Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fantastyczna Czwórka''' (org. ''Fantastic Four: World’s Greatest Heroes'', 2006-2007) – amerykańsko-francuski 26-odcinkowy serial animowany, stworzony na podstawie marvelowskich komiksów. | '''Fantastyczna Czwórka''' (org. ''Fantastic Four: World’s Greatest Heroes'', 2006-2007) – amerykańsko-francuski 26-odcinkowy serial animowany, stworzony na podstawie marvelowskich komiksów. | ||
W Polsce serial emitowany na kanale [[Cartoon Network]]. | W Polsce serial emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 1 października [[2007]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Paweł Brzosko-Węgorzewski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Paweł Brzosko-Węgorzewski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz- | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 5-9, 13, 19, 21-26)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 10-12, 14-18, 20)</small> | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 10-12, 14-18, 20)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben Grimm / Rzecz''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben Grimm / Rzecz''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz- | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''H.E.R.B.I.E.''', | ** '''H.E.R.B.I.E.''', | ||
** '''Lektor''', | ** '''Lektor''', | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Nestor''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Jerzy Dominik]] – '''Nestor''' <small>(odc. 23)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 282: | Linia 284: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:48, 31 sie 2013
Fantastyczna Czwórka (org. Fantastic Four: World’s Greatest Heroes, 2006-2007) – amerykańsko-francuski 26-odcinkowy serial animowany, stworzony na podstawie marvelowskich komiksów.
W Polsce serial emitowany na kanale Cartoon Network od 1 października 2007 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
- Paweł Brzosko-Węgorzewski (odc. 1-4),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 5-9, 13, 19, 21-26),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 10-12, 14-18, 20)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-6, 15, 20, 22-26),
- Jacek Osławski (odc. 7-14, 16-19, 21)
Organizacja produkcji:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-6, 15, 20, 22-26),
- Katarzyna Grochowska (odc. 7-14, 16-19, 21)
Wystąpili:
- Leszek Lichota – Reed Richards / Pan Fantastic
- Klementyna Umer – Susan Storm / Niewidzialna Kobieta
- Mateusz Damięcki – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia
- Zbigniew Konopka – Ben Grimm / Rzecz
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- H.E.R.B.I.E.,
- Lektor,
- Ulisses Szpon / Szpon (odc. 16),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Diablo (odc. 22)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Courtney Bonner-Davis,
- Starsza pani (odc. 11)
- Marcin Troński – Doktor Doom
- Joanna Pach –
- Alicja,
- Frankie (odc. 7),
- Reporterka (odc. 18),
- Inne głosy
- Aleksander Wysocki –
- Ronan Oskarżyciel (odc. 1, 5, 14, 23),
- Hulk (odc. 4),
- Namor – Książę Atlantydy (odc. 8, 20)
- Dariusz Odija –
- Najwyższy (odc. 1, 23),
- Agent Pratt (odc. 4),
- Attuma (odc. 20)
- Mieczysław Morański –
- Mężczyzna w domu dziecka (odc. 1),
- Taksówkarz (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 2),
- Bruce Banner (odc. 4),
- Listonosz – Willie Lumpkin (odc. 5)
- Anna Apostolakis –
- Pani Monet (odc. 5, 7, 17, 25),
- Właściciel psa Rufusa (odc. 6),
- Dziennikarka (odc. 18),
- Kosmici (odc. 26)
- Inne głosy
- Janusz Wituch –
- Hank Pym (odc. 6),
- Terminus (odc. 26)
- Miłogost Reczek – Filip Masters / Władca Marionetek (odc. 9)
- Tomasz Błasiak –
- Artysta malarz (odc. 9),
- Reporter (odc. 9)
- Jarosław Domin –
- Psotnik (odc. 10, 23),
- Jeden ze Skrulli (odc. 14, 15),
- Jeden z sąsiadów (odc. 17),
- Jeden z policjantów (odc. 17)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Zagładus (odc. 12, 23),
- Burmistrz (odc. 15, 16),
- Jeden z uczonych (odc. 18)
- Adam Pluciński – Rupert (odc. 14)
- Jacek Kopczyński –
- Filip Masters / Władca Marionetek (odc. 15),
- Doktor Bentley Whitman / Czarnoksiężnik (odc. 16)
- Andrzej Hausner –
- Peter Petruski / Klajster (odc. 16),
- Reporter (odc. 18),
- Jeden z uczonych (odc. 18)
- Robert Tondera – Tony Stark / Iron Man (odc. 21)
- Jerzy Dominik – Nestor (odc. 23)
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2007 | 01 | Próba ognia | Trial by Fire |
| 02.10.2007 | 02 | W skórze Dooma | Doomed |
| 03.10.2007 | 03 | Sądny dzień | Doomsday |
| 04.10.2007 | 04 | Tęgie lanie | Hard Knocks |
| 05.10.2007 | 05 | Moim sąsiadem był Skrull | My Neighbor Was a Skrull |
| 08.10.2007 | 06 | Najmniejsi bohaterowie świata | World’s Tiniest Superheroes |
| 09.10.2007 | 07 | Zwymiarowany | Zoned Out |
| 10.10.2007 | 08 | Imperius Rex | Imperious Rex |
| 11.10.2007 | 09 | Władca marionetek | Puppet Master |
| 12.10.2007 | 10 | Niemożliwy | Impossible |
| 15.10.2007 | 11 | Przynęta i zamiana | Bait & Switch |
| 16.10.2007 | 12 | Zagładus | Annihilation |
| 17.10.2007 | 13 | Kretowisko | De-Mole-Ition |
| 18.10.2007 | 14 | Zemsta Skrulli | Revenge of the Skrulls |
| 19.10.2007 | 15 | Sznurki | Strings |
| 22.10.2007 | 16 | Straszliwa czwórka | Frightful |
| 23.10.2007 | 17 | W kosmosie | Doomsday Plus One |
| 24.10.2007 | 18 | Lekarstwo | The Cure |
| 25.10.2007 | 19 | Po czasie | Out Of Time |
| 26.10.2007 | 20 | Atlantyda atakuje | Atlantis Attacks! |
| 29.10.2007 | 21 | Zabawy zbroją | Shell Games |
| 30.10.2007 | 22 | Johnny Storm i Eliksir Ognia | Johnny Storm And The Potion Of Fire |
| 31.10.2007 | 23 | Pojedynek mistrzów | Contest of Champions |
| 01.11.2007 | 24 | Słowo Dooma prawem jest | Doom’s Word Is Law |
| 17.11.2007 | 25 | Pod Manhattan | Molehatten |
| 17.11.2007 | 26 | Polowanie Wysysacza | Scavenger Hunt |
Linki zewnętrzne
- Fantastyczna Czwórka w polskiej Wikipedii
