Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:31, 29 cze 2019



Tytuł	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
Tytuł oryginalny	Snow White and the Seven Dwarfs
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix (1. wersja dubbingu) CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji	1937
Data premiery dubbingu	październik 1938 (1. wersja dubbingu) 9 listopada 2009 (2. wersja dubbingu)

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (ang. Snow White and the Seven Dwarfs) – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.

Fabuła

Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-282932

Wersja polska

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem. Pierwsza wersja dubbingu została nagrana najprawdopodobniej na przełomie lat 1937/1938, jednak pełna lista obsady zaginęła podczas wojny. Wersja opracowana przed drugą wojną światową zamieszczona została w wydaniu DVD z 2001 roku, zaś w roku 2009 opracowano nową wersję dubbingu.
W niektórych serwisach znaleźć można informacje o trzeciej wersji dubbingu, opracowanej w 1947 roku, z Jadwigą Smosarską i Adolfem Dymszą w rolach Śnieżki i Królewicza, jednakże nie istnieją żadne źródła potwierdzające powstanie takiej wersji.

Pierwsza wersja dubbingu (1938)

Kierownik wersji polskiej: Ryszard Ordyński
Teksty i piosenki: Marian Hemar
Udźwiękowienie: Polska Spółka Synchronizacyjna
Kierownik: Zygmunt Bryl
Wystąpili:

Maria Modzelewska – Królewna Śnieżka
Aleksander Żabczyński − Królewicz
Leokadia Pancewiczowa − Królowa
Seweryna Broniszówna − Wiedźma
Stefan Jaracz − Leśniczy
Janusz Strachocki − Duch zaklęty w zwierciadle
Aleksander Zelwerowicz − Jeden z krasnoludków
Henryk Małkowski − Jeden z krasnoludków
Józef Orwid − Jeden z krasnoludków

i inni

Piosenki wykonali:

„Marzenie” – Maria Modzelewska
„Piosenkę znam tylko jedną” – Aleksander Żabczyński
„Kto nauczył się śmiać” – Maria Modzelewska
„Przy pracy gwiżdż jak kos” – Maria Modzelewska
„Stuk, stuk, stuk” – Chór Dana
„Hej ho!” – Chór Dana
„Piosenka czyścioszków” – Chór Dana
„Wesoła piosenka” – Chór Dana
„Tam przez cienisty bór” – Maria Modzelewska
„Tam przez cienisty bór” (repryza) – Maria Modzelewska
„Hej ho!” (repryza) – Chór Dana
„Piosenkę znam tylko jedną” – Aleksander Żabczyński oraz chór

Druga wersja dubbingu (2009)

W wersji polskiej udział wzięli:

Edyta Krzemień – Królewna Śnieżka
Damian Aleksander − Książę
Danuta Stenka − Królowa/Wiedźma
Aleksander Bednarz − Magiczne Zwierciadło
Piotr Fronczewski − Mędrek
Marian Opania − Gburek
Krzysztof Stelmaszyk − Nieśmiałek
Krzysztof Kowalewski − Wesołek
Piotr Gąsowski − Apsik
Damian Damięcki − Śpioszek
Andrzej Blumenfeld − Myśliwy
Krzysztof Kolberger − Narrator

Piosenki wykonali:

„Marzenie” – Edyta Krzemień
„Piosenkę znam tylko jedną” – Damian Aleksander
„Kto nauczył się śmiać” – Edyta Krzemień
„Przy pracy gwiżdż jak kos” – Edyta Krzemień
„Stuk, stuk, stuk” – Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
„Hej ho!” – Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
„Piosenka czyścioszków” – Piotr Fronczewski, Marian Opania oraz Damian Damięcki, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Krzysztof Stelmaszyk
„Wesoła piosenka” – Krzysztof Kowalewski, Krzysztof Stelmaszyk oraz Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Marian Opania
„Opowiedz bajkę” – Edyta Krzemień, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Stelmaszyk, Krzysztof Kowalewski
„Tam przez cienisty bór” – Edyta Krzemień
„Tam przez cienisty bór” (repryza) – Edyta Krzemień
„Hej ho!” (repryza) – Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
„Piosenkę znam tylko jedną” – Damian Aleksander oraz chór w składzie: Agnieszka Betley, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Tomicka
„Tam przez cienisty bór” (Finał) – Agnieszka Betley, Edyta Krzemień, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Tomicka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marian Hemar
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Michał Wojnarowski – Disney Poland

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Druga wersja dubbingu

Wydanie DVD z roku 2009

Linki zewnętrzne

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w polskiej Wikipedii
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 === Pierwsza wersja dubbingu (1938) ===
+'''Kierownik wersji polskiej''': [[Ryszard Ordyński]]<br />
+'''Teksty i piosenki''': [[Marian Hemar]]<br />
 '''Udźwiękowienie''': [[Polska Spółka Synchronizacyjna]]<br />
 '''Kierownik''': [[Zygmunt Bryl]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Ryszard Ordyński]]<br />
-'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]<br />
-'''Piosenki Krasnoludków w wykonaniu''': Chór Dana<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
@@ Linia 32: / Linia 31: @@
 * [[Stefan Jaracz]] − '''Leśniczy'''
 * [[Janusz Strachocki]] − '''Duch zaklęty w zwierciadle'''
-* [[Aleksander Zelwerowicz]] − '''Jeden z krasnoludków'''
+* [[Aleksander Zelwerowicz]] − '''Jeden z krasnoludków<!--Mędrek-->'''
 * [[Henryk Małkowski]] − '''Jeden z krasnoludków'''
 * [[Józef Orwid]] − '''Jeden z krasnoludków'''
 i inni
+'''Piosenki wykonali''':
+* '''''„Marzenie”''''' – [[Maria Modzelewska]]
+* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' – [[Aleksander Żabczyński]]
+* '''''„Kto nauczył się śmiać”''''' – [[Maria Modzelewska]]
+* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''' – [[Maria Modzelewska]]
+* '''''„Stuk, stuk, stuk”''''' – [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] -->
+* '''''„Hej ho!”''''' – [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] -->
+* '''''„Piosenka czyścioszków”''''' – <!--[[Aleksander Zelwerowicz]] oraz-->[[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] -->
+* '''''„Wesoła piosenka”''''' – [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] -->
+* '''''„Tam przez cienisty bór”''''' – [[Maria Modzelewska]]
+* '''''„Tam przez cienisty bór” (repryza)''''' – [[Maria Modzelewska]]
+* '''''„Hej ho!” (repryza)''''' – [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] -->
+* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' – [[Aleksander Żabczyński]] oraz chór
 === Druga wersja dubbingu (2009) ===
@@ Linia 79: / Linia 92: @@
 == Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza1938.jpg
+</gallery>
 === Druga wersja dubbingu ===
 ==== Wydanie DVD z roku 2009 ====