Grzegorz Kwiecień: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1971: ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]'' – Lucky Luke
* 1978: ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]'' – Lucky Luke
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]''
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI: Powrót Jedi]]''
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Pyłek
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Jimmy
* 2003: ''[[Koty mówią!]]''
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – George White
* 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' – David Barnes
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − prowadzący koncert
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Eric
* 2007: ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' – David Barnes
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Piraci, którzy nic nie robią]]''
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]''
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' – Luke
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – Genaro
* 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]'' – Kevin
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody|Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' – Holm
* 2010: ''[[Kocurro]]'' – Kocurro
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Karl
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' – Bob, tata Abby
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Marshall
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − głos męski
* 2011: ''[[Ale cyrk!]]'' – Żaba
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Zane
* 2011: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' – Mściciel
* 2011: ''[[Giganci ze stali]]''
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek – inna historia]]'' – Książę
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – Bendezar
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Max
* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]] – News Anchor
* 2011: ''[[Muppety]]'' – Neil Patrick Harris
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'',
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]'' – Raul
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' –
** mężczyzna na ulicy #2,
** ekspedient
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Mentafix
* 2012: ''[[Avengers]]'' – JARVIS
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Komentator
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Riff
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]'' – Moon
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – DJ
* 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]'' – Cobb
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Król Roland II
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' – Książę
* 2012: ''[[Lorax]]''
* 2012: ''[[Merida waleczna]]''
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Jean Frank
* 2012: ''[[Piraci!]]'' – Porucznik
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]''
* 2013: ''[[Iron Man 3]]'' – JARVIS
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]'' – John Reid / Jeździec
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Hal Jordan / Zielona Latarnia
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]''
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Tyson
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Bravo
* 2013: ''[[Smerfy 2]]'' – Osiłek
=== Seriale ===
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(wersja DVD)</small>
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(wersja DVD)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Tata Franciszka,
** Buddy,
** Wujek Drew,
** Pan Koala <small>(odc. 5)</small>,
** Guziec #1 <small>(odc. 5)</small>,
** Wilk Tasmański #1 <small>(odc. 7)</small>,
** Kwiat <small>(odc. 8b)</small>,
** Mistrz Kung-Fu <small>(odc. 10b)</small>,
** Narrator <small>(odc. 13a)</small>,
** Heniek <small>(odc. 15a)</small>,
** Beef Taringhton <small>(odc. 23a)</small>,
** Minotaur <small>(odc. 27)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small> –
** Duffy <small>(odc. 1)</small>,
** portier <small>(odc. 2)</small>,
** matador <small>(odc. 3)</small>,
** Mugsy <small>(odc. 4)</small>,
** futbolista <small>(odc. 5)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** kustosz muzeum <small>(odc. 2)</small>,
** Pyłek <small>(odc. 5)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' –
** Żabi Książę,
** Jimmy Valmer,
** Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu,
** Wielki Gej Al,
** Josh <small>(odc. 184)</small>,
** Katie Pierd <small>(odc. 185)</small>,
** Announcer koncertu Kaynego Westa <small>(odc. 186)</small>,
** Hú Jǐntāo <small>(odc. 187)</small>,
** Patrick Swayze <small>(odc. 189)</small>,
** Leonardo DiCaprio <small>(odc. 205)</small>,
** Adam Sandler <small>(odc. 211, 217)</small>,
** „Azjatycka dama” <small>(odc. 225)</small>,
** Michael <small>(odc. 229)</small>,
** Waraśnu <small>(odc. 233)</small>,
** Keiki blondyn <small>(odc. 234)</small>,
** Sprzedawca w 7-Eleven <small>(odc. 236)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2001-2002: ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Lucky Luke]]'' – Lucky Luke
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Jimmy
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' –
* 2004: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – D.A.V.E. <small>(odc. 39)</small>
** Zły Ninja z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości <small>(odc. 54)</small>,
** Jorgen <small>(odc. 54-71)</small>
* 2003: ''[[Kikoriki]]'' – prezenter radiowy #1 <small>(odc. 159-160)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – D.A.V.E. <small>(odc. 39)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]] – Valtor <small>(odc. 53-55, 57-60, 62-68, 70, 72, 74-78)</small>
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Superman,
** Ignatius,
** Jimmy Szczur <small>(odc. 5a, 15b)</small>,
** Griff <small>(odc. 7a)</small>,
** lew <small>(odc. 8b)</small>
* 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' –
** Samberst <small>(odc. 28, 38)</small>,
** Nick <small>(odc. 29)</small>,
** River <small>(odc. 31)</small>
* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]]'' –
** narrator <small>(odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a)</small>,
** komputer pokładowy Myszstromo <small>(odc. 6a)</small>,
** radiowy spiker <small>(odc. 6c, 19c)</small>,
** psi fryzjer <small>(odc. 9a)</small>
* 2007-2013: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Keith Keith <small>(odc. 98)</small>,
** Zelzar <small>(odc. 101)</small>
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** Steven Carson <small>(odc. 81-83)</small>,
** Chaz <small>(odc. 87)</small>,
** Trey <small>(odc. 98)</small>,
** Corey Harrison <small>(odc. 102)</small>,
** Jimmy Fallon <small>(odc. 104-105)</small>,
** Benny <small>(odc. 108-109)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Pan Smith <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Pan Smith <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – TinTop
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – TinTop
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Marcus
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
** Złoty <small>(odc. 32, 40)</small>,
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]''  
** Ronnie Raymond <small>(odc. 33, 39, 50)</small>,
** Gorilla Grodd <small>(odc. 38)</small>,
** Guy Gardner <small>(odc. 39)</small>,
** Proto <small>(odc. 47)</small>,
** Fisherman <small>(odc. 53)</small>,
** Kapitan Marvel <small>(odc. 55)</small>,
** Jimmy Olsen <small>(odc. 57, 60)</small>,
** Czarna Manta <small>(odc. 59, 61)</small>,
** Atom / Ryan Choi <small>(odc. 59)</small>,
** Jace <small>(odc. 61)</small>,
** Flash / Jay Garrick <small>(odc. 63)</small>,
** Flash / Barry Allen <small>(odc. 64)</small>,
** Ambush Bug <small>(odc. 65)</small>
* 2008-2010: ''[[Gormiti]]'' –
** Moczarion <small>(odc. 37)</small>,
** Gorgus <small>(odc. 45, 48)</small>
* 2008: ''[[Gawayn]]'' –
** policjant / sędzia / klaun <small>(odc. 66, 83)</small>,
** kapitan Roddy <small>(odc. 71)</small>,
** Adolfo Tokkopi <small>(odc. 91)</small>
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' – Rhodey / War Machine
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Boczek <small>(odc. 79)</small>
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Grant <small>(odc. 37, 42)</small>
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Justin <small>(odc. 27-28)</small>,
** Stu <small>(odc. 31)</small>,
** John Cena <small>(odc. 33)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]'' –
** Riglesse <small>(odc. 33)</small>,
** Tendynite <small>(odc. 36-38)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Hootie Kephart <small>(odc. 23, 54)</small>
* 2009-2011: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Sherman
* 2009-2011: ''[[Przypadki nastolatki]]'' –
** Ram Ramachandran,
** nauczyciel <small>(odc. 45)</small>,
** Raj <small>(odc. 49)</small>,
** Wilfred <small>(odc. 52)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Tadek Ptilodus <small>(odc. 50b)</small>
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' –
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' –
** Oz,
** Oz,
** Człowiek Arktyka <small>(odc. 9, 11, 20)</small>
** Człowiek Arktyka <small>(odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31, 33, 37, 39, 42, 43, 48)</small>
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]''
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – Genaro
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' –
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' –
** Jake,
** Jake,
** Blake
** Blake
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Sherman
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]'' – Kevin
* 2009: ''[[Liga Złośliwców]]'' – Bazyl <small>(odc. 5a)</small>
* 2010: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
* 2009: ''[[Pokémon#Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' −
* 2010: ''[[Liga Złośliwców]]'' – Bazyl <small>(odc. 5a)</small>
** Flint <small>(odc. 8-9, 22-23)</small>,
* 2010: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Komentator zawodów <small>(odc. 26-27)</small>
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' –
** Fabrice <small>(odc. 6, 15, 17, 20, 24-25)</small>,
** jeden z elfów <small>(odc. 18)</small>,
** komentator <small>(odc. 26)</small>
* 2010-2013: ''[[Generator Rex]]'' –
** Agenci Providence <small>(odc. 41)</small>,
** Polarny <small>(odc. 51)</small>
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Abra Kadabra <small>(odc. 7)</small>,
** Flash / Barry Allen <small>(odc. 8)</small>,
** Kapitan Marvel <small>(odc. 13)</small>,
** Faraday <small>(odc. 24)</small>
* 2010-2013: ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' –
** Bud Piegus <small>(odc. 4)</small>,
** Rendy <small>(odc. 6)</small>,
** Gus Box <small>(odc. 7)</small>,
** Pirat #2 <small>(odc. 8)</small>,
** Rick Yantz <small>(odc. 13)</small>,
** Rekinek <small>(odc. 14)</small>,
** młody Brad Chiles <small>(odc. 25-26)</small>,
** Randy Warsaw <small>(odc. 32)</small>,
** Gary <small>(odc. 34-35, 52)</small>,
** Doogle McGuiness <small>(odc. 41)</small>,
** Ian Hope <small>(odc. 44)</small>
* 2010-2012: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Jarvis,
** Jarvis,
** Loki <small>(odc. 2)</small>
** Loki,
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]''
** War Machine / James "Rhodey" Rhodes <small>(odc. 28)</small>,
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
** Adam Warlock <small>(odc. 32)</small>
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' –
** hydraulik #1 <small>(odc. 41)</small>,
** Inspektor numer 13 <small>(odc. 44)</small>,
** Michael Morningstar / Darkstar <small>(odc. 46)</small>
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' – Mindbender
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]'' – Solomon
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Ozzy Clark <small>(odc. 39)</small>,
** tata Lucy <small>(odc. 53)</small>
* 2010: ''[[Bolt i Blip]]'' – Bolt
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' –
** Kurier <small>(odc. 28, 36)</small>,
** członek Służb Bezpieczeństwa Cordoby <small>(odc. 33)</small>
* 2010: ''[[Hero 108]]'' –
** Król Żuraw <small>(odc. 35b)</small>,
** Król Krokodyli <small>(odc. 37b)</small>,
** Dzik – zwierzęca postać Krzepkiego Raya <small>(odc. 44)</small>,
** kolega z klasy Mędrca Woo <small>(odc. 47b)</small>
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' –
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' –
** Ziewacz <small>(odc. 12)</small>,
** Skunks <small>(odc. 23)</small>,
** Skunks <small>(odc. 23)</small>,
** Pan Papier <small>(odc. 26)</small>,
** Pan Papier <small>(odc. 26)</small>,
** Karol Klejski / Zlepiacz <small>(odc. 32)</small>,
** Karol Klejski / Zlepiacz <small>(odc. 32)</small>,
** Hiperman <small>(odc. 36)</small>
** Hiperman <small>(odc. 36)</small>,
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** Harry Młotek / Partacz <small>(odc. 40)</small>,
* 2013: ''[[South Park]]'' –
** Bazyli Betka / Beksa <small>(odc. 46)</small>,
** Żabi Książę,
** Pryszczak <small>(odc. 49)</small>,
** Jimmy Vulmer,
** Elf <small>(odc. 50)</small>,
** Leonardo DiCaprio <small>(odc. 205)</small>,
** Kroko Typ / Damian Dyl <small>(odc. 55)</small>,
** Jun’ichi Takayama <small>(odc. 210, 215)</small>,
** Rekin <small>(odc. 57)</small>,
** Adam Sandler <small>(odc. 211, 217)</small>,
** Schmit <small>(odc. 61)</small>,
** Azjatycka dama <small>(odc. 225)</small>
** Jednooki / Maciek Krótkowidz <small>(odc. 62)</small>,
** Szmit <small>(odc. 65)</small>
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – burmistrz Burmistrz <small>(odc. 1b)</small>
* 2010: ''[[Mr Young]]'' –
** Dang,
** pan Lewis <small>(odc. 47)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Horte Cuisine (Kelner) <small>(odc. 3)</small>,
** Big McIntosh <small>(odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50)</small>,
** Snails <small>(odc. 6, 18, 34, 57)</small>,
** Ace <small>(odc. 12)</small>,
** Lekarz <small>(odc. 36)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** Freddy O’Martian <small>(odc. 39-41)</small>,
** sędzia zawodów <small>(odc. 39)</small>
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** mężczyzna w poczekalni <small>(odc. 10)</small>,
** Rick <small>(odc. 14)</small>,
** Raymond Blues <small>(odc. 27, 31)</small>,
** ochroniarz #1 <small>(odc. 28)</small>,
** Otto <small>(odc. 29)</small>,
** dr Meyers <small>(odc. 32)</small>,
** Grant <small>(odc. 33)</small>,
** Bruce <small>(odc. 35)</small>,
** Victor <small>(odc. 70, 77)</small>,
** Sam <small>(odc. 72)</small>,
** syntezator mowy <small>(odc. 73)</small>,
** kapitan samolotu <small>(odc. 79)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' –
** Mike <small>(odc. 29)</small>,
** Andy Burns <small>(odc. 31)</small>,
** Mark Taussig <small>(odc. 36)</small>,
** John <small>(odc. 42)</small>,
** spiker <small>(odc. 46)</small>,
** Rosero <small>(odc. 47)</small>,
** Itou <small>(odc. 50-52)</small>,
** kapitan Jeremy Hunter <small>(odc. 53-54, 58-59, 64)</small>
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' –
** Moctezuma <small>(odc. 3)</small>,
** mężczyzna #1 <small>(odc. 5)</small>,
** generał <small>(odc. 10)</small>
* 2010: ''[[Transformers Prime]]'' –
** Wheeljack <small>(odc. 8, 32, 40, 42)</small>,
** Vince <small>(odc. 11)</small>
* 2010: ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]'' – Dudek
* 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Chris
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' –
** Szach Mat <small>(odc. 3, 12, 25)</small>,
** Optic <small>(odc. 6)</small>,
** LeShawn <small>(odc. 9)</small>
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Marvin,
** jeden z policjantów w barze <small>(odc. 2)</small>,
** recepcjonista <small>(odc. 3)</small>,
** telefon / komputer <small>(odc. 3)</small>,
** komentator meczu w telewizji <small>(odc. 4, 7-8, 20)</small>,
** aktor w filmie <small>(odc. 4)</small>,
** mężczyzna na zjeździe <small>(odc. 6)</small>,
** asystent na planie filmu <small>(odc. 8)</small>,
** pilot samolotu <small>(odc. 10)</small>,
** deratyzator <small>(odc. 29)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Portos
* 2011-2012: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' –
** Vexus <small>(odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52)</small>,
** Hexus <small>(odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52)</small>,
** Nexus <small>(odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52)</small>,
** Król Imperiaz <small>(odc. 31)</small>
* 2011-2012: ''[[Zielona Latarnia]]'' – Razer
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]'' – Shayne Zabo
* 2011: ''[[Austin i Ally]]'' –
** Billl <small>(odc. 6, 14)</small>,
** Emilio <small>(odc. 9)</small>,
** Miami Mack <small>(odc. 11)</small>,
** Jimmy Starr <small>(odc. 17-18, 20, 22, 29-30)</small>
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]'' – Rysiek Zdzisiek
* 2011: ''[[Jessie]]'' –
** Pracownik studia <small>(odc. 1)</small>,
** J.J. Mayfield <small>(odc. 5)</small>,
** Oficer Petey <small>(odc. 20, 26-27, 35)</small>,
** lektor programu przyrodniczego <small>(odc. 21)</small>,
** szef Rolando <small>(odc. 26)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
** kaczka <small>(odc. 18)</small>,
** Tsao <small>(odc. 19, 31, 42)</small>,
** krokodyl #1 <small>(odc. 38)</small>,
** Cheen-Gwan <small>(odc. 45)</small>
* 2011: ''[[Lękosław Wiewiórka]]''
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' – Jose <small>(odc. 18, 25)</small>
* 2011: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' –
** Doug Falconhawk <small>(odc. 6)</small>,
** prezenter pogody <small>(odc. 15)</small>,
** reporter <small>(odc. 17)</small>,
** Steiner <small>(odc. 18)</small>
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' – Darryl Parks
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Kai
* 2011: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Kevin
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]'' – Narrator
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Jason Winkler
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Bobby Parelli <small>(odc. 9-11, 15)</small>
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Tygra
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
** Lonnie <small>(odc. 4-5, 7)</small>,
** fotograf <small>(odc. 8)</small>,
** rzeźnik Meyers <small>(odc. 9)</small>,
** klaun #2 <small>(odc. 9)</small>,
** włamywacz <small>(odc. 13)</small>,
** Duke Evans <small>(odc. 16)</small>,
** trener footballu <small>(odc. 22)</small>,
** Jimmy <small>(odc. 23)</small>,
** pan Radler <small>(odc. 29)</small>,
** Nathan <small>(odc. 30)</small>,
** komentator zawodów <small>(odc. 32)</small>,
** trener Funderburk <small>(odc. 35)</small>,
** Lloyd <small>(odc. 41)</small>
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' –
** Polarny,
** Bloxx,
** Energ,
** Shockaquatch,
** Gravattack,
** jeden z Galwanian <small>(odc. 4)</small>,
** ojciec Madison <small>(odc. 9)</small>,
** jeden z piratów <small>(odc. 10)</small>
* 2012: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Petey <small>(odc. 6)</small>
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' – Condo <small>(odc. 1)</small>
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' – pan Lenistworek
* 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – Johann Kupczy <small>(odc. 9)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Tata Dośki
* 2012: ''[[Kod 9]]''
* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' − jeden z dziennikarzy <small>(odc. 1)</small>
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Max
* 2012: ''[[Marvin Marvin]]'' –
** Keith <small>(odc. 2)</small>,
** Bruno <small>(odc. 4)</small>,
** pan Sadziklace <small>(odc. 8)</small>,
** bileter <small>(odc. 9)</small>
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Jefferson
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Flash Thompson
* 2012: ''[[Monsuno]]'' –
** Jon Ace,
** Syd <small>(odc. 21)</small>,
** Hargrave <small>(odc. 25-26)</small>
* 2012: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria 15 – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia|Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]'' −
** pracownik metra #2 <small>(odc. 3)</small>,
** trener Foongusa <small>(odc. 8)</small>,
** trener Deino <small>(odc. 8)</small>,
** poplecznik Doktora Ferrary #2 <small>(odc. 9)</small>,
** Freddy O’Martian <small>(odc. 22-25, 42-45)</small>,
** Delbert <small>(odc. 23)</small>,
** Shamus <small>(odc. 29)</small>,
** Ricard Nouveau <small>(odc. 32)</small>
* 2012: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' – Bashford "Bash" Johnson
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Quentin <small>(odc. 20)</small>
* 2012: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Donald Davenport
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Gruba <small>(odc. 7)</small>,
** Rumble McSkirmish <small>(odc. 10)</small>
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Ryan <small>(odc. 1, 6, 10-13, 21)</small>,
** właściciel <small>(odc. 4)</small>,
** reporter <small>(odc. 5)</small>,
** Żółwiobot <small>(odc. 6)</small>,
** dziennikarz <small>(odc. 7)</small>,
** Carlos Chiang O’Brien Gambe <small>(odc. 14)</small>
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' –
** Przeterminowana Krowa <small>(odc. 2)</small>,
** prezydent <small>(odc. 11)</small>,
** Denis <small>(odc. 15)</small>,
** Lash Lendrish <small>(odc. 24)</small>
* 2012: ''[[Zou]]'' – pilot
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Król Roland II
 
=== Gry ===
* 2006: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Łapiduch
* 2011: ''[[Empire Earth]]'' – Król Nikomedes
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Adalbert,
** Żegota
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' –
** Larson,
** Pilot #1
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Jan
* 2013: ''[[Neverwinter]]'' – Makos
* 2013: ''[[The Last of Us]]''
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' – Członek załogi
 
== Śpiew piosenek ==
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
 
== Lektor ==
* 2011: ''[[Miasto kur]]''
 
== Słuchowiska ==
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Henryk Krompusz,
** Woldan z Osin
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]''
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]''
* 2013: ''[[Król Ryszard III: Gra o tron]]'' – Morderca #1


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:27, 14 sie 2013

Grzegorz Kwiecień (ur. 1986) – polski aktor filmowy i dubbingowy.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1976-1978: Scooby Doo (wersja DVD)
  • 1979-1982: Scooby i Scrappy Doo (wersja DVD)
  • 1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu) –
    • Tata Franciszka,
    • Buddy,
    • Wujek Drew,
    • Pan Koala (odc. 5),
    • Guziec #1 (odc. 5),
    • Wilk Tasmański #1 (odc. 7),
    • Kwiat (odc. 8b),
    • Mistrz Kung-Fu (odc. 10b),
    • Narrator (odc. 13a),
    • Heniek (odc. 15a),
    • Beef Taringhton (odc. 23a),
    • Minotaur (odc. 27)
  • 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga) –
    • Duffy (odc. 1),
    • portier (odc. 2),
    • matador (odc. 3),
    • Mugsy (odc. 4),
    • futbolista (odc. 5)
  • 1996-2001: Billy – kot (druga wersja dubbingu) –
    • kustosz muzeum (odc. 2),
    • Pyłek (odc. 5)
  • 1997: South Park –
    • Żabi Książę,
    • Jimmy Valmer,
    • Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu,
    • Wielki Gej Al,
    • Josh (odc. 184),
    • Katie Pierd (odc. 185),
    • Announcer koncertu Kaynego Westa (odc. 186),
    • Hú Jǐntāo (odc. 187),
    • Patrick Swayze (odc. 189),
    • Leonardo DiCaprio (odc. 205),
    • Adam Sandler (odc. 211, 217),
    • „Azjatycka dama” (odc. 225),
    • Michael (odc. 229),
    • Waraśnu (odc. 233),
    • Keiki blondyn (odc. 234),
    • Sprzedawca w 7-Eleven (odc. 236)
  • 1999: SpongeBob Kanciastoporty
  • 2001-2002: Lucky Luke – Lucky Luke
  • 2001: Odjazdowe zoo
  • 2001: Przygody Timmy’ego –
    • Zły Ninja z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości (odc. 54),
    • Jorgen (odc. 54-71)
  • 2003: Kikoriki – prezenter radiowy #1 (odc. 159-160)
  • 2004-2008: Batman – D.A.V.E. (odc. 39)
  • 2004: Klub Winx – Valtor (odc. 53-55, 57-60, 62-68, 70, 72, 74-78)
  • 2005-2006: Krypto superpies –
    • Superman,
    • Ignatius,
    • Jimmy Szczur (odc. 5a, 15b),
    • Griff (odc. 7a),
    • lew (odc. 8b)
  • 2006-2008: Dolina Koni –
    • Samberst (odc. 28, 38),
    • Nick (odc. 29),
    • River (odc. 31)
  • 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego –
    • narrator (odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a),
    • komputer pokładowy Myszstromo (odc. 6a),
    • radiowy spiker (odc. 6c, 19c),
    • psi fryzjer (odc. 9a)
  • 2007-2013: Czarodzieje z Waverly Place –
    • Keith Keith (odc. 98),
    • Zelzar (odc. 101)
  • 2007-2012: iCarly –
    • Steven Carson (odc. 81-83),
    • Chaz (odc. 87),
    • Trey (odc. 98),
    • Corey Harrison (odc. 102),
    • Jimmy Fallon (odc. 104-105),
    • Benny (odc. 108-109)
  • 2007-2011: Przygody Sary Jane – Pan Smith (druga wersja dubbingu)
  • 2007-2010: Świat słów – Narrator
  • 2007: Fineasz i Ferb
  • 2007: Rajdek – mała wyścigówka – TinTop
  • 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
    • Złoty (odc. 32, 40),
    • Ronnie Raymond (odc. 33, 39, 50),
    • Gorilla Grodd (odc. 38),
    • Guy Gardner (odc. 39),
    • Proto (odc. 47),
    • Fisherman (odc. 53),
    • Kapitan Marvel (odc. 55),
    • Jimmy Olsen (odc. 57, 60),
    • Czarna Manta (odc. 59, 61),
    • Atom / Ryan Choi (odc. 59),
    • Jace (odc. 61),
    • Flash / Jay Garrick (odc. 63),
    • Flash / Barry Allen (odc. 64),
    • Ambush Bug (odc. 65)
  • 2008-2010: Gormiti –
    • Moczarion (odc. 37),
    • Gorgus (odc. 45, 48)
  • 2008: Gawayn –
    • policjant / sędzia / klaun (odc. 66, 83),
    • kapitan Roddy (odc. 71),
    • Adolfo Tokkopi (odc. 91)
  • 2008: Iron Man: Armored Adventures – Rhodey / War Machine
  • 2008: Księżniczka z Krainy Słoni
  • 2008: Marta mówi – Boczek (odc. 79)
  • 2008: Słoneczna Sonny – Grant (odc. 37, 42)
  • 2008: True Jackson –
    • Justin (odc. 27-28),
    • Stu (odc. 31),
    • John Cena (odc. 33)
  • 2008: Wakfu –
    • Riglesse (odc. 33),
    • Tendynite (odc. 36-38)
  • 2009-2012: Zeke i Luther – Hootie Kephart (odc. 23, 54)
  • 2009-2011: Hot Wheels: Battle Force 5 – Sherman
  • 2009-2011: Przypadki nastolatki –
    • Ram Ramachandran,
    • nauczyciel (odc. 45),
    • Raj (odc. 49),
    • Wilfred (odc. 52)
  • 2009: Dinopociąg – Tadek Ptilodus (odc. 50b)
  • 2009: Fanboy i Chum Chum –
    • Oz,
    • Człowiek Arktyka (odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31, 33, 37, 39, 42, 43, 48)
  • 2009: Jake i Blake –
    • Jake,
    • Blake
  • 2009: Ja w kapeli
  • 2009: Liga Złośliwców – Bazyl (odc. 5a)
  • 2009: Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh −
    • Flint (odc. 8-9, 22-23),
    • Komentator zawodów (odc. 26-27)
  • 2009: Tara Duncan –
    • Fabrice (odc. 6, 15, 17, 20, 24-25),
    • jeden z elfów (odc. 18),
    • komentator (odc. 26)
  • 2010-2013: Generator Rex –
    • Agenci Providence (odc. 41),
    • Polarny (odc. 51)
  • 2010-2013: Liga Młodych –
    • Abra Kadabra (odc. 7),
    • Flash / Barry Allen (odc. 8),
    • Kapitan Marvel (odc. 13),
    • Faraday (odc. 24)
  • 2010-2013: Scooby Doo i brygada detektywów –
    • Bud Piegus (odc. 4),
    • Rendy (odc. 6),
    • Gus Box (odc. 7),
    • Pirat #2 (odc. 8),
    • Rick Yantz (odc. 13),
    • Rekinek (odc. 14),
    • młody Brad Chiles (odc. 25-26),
    • Randy Warsaw (odc. 32),
    • Gary (odc. 34-35, 52),
    • Doogle McGuiness (odc. 41),
    • Ian Hope (odc. 44)
  • 2010-2012: Avengers: Potęga i moc –
    • Jarvis,
    • Loki,
    • War Machine / James "Rhodey" Rhodes (odc. 28),
    • Adam Warlock (odc. 32)
  • 2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien –
    • hydraulik #1 (odc. 41),
    • Inspektor numer 13 (odc. 44),
    • Michael Morningstar / Darkstar (odc. 46)
  • 2010-2011: G.I. Joe: Renegaci – Mindbender
  • 2010-2011: Tytan Symbionik – Solomon
  • 2010: Big Time Rush –
    • Ozzy Clark (odc. 39),
    • tata Lucy (odc. 53)
  • 2010: Bolt i Blip – Bolt
  • 2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
    • Kurier (odc. 28, 36),
    • członek Służb Bezpieczeństwa Cordoby (odc. 33)
  • 2010: Hero 108 –
    • Król Żuraw (odc. 35b),
    • Król Krokodyli (odc. 37b),
    • Dzik – zwierzęca postać Krzepkiego Raya (odc. 44),
    • kolega z klasy Mędrca Woo (odc. 47b)
  • 2010: Kapitan Biceps –
    • Ziewacz (odc. 12),
    • Skunks (odc. 23),
    • Pan Papier (odc. 26),
    • Karol Klejski / Zlepiacz (odc. 32),
    • Hiperman (odc. 36),
    • Harry Młotek / Partacz (odc. 40),
    • Bazyli Betka / Beksa (odc. 46),
    • Pryszczak (odc. 49),
    • Elf (odc. 50),
    • Kroko Typ / Damian Dyl (odc. 55),
    • Rekin (odc. 57),
    • Schmit (odc. 61),
    • Jednooki / Maciek Krótkowidz (odc. 62),
    • Szmit (odc. 65)
  • 2010: Leci królik – burmistrz Burmistrz (odc. 1b)
  • 2010: Mr Young –
    • Dang,
    • pan Lewis (odc. 47)
  • 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
    • Horte Cuisine (Kelner) (odc. 3),
    • Big McIntosh (odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50),
    • Snails (odc. 6, 18, 34, 57),
    • Ace (odc. 12),
    • Lekarz (odc. 36)
  • 2010: Pokémon: Czerń i Biel −
    • Freddy O’Martian (odc. 39-41),
    • sędzia zawodów (odc. 39)
  • 2010: Powodzenia, Charlie! –
    • mężczyzna w poczekalni (odc. 10),
    • Rick (odc. 14),
    • Raymond Blues (odc. 27, 31),
    • ochroniarz #1 (odc. 28),
    • Otto (odc. 29),
    • dr Meyers (odc. 32),
    • Grant (odc. 33),
    • Bruce (odc. 35),
    • Victor (odc. 70, 77),
    • Sam (odc. 72),
    • syntezator mowy (odc. 73),
    • kapitan samolotu (odc. 79)
  • 2010: Taniec rządzi –
    • Mike (odc. 29),
    • Andy Burns (odc. 31),
    • Mark Taussig (odc. 36),
    • John (odc. 42),
    • spiker (odc. 46),
    • Rosero (odc. 47),
    • Itou (odc. 50-52),
    • kapitan Jeremy Hunter (odc. 53-54, 58-59, 64)
  • 2010: Tempo Express –
    • Moctezuma (odc. 3),
    • mężczyzna #1 (odc. 5),
    • generał (odc. 10)
  • 2010: Transformers Prime –
    • Wheeljack (odc. 8, 32, 40, 42),
    • Vince (odc. 11)
  • 2010: Turbo Dudley – psi agent – Dudek
  • 2010: Victoria znaczy zwycięstwo – Chris
  • 2011-2013: Super Ninja –
    • Szach Mat (odc. 3, 12, 25),
    • Optic (odc. 6),
    • LeShawn (odc. 9)
  • 2011-2013: Looney Tunes Show –
    • Marvin,
    • jeden z policjantów w barze (odc. 2),
    • recepcjonista (odc. 3),
    • telefon / komputer (odc. 3),
    • komentator meczu w telewizji (odc. 4, 7-8, 20),
    • aktor w filmie (odc. 4),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • asystent na planie filmu (odc. 8),
    • pilot samolotu (odc. 10),
    • deratyzator (odc. 29)
  • 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera – Portos
  • 2011-2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu –
    • Vexus (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
    • Hexus (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
    • Nexus (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
    • Król Imperiaz (odc. 31)
  • 2011-2012: Zielona Latarnia – Razer
  • 2011-2012: Z innej beczki – Shayne Zabo
  • 2011: Austin i Ally –
    • Billl (odc. 6, 14),
    • Emilio (odc. 9),
    • Miami Mack (odc. 11),
    • Jimmy Starr (odc. 17-18, 20, 22, 29-30)
  • 2011: Fred szczęściarz – Rysiek Zdzisiek
  • 2011: Jessie –
    • Pracownik studia (odc. 1),
    • J.J. Mayfield (odc. 5),
    • Oficer Petey (odc. 20, 26-27, 35),
    • lektor programu przyrodniczego (odc. 21),
    • szef Rolando (odc. 26)
  • 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
    • kaczka (odc. 18),
    • Tsao (odc. 19, 31, 42),
    • krokodyl #1 (odc. 38),
    • Cheen-Gwan (odc. 45)
  • 2011: Lękosław Wiewiórka
  • 2011: Miasto kur – Jose (odc. 18, 25)
  • 2011: Moja niania jest wampirem –
    • Doug Falconhawk (odc. 6),
    • prezenter pogody (odc. 15),
    • reporter (odc. 17),
    • Steiner (odc. 18)
  • 2011: Nadzdolni – Darryl Parks
  • 2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu – Kai
  • 2011: Power Rangers Samurai – Kevin
  • 2011: Przygody Adasia i Tosi – Narrator
  • 2011: Tajemnice domu Anubisa – Jason Winkler
  • 2011: Tess kontra chłopaki – Bobby Parelli (odc. 9-11, 15)
  • 2011: ThunderCats – Tygra
  • 2011: Wkręty z górnej półki
  • 2011: Z kopyta –
    • Lonnie (odc. 4-5, 7),
    • fotograf (odc. 8),
    • rzeźnik Meyers (odc. 9),
    • klaun #2 (odc. 9),
    • włamywacz (odc. 13),
    • Duke Evans (odc. 16),
    • trener footballu (odc. 22),
    • Jimmy (odc. 23),
    • pan Radler (odc. 29),
    • Nathan (odc. 30),
    • komentator zawodów (odc. 32),
    • trener Funderburk (odc. 35),
    • Lloyd (odc. 41)
  • 2012: Ben 10: Omniverse –
    • Polarny,
    • Bloxx,
    • Energ,
    • Shockaquatch,
    • Gravattack,
    • jeden z Galwanian (odc. 4),
    • ojciec Madison (odc. 9),
    • jeden z piratów (odc. 10)
  • 2012: Crash i Bernstein – Petey (odc. 6)
  • 2012: Gormiti – Condo (odc. 1)
  • 2012: Henio Tulistworek – pan Lenistworek
  • 2012: Jeźdźcy smoków – Johann Kupczy (odc. 9)
  • 2012: Klinika dla pluszaków – Tata Dośki
  • 2012: Kod 9
  • 2012: Legenda Korry − jeden z dziennikarzy (odc. 1)
  • 2012: Level Up – Max
  • 2012: Marvin Marvin –
    • Keith (odc. 2),
    • Bruno (odc. 4),
    • pan Sadziklace (odc. 8),
    • bileter (odc. 9)
  • 2012: Max Steel – Jefferson
  • 2012: Mega Spider-Man – Flash Thompson
  • 2012: Monsuno –
    • Jon Ace,
    • Syd (odc. 21),
    • Hargrave (odc. 25-26)
  • 2012: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia −
    • pracownik metra #2 (odc. 3),
    • trener Foongusa (odc. 8),
    • trener Deino (odc. 8),
    • poplecznik Doktora Ferrary #2 (odc. 9),
    • Freddy O’Martian (odc. 22-25, 42-45),
    • Delbert (odc. 23),
    • Shamus (odc. 29),
    • Ricard Nouveau (odc. 32)
  • 2012: Randy Cunningham: nastoletni ninja – Bashford "Bash" Johnson
  • 2012: Slugterra – Quentin (odc. 20)
  • 2012: Szczury laboratoryjne – Donald Davenport
  • 2012: Wodogrzmoty Małe –
    • Gruba (odc. 7),
    • Rumble McSkirmish (odc. 10)
  • 2012: Wojownicze Żółwie Ninja –
    • Ryan (odc. 1, 6, 10-13, 21),
    • właściciel (odc. 4),
    • reporter (odc. 5),
    • Żółwiobot (odc. 6),
    • dziennikarz (odc. 7),
    • Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 14)
  • 2012: Zdaniem Freda! –
    • Przeterminowana Krowa (odc. 2),
    • prezydent (odc. 11),
    • Denis (odc. 15),
    • Lash Lendrish (odc. 24)
  • 2012: Zou – pilot
  • 2013: Jej Wysokość Zosia – Król Roland II

Gry

Śpiew piosenek

Lektor

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grzegorz_Kwiecień&oldid=26178”
Powered by MediaWiki