez sensu | Love Disconnection |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|08.08.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|073 | Kinia i Kinio jadą na Hawaje | Buster and Babs Go Hawaiian |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|22.08.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|074 | Co nieco o humorze | Henny Youngman Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|21.10.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|075 | Dzień najlepszych filmów Kinia | Best of Buster Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|29.08.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|076 | | A Cat’s Eye View |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|02.09.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|077 | Błagam, zabierzcie Elmirkę | Take Elmyra, Please |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|09.09.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|078 | Gdzieś pod trzynastym | Thirteensomething |- | colspan=4| |- | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | SERIA TRZECIA |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|16.09.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|079 | Telewizja kablowa Animków | Acme Cable TV |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|14.10.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|080 | Animkowizja | Toon TV |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|30.09.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|081 | Animki z krypty | Toons from the Crypt |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|23.09.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|082 | Dzień nowych zajęć | New Class Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|07.10.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|083 | Sportowe życie | Sports Shorts |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|28.10.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|084 | Kon-kaczor | Kon Ducki |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|04.11.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|085 | Bulwar zachodzącej gwiazdy | Sepulveda Boulevard |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|18.11.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|086 | Awantura o pchłę | Flea for Your Life |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.11.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|087 | Babcia nie żyje | Grandma’s Dead |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|02.12.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|088 | Weekendowe popołudnie Animków | Weekday Afternoon Live |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|09.12.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|089 | Co napędza Animki | What Makes Toons Tick |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|16.12.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|090 | Lisek gończy | Fox Trot |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|23.12.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|091 | Dzień muzyczny | Music Day |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|30.12.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|092 | Reżyserski debiut Kinia | Buster’s Directorial Debut |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|06.01.1998 | bgcolor="#DFEEEF"|093 | Animki przejmują ster | Toons Take Over |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|13.01.1998 | bgcolor="#DFEEEF"|094 | Czarno-białe miasto | Two-Tone Town |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|20.01.1998 | bgcolor="#DFEEEF"|095 | Waszyngtonki | Washingtoon |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|27.01.1998 | bgcolor="#DFEEEF"|096 | Horror podczas piżamowej prywatki w górach | The Horror of Slumber Party Mountain |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|03.02.1998 | bgcolor="#DFEEEF"|097 | | The Return of Batduck |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|24.12.1995 | bgcolor="#DFEEEF"|098 | Świąteczne szaleństwo | It’s a Wonderful Tiny Toon Christmas Special |- | colspan=4| |- | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | FILM |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|10.11.1997 | bgcolor="#DFEEEF"|F1 | Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo | Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation |- | colspan=4| |- | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | ODCINKI SPECJALNE |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|25.04.2000 | bgcolor="#DFEEEF"|S1 | Wiosenne ferie | Tiny Toons Spring Break Special |- | colspan=4| |- | bgcolor="#DFEEEF"|03.05.2000 | bgcolor="#DFEEEF"|S2 | Nocne straszenie | Tiny Toons Night Ghoulery |- | colspan=4| |}

Linki zewnętrzne


Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Animków&oldid=100873”
Powered by MediaWiki