Spidey i jego niezwykli przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
61 983 edycje
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 82: Linia 82:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 17.07.2021
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Na ratunek Kulce!''
| ''Na ratunek Kulce!''
| ''S.O.S. Kitty''
| ''S.O.S. Kitty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| 18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Zaginiona hulajnoga''
| ''Zaginiona hulajnoga''
| ''Spidey Mystery''
| ''Spidey Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2021
| 23.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Kryjówka Doctor Octopus''
| ''Kryjówka Doctor Octopus''
| ''A Helping Hulk''
| ''A Helping Hulk''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2021
| 24.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Zielony Goblin''
| ''Zielony Goblin''
| ''Spidey Surprise''
| ''Spidey Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| 25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Nosorożec''
| ''Nosorożec''
| ''Rock-a-Bye Rhino''
| ''Rock-a-Bye Rhino''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2021
| 30.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Gwiezdny Diament''
| ''Gwiezdny Diament''
| ''Stop Doc Ock''
| ''Stop Doc Ock''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2021
| 31.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Zhakowana gra''
| ''Zhakowana gra''
| ''The Spidey Team''
| ''The Spidey Team''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2021
| 01.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Małpi alert!''
| ''Małpi alert!''
| ''Monkeying Around''
| ''Monkeying Around''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2021
| 07.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Trening mocy''
| ''Trening mocy''
| ''Power Practice''
| ''Power Practice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2021
| 08.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Demolka w lunaparku''
| ''Demolka w lunaparku''
| ''Road Raging Rhino''
| ''Road Raging Rhino''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| 16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Dwóch Spider-Manów?''
| ''Dwóch Spider-Manów?''
| ''WEB-STER''
| ''WEB-STER''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 17.10.2022
|-
| 12
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Pomocna dłoń Iron Mana''
| ''Pomocna dłoń Iron Mana''
| ''Iron Man Lends a Hand''
| ''Iron Man Lends a Hand''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2022
| 17.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Malutkie rozwiązanie''
| ''Malutkie rozwiązanie''
| ''A Teeny Tiny Solution''
| ''A Teeny Tiny Solution''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2022
| 18.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Wybuchowy znajomy''
| ''Wybuchowy znajomy''
| ''A Dino Mite Friend''
| ''A Dino Mite Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2022
| 18.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Wypad Hulka''
| ''Wypad Hulka''
| ''Hulk’s Hangout''
| ''Hulk’s Hangout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2022
| 19.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Czerwone światło, zielone światło''
| ''Czerwone światło, zielone światło''
| ''Red Light Green Light''
| ''Red Light Green Light''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2022
| 19.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Cześć, Felicia''
| ''Cześć, Felicia''
| ''Hi Felicia''
| ''Hi Felicia''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2022
| 20.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Ghostly poznaje TWIRL-E''
| ''Ghostly poznaje TWIRL-E''
| ''When Ghosty Met TWIRL-E''
| ''When Ghosty Met TWIRL-E''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2022
| 20.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Transportowa ekipa na ratunek''
| ''Transportowa ekipa na ratunek''
| ''Spidey Team Transport to the Rescue''
| ''Spidey Team Transport to the Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2022
| 21.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Praktyka czyni mistrza''
| ''Praktyka czyni mistrza''
| ''Practice Makes You Better''
| ''Practice Makes You Better''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2022
| 21.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Sieci w górę''
| ''Sieci w górę''
| ''Webs Up''
| ''Webs Up''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| 11.12.2023
|-
| 22
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nowa kwatera''
| ''Nowa kwatera''
| ''The New WQ''
| ''The New WQ''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2023
| 12.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Piosenka Zoli''
| ''Piosenka Zoli''
| ''Zola Song''
| ''Zola Song''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2023
| 13.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Kostiumy''
| ''Kostiumy''
| ''Web-Spinner Suits''
| ''Web-Spinner Suits''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2023
| 14.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Thing i Herbie''
| ''Thing i Herbie''
| ''Thing and Herbie''
| ''Thing and Herbie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| 15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Piosenka''
| ''Piosenka''
| ''Web-Spinner Song''
| ''Web-Spinner Song''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2024
| 21.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Bądź jak Spidey''
| ''Bądź jak Spidey''
| ''Do The Spidey''
| ''Do The Spidey''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2024
| 22.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Dino Ryk!''
| ''Dino Ryk!''
| ''Go Dino-Webs Go''
| ''Go Dino-Webs Go''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024
| 23.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Oto Jaszczur''
| ''Oto Jaszczur''
| ''Meet Lizard''
| ''Meet Lizard''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024
| 24.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Witaj, White Tiger!''
| ''Witaj, White Tiger!''
| ''Welcome White Tiger''
| ''Welcome White Tiger''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2024
| 25.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Treehouse Twist''
| ''The Treehouse Twist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024
| 26.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Ja mam słodycze, wy psikusy''
| ''Ja mam słodycze, wy psikusy''
| ''Tricks For You, Treats For Me''
| ''Tricks For You, Treats For Me''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
| 27.09.2025
|-
| 33
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Pajęczy statek piracki''
| ''Pajęczy statek piracki''
| ''Spidey Pirate Ship''
| ''Spidey Pirate Ship''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| 28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Ahoj Sieci!''
| ''Ahoj Sieci!''
| ''Webs Ahoy!''
| ''Webs Ahoy!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2025
| 04.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Wyspa Pająka!''
| ''Wyspa Pająka!''
| ''Spidey Island!''
| ''Spidey Island!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2025
| 05.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Wspaniałe wodne sieci''
| ''Wspaniałe wodne sieci''
| ''Wondeful Water-Webs''
| ''Wondeful Water-Webs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| 06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Pomoc Kapitana Ameryki''
| ''Pomoc Kapitana Ameryki''
| ''Captain America Lends a Hand''
| ''Captain America Lends a Hand''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| 07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Poznajemy Hydro-Mana''
| ''Poznajemy Hydro-Mana''
| ''Meet Hydro-Man''
| ''Meet Hydro-Man''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| 13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Pirat Gobby''
| ''Pirat Gobby''
| ''Pirate Gobby''
| ''Pirate Gobby''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| 14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''Podwodne psoty Doc Ock''
| ''Podwodne psoty Doc Ock''
| ''Doc Ock’s Marine Mischief''
| ''Doc Ock’s Marine Mischief''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| 20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''Podwodna misja ratunkowa''
| ''Podwodna misja ratunkowa''
| ''Underwater Rescue''
| ''Underwater Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| 21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''Pso-rekin Jeff''
| ''Pso-rekin Jeff''
| ''It’s Jeff''
| ''It’s Jeff''

Wersja z 18:07, 11 sie 2026

Tytuł Spidey i jego niezwykli przyjaciele
Tytuł oryginalny Marvel Meet Spidey and His Amazing Friends
Gatunek animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+, YouTube – Disney Junior Polska
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 16 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 42 z 42

Spidey i jego niezwykli przyjaciele (ang. Marvel Meet Spidey and His Amazing Friends, 2021) – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Serial emitowany podczas przerw reklamowych na Disney Junior od 16 lipca 2021 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Kamil Bijoś, Piotr Gogol, Magdalena Wasylik, Sebastian Machalski

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Julia Byrska (odc. 34)
Kierownictwo produkcji:

Współpraca: PIXELOGIC MEDIA (odc. 12-21)

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
SERIA PIERWSZA
17.07.2021 01 Na ratunek Kulce! S.O.S. Kitty
18.07.2021 02 Zaginiona hulajnoga Spidey Mystery
23.07.2021 03 Kryjówka Doctor Octopus A Helping Hulk
24.07.2021 04 Zielony Goblin Spidey Surprise
25.07.2021 05 Nosorożec Rock-a-Bye Rhino
30.07.2021 06 Gwiezdny Diament Stop Doc Ock
31.07.2021 07 Zhakowana gra The Spidey Team
01.08.2021 08 Małpi alert! Monkeying Around
07.08.2021 09 Trening mocy Power Practice
08.08.2021 10 Demolka w lunaparku Road Raging Rhino
16.07.2021 11 Dwóch Spider-Manów? WEB-STER
SERIA DRUGA
17.10.2022 12 Pomocna dłoń Iron Mana Iron Man Lends a Hand
17.10.2022 13 Malutkie rozwiązanie A Teeny Tiny Solution
18.10.2022 14 Wybuchowy znajomy A Dino Mite Friend
18.10.2022 15 Wypad Hulka Hulk’s Hangout
19.10.2022 16 Czerwone światło, zielone światło Red Light Green Light
19.10.2022 17 Cześć, Felicia Hi Felicia
20.10.2022 18 Ghostly poznaje TWIRL-E When Ghosty Met TWIRL-E
20.10.2022 19 Transportowa ekipa na ratunek Spidey Team Transport to the Rescue
21.10.2022 20 Praktyka czyni mistrza Practice Makes You Better
21.10.2022 21 Sieci w górę Webs Up
SERIA TRZECIA
11.12.2023 22 Nowa kwatera The New WQ
12.12.2023 23 Piosenka Zoli Zola Song
13.12.2023 24 Kostiumy Web-Spinner Suits
14.12.2023 25 Thing i Herbie Thing and Herbie
15.12.2023 26 Piosenka Web-Spinner Song
21.10.2024 27 Bądź jak Spidey Do The Spidey
22.10.2024 28 Dino Ryk! Go Dino-Webs Go
23.10.2024 29 Oto Jaszczur Meet Lizard
24.10.2024 30 Witaj, White Tiger! Welcome White Tiger
25.10.2024 31 Domek na drzewie The Treehouse Twist
26.10.2024 32 Ja mam słodycze, wy psikusy Tricks For You, Treats For Me
SERIA CZWARTA
27.09.2025 33 Pajęczy statek piracki Spidey Pirate Ship
28.09.2025 34 Ahoj Sieci! Webs Ahoy!
04.10.2025 35 Wyspa Pająka! Spidey Island!
05.10.2025 36 Wspaniałe wodne sieci Wondeful Water-Webs
06.10.2025 37 Pomoc Kapitana Ameryki Captain America Lends a Hand
07.10.2025 38 Poznajemy Hydro-Mana Meet Hydro-Man
13.10.2025 39 Pirat Gobby Pirate Gobby
14.10.2025 40 Podwodne psoty Doc Ock Doc Ock’s Marine Mischief
20.10.2025 41 Podwodna misja ratunkowa Underwater Rescue
21.10.2025 42 Pso-rekin Jeff It’s Jeff

Linki zewnętrzne

Zobacz również

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie • Avengers: Doomsday • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Black Panther III
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna 4: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR • Iron Man i super ekipa • Spidey i Iron Man: razem w akcji!
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spider-Man: Całkiem nowy dzień
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Ponad Multiwersum
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Daredevil: Odrodzenie • Thunderbolts* • Ironheart • Oczy Wakandy • Marvel Zombi • Wonder Man • Punisher: Ostatnie starcie • Ghost Rider
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spidey_i_jego_niezwykli_przyjaciele&oldid=241344”
Powered by MediaWiki