Spider-Man (serial animowany 1981): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 526 edycji
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
3956 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=3 grudnia [[2022]]
|data premiery=3 grudnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 26
|odcinki=11 z 26
}}'''Spider-Man''' – amerykański serial animowany.
}}'''Spider-Man''' – amerykański serial animowany.


Linia 22: Linia 22:
* [[Dariusz Odija]] – '''J. Jonah Jameson'''
* [[Dariusz Odija]] – '''J. Jonah Jameson'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
<!--* [[Iwona Rulewicz]] – '''May Parker'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''May Parker''' <small>(odc. 1, 6, 10-11, 15)</small>
* [[]] – '''Robbie Robertson'''-->
* [[Janusz Wituch]] – '''Mortimer''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Betty Brant'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Kapitan Gerrard''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Komisarz Harrigan''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Irv''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Betty Brant''' <small>(odc. 4, 10, 13-14, 16)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Goldblum''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Wilson''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Jonny Griffon''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ambasador Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Doktor Goddard''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Magneto''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Misterio''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Generał''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Klopman''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bull Wrangler''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Komisarz Harrigan''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Jaszczur''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 12, 15)</small>
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Johan''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Johan''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Goron''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Goron''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ambasador Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Henry''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Hubert Paszkiewicz]] –
** '''Zarządca restauracji''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ka-Zar''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Kraven''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Robbie Robertson''' <small>(odc. 14, 16)</small>
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Dr Lee''' <small>(odc. 15)</small>
i inni
i inni


Linia 35: Linia 63:
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]
'''Lektor''': [[Tomasz Błasiak]] <small>(tytuły odcinków)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 46: Linia 76:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Harówka i kłopoty z ropą''
| ''Prawo i problemy''
| ''Bubble, Bubble, Oil and Trouble''
| ''Bubble, Bubble, Oil and Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Doktor Doom – Pan Świata''
| ''''
| ''Dr. Doom, Master of the World''
| ''Dr. Doom, Master of the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wszędzie jaszczury''
| ''''
| ''Lizards, Lizards, Everywhere''
| ''Lizards, Lizards, Everywhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ciekawość to pierwszy stopień do piekła''
| ''Ciekawość zabiła Spider-Mana''
| ''Curiosity Killed the Spider-Man''
| ''Curiosity Killed the Spider-Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nadchodzi Piaskun''
| ''''
| ''The Sandman Is Coming''
| ''The Sandman Is Coming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Gdy Magneto przemawia... Ludzie słuchają''
| ''Gdy Magneto mówi… ludzie słuchają''
| ''When Magneto Speaks... People Listen''
| ''When Magneto Speaks... People Listen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Flecista z Nowego Jorku''
| ''Muzykant z Nowego Jorku''
| ''The Pied Piper of New York Town''
| ''The Pied Piper of New York Town''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Recepta Doktora Dooma''
| ''''
| ''The Doctor Prescribes Doom''
| ''The Doctor Prescribes Doom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Karnawał przestępstw''
| ''''
| ''Carnival of Crime''
| ''Carnival of Crime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zemsta Zielonego Goblina''
| ''Zemsta Zielonego Goblina''
| ''Revenge of the Green Goblin''
| ''Revenge of the Green Goblin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Trójkąt Zła''
| ''Trójkąt Zła''
Linia 103: Linia 133:
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Abecadło Dooma''
| ''ABC Dooma''
| ''The A-B-C’s of D-O-O-M''
| ''The A-B-C’s of D-O-O-M''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Atak Sidewindera!''
| ''Grzechotnik atakuje!''
| ''The Sidewinder Strikes''
| ''The Sidewinder Strikes!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Łowca i zwierzyna''
| ''Łowca i jego zdobycz''
| ''The Hunter and the Hunted''
| ''The Hunter and the Hunted''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Niesamowity malejący Spider-Man''
| ''Spider-Man, który się nieprawdopodobnie zmniejsza''
| ''The Incredible Shrinking Spider-Man''
| ''The Incredible Shrinking Spider-Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niedościgły Profesor Gizmo''
| ''Niezgłębiony Profesor Gizmo''
| ''The Unfathomable Professor Gizmo''
| ''The Unfathomable Professor Gizmo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Działo Dooma''
| ''''
| ''Cannon of Doom''
| ''Cannon of Doom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kapitan Ameryka w niewoli''
| ''''
| ''The Capture of Captain America''
| ''The Capture of Captain America''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Raport Dooma''
| ''''
| ''The Doom Report''
| ''The Doom Report''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Sieć Nefila''
| ''''
| ''The Web of Nephilia''
| ''The Web of Nephilia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Licznik Dooma''
| ''''
| ''Countdown to Doom''
| ''Countdown to Doom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Arszenik i ciocia May''
| ''''
| ''Arsenic and Aunt May''
| ''Arsenic and Aunt May''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Sęp wylądował''
| ''''
| ''The Vulture Has Landed''
| ''The Vulture Has Landed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Gniew Marynarza''
| ''''
| ''Wrath of the Sub-Mariner''
| ''Wrath of the Sub-Mariner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Powrót Kingpina''
| ''''
| ''The Return of the Kingpin''
| ''The Return of the Kingpin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Zaklęcie Czarodzieja''
| ''''
| ''Under the Wizard’s Spell''
| ''Under the Wizard’s Spell''
|-
|-

Wersja z 20:17, 7 gru 2022

Tytuł Spider-Man
Gatunek animacja, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 1981
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 11 z 26

Spider-Man – amerykański serial animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 3 grudnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

Strzelający pajęczyną superbohater walczy z przestępcami w Nowym Jorku.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska

Lektor: Tomasz Błasiak (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2022 01 Prawo i problemy Bubble, Bubble, Oil and Trouble
02 ' Dr. Doom, Master of the World
03 ' Lizards, Lizards, Everywhere
06.12.2022 04 Ciekawość zabiła Spider-Mana Curiosity Killed the Spider-Man
05 ' The Sandman Is Coming
06.12.2022 06 Gdy Magneto mówi… ludzie słuchają When Magneto Speaks... People Listen
06.12.2022 07 Muzykant z Nowego Jorku The Pied Piper of New York Town
08 ' The Doctor Prescribes Doom
09 ' Carnival of Crime
06.12.2022 10 Zemsta Zielonego Goblina Revenge of the Green Goblin
06.12.2022 11 Trójkąt Zła Triangle of Evil
03.12.2022 12 ABC Dooma The A-B-C’s of D-O-O-M
06.12.2022 13 Grzechotnik atakuje! The Sidewinder Strikes!
06.12.2022 14 Łowca i jego zdobycz The Hunter and the Hunted
06.12.2022 15 Spider-Man, który się nieprawdopodobnie zmniejsza The Incredible Shrinking Spider-Man
06.12.2022 16 Niezgłębiony Profesor Gizmo The Unfathomable Professor Gizmo
17 ' Cannon of Doom
18 ' The Capture of Captain America
19 ' The Doom Report
20 ' The Web of Nephilia
21 ' Countdown to Doom
22 ' Arsenic and Aunt May
23 ' The Vulture Has Landed
24 ' Wrath of the Sub-Mariner
25 ' The Return of the Kingpin
26 ' Under the Wizard’s Spell
Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie • Avengers: Doomsday • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Black Panther III
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna 4: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR • Iron Man i super ekipa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spidey i Avengers: akcja Halloween!
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spider-Man: Całkiem nowy dzień • Spidey i Avengers: akcja Halloween!
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Ponad Multiwersum
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine • Marvel’s Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Daredevil: Odrodzenie • Thunderbolts* • Ironheart • Oczy Wakandy • Marvel Zombi • Wonder Man • Punisher: Ostatnie starcie • Ghost Rider
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spider-Man_(serial_animowany_1981)&oldid=180601”
Powered by MediaWiki