Avengers: Czas Ultrona: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Avengers: Czas Ultrona''' (oryg. ''Avengers: Age of Ultron'') – amerykański film przygodowo-fantastycznonaukowy z 2015 roku w reżyserii Jossa Whedona, | '''Avengers: Czas Ultrona''' (oryg. ''Avengers: Age of Ultron'') – amerykański film przygodowo-fantastycznonaukowy z 2015 roku w reżyserii Jossa Whedona, kontynuacja filmu ''[[Avengers]]''. | ||
== Fabuła == | |||
Kiedy Tony Stark próbuje wskrzesić dawno zapomniany program utrzymania światowego pokoju, sytuacja niespodziewanie się komplikuje. Na scenę wkracza mroczny Ultron ze zbrodniczym planem zniszczenia całej planety. Los milionów niewinnych istnień spocznie w rękach najpotężniejszych bohaterów Ziemi z drużyny Mścicieli. Iron Man, Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Czarna Wdowa i Hawkeye zostaną wystawieni na największą próbę pełną niełatwych sojuszy i niespodziewanych zwrotów akcji. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine''' | |||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jarvis / Wizja''' | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | * [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Erik Selvig''' | |||
* [[Julia Kijowska]] – '''Dr Helen Cho''' | * [[Julia Kijowska]] – '''Dr Helen Cho''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' | ||
| Linia 25: | Linia 28: | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Madame B''' | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Madame B''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Olga Cybińska]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.''' | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Burton''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Aleksandra Radwan]] | |||
* [[Olga Sarzyńska]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Thanos''' | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Bernard Lewandowski]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''głos robotów Legionu''' | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 62: | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]]<br /> | '''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHERPPERTON INTERNATIONAL | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
'''Lektor tytułu''': [[Maciej Orłowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:51, 7 maj 2015
Avengers: Czas Ultrona (oryg. Avengers: Age of Ultron) – amerykański film przygodowo-fantastycznonaukowy z 2015 roku w reżyserii Jossa Whedona, kontynuacja filmu Avengers.
Fabuła
Kiedy Tony Stark próbuje wskrzesić dawno zapomniany program utrzymania światowego pokoju, sytuacja niespodziewanie się komplikuje. Na scenę wkracza mroczny Ultron ze zbrodniczym planem zniszczenia całej planety. Los milionów niewinnych istnień spocznie w rękach najpotężniejszych bohaterów Ziemi z drużyny Mścicieli. Iron Man, Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Czarna Wdowa i Hawkeye zostaną wystawieni na największą próbę pełną niełatwych sojuszy i niespodziewanych zwrotów akcji.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Piotr Grabowski – Thor
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye
- Adam Ferency – Ultron
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / War Machine
- Stefan Pawłowski – Pietro Maximoff / Quicksilver
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Scarlet Witch
- Grzegorz Kwiecień – Jarvis / Wizja
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Mirosław Zbrojewicz – Heimdall
- Leon Charewicz – Erik Selvig
- Julia Kijowska – Dr Helen Cho
- Miłogost Reczek – Baron Wolfgang von Strucker
- Przemysław Bluszcz – Ulysses Klaue
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Madame B
- Zdzisław Wardejn – Stan Lee
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Anna Gajewska – F.R.I.D.A.Y.
- Julia Kołakowska-Bytner
- Monika Krzywkowska – Laura Burton
- Olga Omeljaniec
- Joanna Pach-Żbikowska
- Aleksandra Radwan
- Olga Sarzyńska
- Anna Wodzyńska
- Marek Barbasiewicz – Thanos
- Adam Fidusiewicz
- Andrzej Gawroński
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka
- Bernard Lewandowski
- Wojciech Machnicki
- Aleksander Mikołajczak
- Michał Podsiadło – głos robotów Legionu
- Kamil Pruban
- Krzysztof Szczepaniak
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Przemysław Wyszyński
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Jarosław Wójcik
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak
Zgranie wersji polskiej: SHERPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Avengers: Czas Ultrona w bazie filmweb.pl
