Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 38: | Linia 38: | ||
'''Piosenki wykonali''': | '''Piosenki wykonali''': | ||
* '''''„Marzenie”''''' | * '''''„Marzenie”''''': [[Maria Modzelewska]] | ||
* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' | * '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[Aleksander Żabczyński]] | ||
* '''''„Kto nauczył się śmiać”''''' | * '''''„Kto nauczył się śmiać”''''': [[Maria Modzelewska]] | ||
* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''' | * '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Maria Modzelewska]] | ||
* '''''„Stuk, stuk, stuk”''''' | * '''''„Stuk, stuk, stuk”''''': [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] --> | ||
* '''''„Hej ho!”''''' | * '''''„Hej ho!”''''': [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] --> | ||
* '''''„Piosenka czyścioszków”''''' | * '''''„Piosenka czyścioszków”''''': <!--[[Aleksander Zelwerowicz]] oraz-->[[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] --> | ||
* '''''„Wesoła piosenka”''''' | * '''''„Wesoła piosenka”''''': [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] --> | ||
* '''''„Tam przez cienisty bór”''''' | * '''''„Tam przez cienisty bór”''''': [[Maria Modzelewska]] | ||
* '''''„Tam przez cienisty bór” (repryza)''''' | * '''''„Tam przez cienisty bór” (repryza)''''': [[Maria Modzelewska]] | ||
* '''''„Hej ho!” (repryza)''''' | * '''''„Hej ho!” (repryza)''''': [[Wikipedia:Chór Dana|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]], [[Władysław Daniłowski]] --> | ||
* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' | * '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[Aleksander Żabczyński]] oraz chór | ||
=== Druga wersja dubbingu (2009) === | === Druga wersja dubbingu (2009) === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Edyta Krzemień]] | * [[Edyta Krzemień]] − '''Królewna Śnieżka''' | ||
* [[Damian Aleksander]] − '''Książę''' | * [[Damian Aleksander]] − '''Książę''' | ||
* [[Danuta Stenka]] − '''Królowa/Wiedźma''' | * [[Danuta Stenka]] − '''Królowa/Wiedźma''' | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
'''Piosenki wykonali''': | '''Piosenki wykonali''': | ||
* '''''„Marzenie”''''' | * '''''„Marzenie”''''': [[Edyta Krzemień]] | ||
* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' | * '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[Damian Aleksander]] | ||
* '''''„Kto nauczył się śmiać”''''' | * '''''„Kto nauczył się śmiać”''''': [[Edyta Krzemień]] | ||
* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''' | * '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Edyta Krzemień]] | ||
* '''''„Stuk, stuk, stuk”''''' | * '''''„Stuk, stuk, stuk”''''': [[Piotr Gąsowski]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Marian Opania]], [[Krzysztof Stelmaszyk]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Hej ho!”''''' | * '''''„Hej ho!”''''': [[Damian Damięcki]], [[Piotr Fronczewski]], [[Piotr Gąsowski]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Marian Opania]], [[Krzysztof Stelmaszyk]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Piosenka czyścioszków”''''' | * '''''„Piosenka czyścioszków”''''': [[Piotr Fronczewski]], [[Marian Opania]] oraz [[Damian Damięcki]], [[Piotr Gąsowski]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Krzysztof Stelmaszyk]] | ||
* '''''„Wesoła piosenka”''''' | * '''''„Wesoła piosenka”''''': [[Krzysztof Kowalewski]], [[Krzysztof Stelmaszyk]] oraz [[Damian Damięcki]], [[Piotr Fronczewski]], [[Piotr Gąsowski]], [[Marian Opania]] | ||
* '''''„Opowiedz bajkę”''''' | * '''''„Opowiedz bajkę”''''': [[Edyta Krzemień]], [[Piotr Fronczewski]], [[Piotr Gąsowski]], [[Krzysztof Stelmaszyk]], [[Krzysztof Kowalewski]] | ||
* '''''„Tam przez cienisty bór”''''' | * '''''„Tam przez cienisty bór”''''': [[Edyta Krzemień]] | ||
* '''''„Tam przez cienisty bór” (repryza)''''' | * '''''„Tam przez cienisty bór” (repryza)''''': [[Edyta Krzemień]] | ||
* '''''„Hej ho!” (repryza)''''' | * '''''„Hej ho!” (repryza)''''': [[Damian Damięcki]], [[Piotr Fronczewski]], [[Piotr Gąsowski]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Marian Opania]], [[Krzysztof Stelmaszyk]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''' | * '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[Damian Aleksander]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka]] | ||
* '''''„Tam przez cienisty bór” (Finał)''''' | * '''''„Tam przez cienisty bór” (Finał)''''': [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Edyta Krzemień]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
Wersja z 00:55, 25 mar 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków |
| Tytuł oryginalny | Snow White and the Seven Dwarfs |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix (1. wersja dubbingu) CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films (2. wersja dubbingu) |
| Rok produkcji | 1937 |
| Data premiery dubbingu | październik 1938 (1. wersja dubbingu) 9 listopada 2009 (2. wersja dubbingu) |
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (ang. Snow White and the Seven Dwarfs) – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.
Fabuła
Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-282932
Wersja polska
Nagrania pierwszej wersji dubbingu rozpoczęły się w pierwszej połowie roku 1938 w Warszawie, natomiast finalny montaż dźwięku odbył się w USA. Pełna lista obsady nie została nigdy podana przez producentów. Wersja opracowana przed drugą wojną światową zamieszczona została w wydaniu DVD z 2001 roku, zaś w roku 2009 opracowano nową wersję dubbingu.
W niektórych serwisach znaleźć można informacje o trzeciej wersji dubbingu, opracowanej w 1947 roku, z Jadwigą Smosarską i Adolfem Dymszą w rolach Śnieżki i Królewicza, jednakże nie istnieją żadne źródła potwierdzające powstanie takiej wersji.
Pierwsza wersja dubbingu (1938)
Kierownik wersji polskiej: Ryszard Ordyński
Teksty i piosenki: Marian Hemar
Udźwiękowienie: Polska Spółka Synchronizacyjna
Kierownik: Zygmunt Bryl
Nadzór: Stuart Buchanan
Wystąpili:
- Maria Modzelewska – Królewna Śnieżka
- Aleksander Żabczyński − Królewicz
- Leokadia Pancewiczowa − Królowa
- Seweryna Broniszówna − Wiedźma
- Stefan Jaracz − Leśniczy
- Janusz Strachocki − Duch zaklęty w zwierciadle
- Aleksander Zelwerowicz − Jeden z krasnoludków
- Henryk Małkowski − Jeden z krasnoludków
- Józef Orwid − Jeden z krasnoludków
i inni
Piosenki wykonali:
- „Marzenie”: Maria Modzelewska
- „Piosenkę znam tylko jedną”: Aleksander Żabczyński
- „Kto nauczył się śmiać”: Maria Modzelewska
- „Przy pracy gwiżdż jak kos”: Maria Modzelewska
- „Stuk, stuk, stuk”: Chór Dana
- „Hej ho!”: Chór Dana
- „Piosenka czyścioszków”: Chór Dana
- „Wesoła piosenka”: Chór Dana
- „Tam przez cienisty bór”: Maria Modzelewska
- „Tam przez cienisty bór” (repryza): Maria Modzelewska
- „Hej ho!” (repryza): Chór Dana
- „Piosenkę znam tylko jedną”: Aleksander Żabczyński oraz chór
Druga wersja dubbingu (2009)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Edyta Krzemień − Królewna Śnieżka
- Damian Aleksander − Książę
- Danuta Stenka − Królowa/Wiedźma
- Aleksander Bednarz − Magiczne Zwierciadło
- Piotr Fronczewski − Mędrek
- Marian Opania − Gburek
- Krzysztof Stelmaszyk − Nieśmiałek
- Krzysztof Kowalewski − Wesołek
- Piotr Gąsowski − Apsik
- Damian Damięcki − Śpioszek
- Andrzej Blumenfeld − Myśliwy
- Krzysztof Kolberger − Narrator
Piosenki wykonali:
- „Marzenie”: Edyta Krzemień
- „Piosenkę znam tylko jedną”: Damian Aleksander
- „Kto nauczył się śmiać”: Edyta Krzemień
- „Przy pracy gwiżdż jak kos”: Edyta Krzemień
- „Stuk, stuk, stuk”: Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
- „Hej ho!”: Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
- „Piosenka czyścioszków”: Piotr Fronczewski, Marian Opania oraz Damian Damięcki, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Krzysztof Stelmaszyk
- „Wesoła piosenka”: Krzysztof Kowalewski, Krzysztof Stelmaszyk oraz Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Marian Opania
- „Opowiedz bajkę”: Edyta Krzemień, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Stelmaszyk, Krzysztof Kowalewski
- „Tam przez cienisty bór”: Edyta Krzemień
- „Tam przez cienisty bór” (repryza): Edyta Krzemień
- „Hej ho!” (repryza): Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
- „Piosenkę znam tylko jedną”: Damian Aleksander oraz chór w składzie: Agnieszka Betley, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Tomicka
- „Tam przez cienisty bór” (Finał): Agnieszka Betley, Edyta Krzemień, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Tomicka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marian Hemar
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Michał Wojnarowski – Disney Poland
Plansze
Pierwsza wersja dubbingu
Druga wersja dubbingu
Wydanie DVD z roku 2009
Linki zewnętrzne
- Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w polskiej Wikipedii
- Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie filmweb.pl
