Echo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Maya López''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Maya López''' | ||
* [[Piotr Polak]] – '''Henry | * [[Piotr Polak]] – '''Henry "Czarny Kruk" López''' | ||
* [[Magdalena Kuta]] – '''Chula Battiest''' | * [[Magdalena Kuta]] – '''Chula Battiest''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Skully''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Skully''' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock / Daredevil''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock / Daredevil''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Victor „Vickie” Tyson''' <small>(odc. 1- | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Victor „Vickie” Tyson''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William López''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William López''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 2-5)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 2-3, 5)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]]<!-- <small>(odc. 1-2)<small>--> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Piotr Bulcewicz]]<!-- <small>(odc. 1-3)<small>--> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kobieta proszącą o żarówkę''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 1-2)<small>--> | * [[Tomasz Błasiak]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Rafał Derkacz]]<!-- <small>(odc. 1)<small>--> | * [[Piotr Bulcewicz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)<small>--> | * [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-5)<small>--> | * [[Rafał Derkacz]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 1, 5)<small>--> | * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)</small>--> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)<small>--> | * [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)<small>--> | * [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 1, 5)</small>--> | ||
* [[Maria Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)<small>--> | * [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 1, 4-5)<small>--> | * [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)<small>--> | * [[Maria Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 1, 4-5)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>--> | |||
* [[Marcin Piętowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)<small>--> | * [[Marcin Piętowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)<small>--> | ||
* [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4)<small>--> | * [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>--> | ||
* [[Ewa Szczęsna]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4)<small>--> | * [[Ewa Szczęsna]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>--> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)<small>--> | * [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)<small>--> | ||
* [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 1-3)<small>--> | * [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Marta Burdynowicz]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Marta Burdynowicz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 2-5)<small>--> | * [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 2-5)</small>--> | ||
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Michał Konarski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Paweł Kubat]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Paweł Kubat]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Weronika Łukaszewska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Anna Ułas]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Anna Ułas]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 2)<small>--> | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Karolina Bacia]]<!-- <small>(odc. 3-4)<small>--> | * [[Karolina Bacia]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Szymon Kuśmider]]<!-- <small>(odc. 3)<small>--> | * [[Szymon Kuśmider]]<!-- </small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 3, 5)<small>--> | * [[Modest Ruciński]]<!-- </small>(odc. 3, 5)<small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 3-4)<small>--> | * [[Anna Szymańczyk]]<!-- </small>(odc. 3-4)<small>--> | ||
* [[Laura Bączkiewicz]]<!-- < | * [[Laura Bączkiewicz]]<!-- </small>(odc. 4)<small>--> | ||
* [[Kosma Press]]<!-- </small>(odc. 4)<small>--> | |||
* [[Marta Dylewska]]<!-- </small>(odc. 5)<small>--> | |||
* [[Kosma Press]]<!-- <small>(odc. 4)<small>--> | * [[Bartosz Łućko]]<!-- </small>(odc. 5)<small>--> | ||
* [[Marta Dylewska]]<!-- <small>(odc. 5)<small>--> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!-- </small>(odc. 5)<small>--> | ||
* [[Bartosz Łućko]]<!-- <small>(odc. 5)<small>--> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!-- <small>(odc. 5)<small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
Wersja z 23:21, 10 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Echo |
| Gatunek | akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 10 stycznia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 5 |
Echo – amerykański serial akcji.
Dostępny na platformie Disney+ od 10 stycznia 2024 roku.
Fabuła
Bohaterka filmu, Maya Lopez, ucieka przed mafią, na czele której stoi Wilson Fisk. Po powrocie do domu Maya poznaje sekrety swojej przeszłości.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Kalina – Maya López
- Piotr Polak – Henry "Czarny Kruk" López
- Magdalena Kuta – Chula Battiest
- Jacek Bursztynowicz – Skully
- Katarzyna Polewany – Bonnie
- Wojciech Brzeziński – Biszkopt
- Tomasz Budyta – Wilson Fisk / Kingpin
W pozostałych rolach:
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil (odc. 1)
- Tomasz Olejnik – Victor „Vickie” Tyson (odc. 1-3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – William López (odc. 1)
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Adam Szyszkowski – Zane (odc. 2-3, 5)
- Krzysztof Cybiński – Sprzedawca lodów (odc. 4)
- Agnieszka Matysiak – Kobieta proszącą o żarówkę (odc. 4)
- Tomasz Błasiak
- Piotr Bulcewicz
- Konrad Darocha
- Rafał Derkacz
- Karolina Gibowska
- Tomasz Jarosz
- Artur Kaczmarski
- Norbert Kaczorowski
- Marianna Kłos
- Maria Kozłowska
- Mateusz Kwiecień
- Aleksandra Nowicka
- Marcin Piętowski
- Magdalena Sildatk
- Ewa Szczęsna
- Łukasz Węgrzynowski
- Magdalena Wojtacha
- Marta Burdynowicz
- Patryk Czerniejewski
- Michał Konarski
- Paweł Kubat
- Weronika Łukaszewska
- Bartosz Martyna
- Anna Ułas
- Anna Wodzyńska
- Karolina Bacia
- Szymon Kuśmider
- Modest Ruciński
- Anna Szymańczyk
- Laura Bączkiewicz
- Kosma Press
- Marta Dylewska
- Bartosz Łućko
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Marta Bator
Montaż dialogów: Michał Rypień
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.01.2024 | 01 | Chafa | Chafa |
| 10.01.2024 | 02 | Lowak | Lowak |
| 10.01.2024 | 03 | Tuklo | Tuklo |
| 10.01.2024 | 04 | Taloa | Taloa |
| 10.01.2024 | 05 | Maya | Maya |
