Dumbo (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:31, 31 mar 2019



Tytuł	Dumbo
Gatunek	fantasy, przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	29 marca 2019

Dumbo (2019) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona, remake filmu animowanego z 1941 roku o tym samym tytule.

Premiera w Polsce: 29 marca 2019 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

"Dumbo" to poruszająca opowieść o sile rodziny i marzeń, oraz o tym, jak cenną wartością może być odmienność. Właściciel podupadającego cyrku (Danny DeVito) zatrudnia byłego artystę, Holta Farriera (Colin Farrell) do opieki nad nowonarodzonym słonikiem, wyśmiewanym z powodu ogromnych uszu. Kiedy jednak okazuje się, że Dumbo potrafi latać, cyrk zaczyna odnosić niezwykłe sukcesy. Bohaterowie na swojej drodze spotykają rzutkiego przedsiębiorcę V.A. Vandevere'a (Michael Keaton), który chce uczynić słonia główną atrakcją niesamowitego parku rozrywki o nazwie Dreamland. Dumbo odnosi tam spektakularne sukcesy, występując u boku zjawiskowej mistrzyni akrobacji, Colette Marchant (Eva Green). Sielanka trwa do czasu, kiedy Holt odkrywa, że pod magiczną powłoką Dreamlandu kryją się mroczne sekrety.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Rafał Drozd – Holt Farrier
Paweł Wawrzecki – V.A. Vandervere
Marian Opania – Max Medici
Paulina Holtz – Colette Marchant
Andrzej Arciszewski – J. Griffin Remington
Lena Kulczyńska – Milly Farrier
Jakub Jóźwik – Joe Farrier
Robert Jarociński – Neils Skelling
Marek Barbasiewicz – Sotheby
Jakub Wieczorek – Rufus Sorghum
Andrzej Supron – Baritone Bates

W pozostałych rolach:

Piosenki:

„Skarbie mój” – Marta Burdynowicz

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:

Michał Zabłocki („Skarbie mój”),
Jan Wecsile („Ciocia ciuchcia”)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
Dumbo w bazie filmweb.pl
Dumbo na stronie polski-dubbing.pl
Głowna obsada dubbingu na stronie wSyncu.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Rafał Drozd]] – '''Holt Farrier'''
+* [[Paweł Wawrzecki]] – '''V.A. Vandervere'''
 * [[Marian Opania]] – '''Max Medici'''
+* [[Paulina Holtz]] – '''Colette Marchant'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – ''' J. Griffin Remington'''
 * [[Lena Kulczyńska]] – '''Milly Farrier'''
-* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźnik]] – '''Joe Farrier'''
+* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Joe Farrier'''
-* [[Paweł Wawrzecki]] – '''V.A. Vandervere'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Neils Skelling'''
-* [[Paulina Holtz]] – '''Colette Marchant'''
-* [[Robert Jarociński]] – '''Skelling'''
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Remington'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sotheby'''
-* [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda'''<!--
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Rufus Sorghum'''
-* [[Przemysław Stippa]]-->
+* [[Andrzej Supron]] – '''Baritone Bates'''
-i inni
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda'''
+* [[Gizella Bortel]]
+* [[Krzysztof Cybiński]]
+* [[Patryk Czerniejewski]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Elżbieta Gaertner]]
+* [[Janusz German]]
+* [[Józef Grzymała]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Michał Klawiter]]
+* [[Lila Kowalska|Lilia Kowalska]]
+* [[Szymon Kuśmider]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Adam Machalica]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Aleksandar Milićević]]
+* [[Cezary Nowak]]
+* [[Hubert Paszkiewicz]]
+* [[Pola Piłat]]
+* [[Filip Rogowski]]
+* [[Michał Rosiński]]
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Modest Ruciński]]
+* [[Agata Skórska]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Jan Szydłowski]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Delfina Wilkońska]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Krzysztof Zakrzewski]]
 '''Piosenki''':
-* '''''Baby Mine''''' – [[Marta Burdynowicz]]
+* '''„Skarbie mój”''' – [[Marta Burdynowicz]]
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-<!--'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />-->
+'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
-<!--'''Teksty piosenek''':[[Michał Wojnarowski]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''':
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+* [[Michał Zabłocki]] <small>(„Skarbie mój”)</small>,
-<!--'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+* [[Jan Wecsile]] <small>(„Ciocia ciuchcia”)</small>
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
@@ Linia 45: / Linia 78: @@
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=qrxYgYgnCrQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qoXwrOxUvRM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=Hx-4cWpOq4A 3]
 * {{filmweb|film|721040|Dumbo}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2019/03/31/dumbo-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Dumbo''] na stronie polski-dubbing.pl
 * [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-dumbo/ Głowna obsada dubbingu] na stronie wSyncu.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]