Śpiąca królewna (film 1959): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
=== Pierwsza wersja (1962) === | === Pierwsza wersja (1962) === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br / | '''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maria Broniewska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(dialogi)</small> | * [[Maria Broniewska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Bogna Sokorska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(śpiew)</small> | * [[Bogna Sokorska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(śpiew)</small> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Leon Pietraszkiewicz]] − '''Król Hubert''' | * [[Leon Pietraszkiewicz]] − '''Król Hubert''' | ||
* [[Władysław Staszewski]] − '''Król Stefan'''--> | * [[Władysław Staszewski]] − '''Król Stefan'''--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''':<!-- | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”'' (prolog)''': chór | |||
* '''''„Wiwat królewna Aurora”''''': chór | |||
* '''''„Miłość zwalczy zło”''''': chór--> | |||
* '''''„Odpowiedz, odpowiedz…”''''': [[Bogna Sokorska]] | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”''''': [[Bogna Sokorska]], [[Józef Wojtan]] oraz chór<!-- | |||
* '''''„Siup”''''': [[Leon Pietraszkiewicz]], [[Władysław Staszewski]] | |||
* '''''„Słodko śpij”''''': chór | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”'' (finał)''': chór--> | |||
i inni | |||
=== Druga wersja (1995) === | === Druga wersja (1995) === | ||
| Linia 53: | Linia 64: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Król Stefan''' | * [[Ryszard Nawrocki]] − '''Król Stefan''' | ||
* [[Marcin Sosnowski]] − '''Narrator / Pachołki Czarownicy''' | * [[Marcin Sosnowski]] − '''Narrator / Pachołki Czarownicy''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''':<!-- | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”'' (prolog)''': chór | |||
* '''''„Wiwat królewna Aurora”''''': chór | |||
* '''''„Miłość zwalczy zło”''''': chór--> | |||
* '''''„Odpowiedz, odpowiedz…”''''': [[Małgorzata Długosz]] | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”''''': [[Małgorzata Długosz]], [[Jacek Borcuch]] oraz chór | |||
* '''''„Siup”''''': [[Stanisław Brudny]], [[Ryszard Nawrocki]]<!-- | |||
* '''''„Słodko śpij”''''': chór | |||
* '''''„Kiedyś we śnie”'' (finał)''': chór--> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 05:42, 26 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Śpiąca królewna |
| Tytuł oryginalny | Sleeping Beauty |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group (2. wersja dubbingu) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu) |
| Rok produkcji | 1959 |
| Data premiery dubbingu | 1962 (1. wersja dubbingu) 18 sierpnia 1995 (2. wersja dubbingu) |
Śpiąca królewna (ang. Sleeping Beauty, 1959) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Śpiąca królewna Charlesa Perraulta. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
Fabuła
Dawno temu królewskiej parze urodziła się córeczka, którą nazwali Aurora. Szczęśliwi rodzice przygotowują z tej okazji uroczysty bal, na który zapraszają trzy dobre wróżki. Zapomnieli jednak o złej czarownicy. Upokorzona brakiem zaproszenia wiedźma rzuca na Aurorę klątwę: w dniu 16. urodzin ukłuje się ona wrzecionem i umrze. Dobrym wróżkom udaje się częściowo odwrócić czar. Księżniczka nie umrze, ale zapadnie w głęboki sen, z którego obudzić ją może tylko pocałunek księcia Filipa. Król i królowa nakazali spalić wszystkie wrzeciona. Ale mija 16 lat i przepowiednia się spełnia. Zła czarownica zamyka Filipa w lochu. Trzy dobre wróżki postanawiają mu pomóc, żeby ostatecznie zdjąć klątwę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-166792
Wersja polska
Pierwsza wersja (1962)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Krystyna Uniechowska
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maria Broniewska − Aurora / Różyczka (dialogi)
- Bogna Sokorska − Aurora / Różyczka (śpiew)
- Zofia Mrozowska − Czarownica
- Józef Wojtan − Królewicz Filip (śpiew)
- Maria Ciesielska – Królowa
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Odpowiedz, odpowiedz…”: Bogna Sokorska
- „Kiedyś we śnie”: Bogna Sokorska, Józef Wojtan oraz chór
i inni
Druga wersja (1995)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi: Krystyna Uniechowska i Izabella Falewiczowa
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Dźwięk: Alina Przeździak
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Montaż: Gabriela Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Długosz − Aurora / Różyczka
- Zofia Gładyszewska − Flora
- Maria Homerska − Niezabudka
- Halina Chrobak − Hortensja
- Ewa Smolińska − Czarownica
- Jacek Borcuch − Królewicz Filip
- Stanisław Brudny − Król Hubert
- Ryszard Nawrocki − Król Stefan
- Marcin Sosnowski − Narrator / Pachołki Czarownicy
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Odpowiedz, odpowiedz…”: Małgorzata Długosz
- „Kiedyś we śnie”: Małgorzata Długosz, Jacek Borcuch oraz chór
- „Siup”: Stanisław Brudny, Ryszard Nawrocki
Linki zewnętrzne
- Śpiąca królewna (film 1959) w polskiej Wikipedii
- Śpiąca królewna (film 1959) w bazie filmweb.pl
- Śpiąca królewna (film 1959) w bazie stopklatka.pl
