Srebrny Surfer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 7-9)</small> | * [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 7-9)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Srebrny Surfer/Norrin Radd''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Srebrny Surfer / Norrin Radd''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shalla-Bal''' | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Obserwator''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 13)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Galactus''' <small>(odc. 1-4, 8-10, 13)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shalla-Bal''' <small>(odc. 1-3, 5, 12)</small> | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Press]] – '''Mistrz z Zenn-La''' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – ''' | * [[Rafał Walentowicz]] – | ||
** '''Komandor Husserl''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Wieczność''' <small>(odc. 4-5, 12-13)</small> | |||
* [[Wojciech Szymański]] – | |||
** '''Kapitan Kalek''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''połączona inteligencja Obserwatorów''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Thanos''' <small>(odc. 2, 8, 12-13)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Ego''', | ** '''Ego''' <small>(odc. 2, 12)</small>, | ||
** '''Drax''' | ** '''Drax Niszczyciel''' <small>(odc. 5-6, 13)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** ''' | ** '''Ivar''' <small>(odc. 2-3, 7, 10)</small>, | ||
** ''' | ** '''Geatar''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[ | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Lord Glenn''' <small>(odc. 2-3, 6-7, 10)</small> | ||
* [[ | * [Ewa Serwa]] – '''Nova / Frankie Reya''' <small>(odc. 3-4, 7, 9, 13)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pip''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Amber''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kili''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pip''' <small>(odc. 4-6, 13)</small> | ||
* [[ | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Kili''' <small>(odc. 4, 9)</small> | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Mentor''' | * [[Joanna Jędryka]] – | ||
* [[ | ** '''Shellaine''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Elżbieta | ** '''Gamora''' <small>(odc. 6-7, 10)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Nieskończoność''' <small>(odc. 4-6, 12-13)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – | ||
* [[ | ** '''Strażnik Prime''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[ | ** '''Zedaro''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Cezary Morawski]] – '''Mentor''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[ | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nebula''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[ | * [[Ewa Decówna]] – | ||
* [[ | ** '''Infekcja''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Pani Chaos''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Beta Ray Bill''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Kiar''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – | |||
** '''Gamma Jen Beth''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Torkay''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Nietr''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam Warlock''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Premier Zarek''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Supremor''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''głos pasa analitycznego''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''General Ko’Vall''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Marcin Troński]] – | |||
** '''E’Dok''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Borad''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Darwick Merl''' <small>(odc. 12)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Henryk Łapiński]] | * [[Henryk Łapiński]] | ||
* [[ | * [[Ilona Kuśmierska]]<!-- | ||
* [[Małgorzata Drozd]]--> | |||
* [[ | |||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:53, 20 lis 2014
Srebrny Surfer (org. Silver Surfer, 1998) – amerykański serial animowany oparty na komiksach o Srebrnym Surferze.
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN i Fox Kids/Jetix.
Fabuła
Norrin Radd żyje na planecie Zenn-La, napada jednak na nią Galactus, żywiący się energią planetarną. Norrin zostaje posłańcem Galactusa, który zamienia jego ciało za pomocą srebrzystego materiału i daje mu pojazd.przypominający deskę surfingową. Silver Surfer jednak buntuje się przeciwko Galactusowi i chce wrócić na rodzinną planetę, ale jego niedawny pan ukrywa ją. Bohater wyrusza w pełną wyzwań podróż.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210126
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-9),
- Ilona Kuśmierska (odc. 10-13)
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk:
- Sebastian Kaliński (odc. 1-6),
- Elżbieta Mikuś (odc. 7-13)
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (odc. 1-6, 10-13),
- Dariusz Falana (odc. 7-9)
Wystąpili:
- Łukasz Nowicki – Srebrny Surfer / Norrin Radd
- Mirosław Konarowski – Obserwator (odc. 1-3, 5-6, 13)
- Jacek Mikołajczak – Galactus (odc. 1-4, 8-10, 13)
- Katarzyna Tatarak – Shalla-Bal (odc. 1-3, 5, 12)
- Włodzimierz Press – Mistrz z Zenn-La (odc. 1-4)
- Rafał Walentowicz –
- Komandor Husserl (odc. 1),
- Wieczność (odc. 4-5, 12-13)
- Wojciech Szymański –
- Kapitan Kalek (odc. 1),
- połączona inteligencja Obserwatorów (odc. 6)
- Zbigniew Suszyński – Thanos (odc. 2, 8, 12-13)
- Dariusz Odija –
- Ego (odc. 2, 12),
- Drax Niszczyciel (odc. 5-6, 13)
- Jan Kulczycki –
- Ivar (odc. 2-3, 7, 10),
- Geatar (odc. 5-6)
- Mirosław Guzowski – Lord Glenn (odc. 2-3, 6-7, 10)
- [Ewa Serwa]] – Nova / Frankie Reya (odc. 3-4, 7, 9, 13)
- Brygida Turowska – Amber (odc. 3)
- Mieczysław Morański – Pip (odc. 4-6, 13)
- Iwona Rulewicz – Kili (odc. 4, 9)
- Joanna Jędryka –
- Shellaine (odc. 4),
- Gamora (odc. 6-7, 10)
- Elżbieta Jędrzejewska – Nieskończoność (odc. 4-6, 12-13)
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Strażnik Prime (odc. 4),
- Zedaro (odc. 9)
- Cezary Morawski – Mentor (odc. 5-6)
- Jolanta Wołłejko – Nebula (odc. 5-6)
- Ewa Decówna –
- Infekcja (odc. 7),
- Pani Chaos (odc. 8)
- Wojciech Paszkowski –
- Beta Ray Bill (odc. 8),
- Kiar (odc. 9)
- Elżbieta Bednarek –
- Gamma Jen Beth (odc. 8),
- Torkay (odc. 10)
- Andrzej Gawroński – Nietr (odc. 9)
- Tomasz Bednarek – Adam Warlock (odc. 11)
- Mirosław Zbrojewicz – Premier Zarek (odc. 11)
- Włodzimierz Bednarski – Supremor (odc. 11)
- Izabela Dąbrowska – głos pasa analitycznego (odc. 11)
- Andrzej Tomecki – General Ko’Vall (odc. 11)
- Marcin Troński –
- E’Dok (odc. 11),
- Borad (odc. 12)
- Jacek Braciak – Darwick Merl (odc. 12)
W pozostałych rolach:
i inni
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Geneza Srebrnego Surfera | The Origin of the Silver Surfer |
| 02 | ||
| 03 | ||
| 04 | Planeta Morobus | The Planet of Dr. Moreau |
| 05 | Drogowskazy Obserwatorów | Learning Curve |
| 06 | ||
| 07 | Infekcja | Innervisions |
| 08 | Wizje | Antibody |
| 09 | Nowy fundament | Second Foundation |
| 10 | Radykalna sprawiedliwość | Radical Justice |
| 11 | Wieczna wojna | The Forever War |
| 12 | Powrót na Zenn-La | Return to Zenn-La |
| 13 | Koniec wieczności | The End of Eternity, Part 1 |
Linki zewnętrzne
- Srebrny Surfer w polskiej Wikipedii
- Srebrny Surfer w bazie filmweb.pl
