Dżungla: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
16 373 edycje
Uzupełnienie.
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Piosenki śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Przemysław Nowak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew Sebastian'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew Sebastian'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Wiewiórka Benek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Miś Bazyl'''
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Żyrafa Bożenka'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kazar'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Wąż Ksysiek'''
* [[Kacper Głódkowski]] –
* [[Kacper Głódkowski]] –
** '''Franek''',
** '''Franek''',
** '''Młody Sebastian'''
** '''Młody Sebastian'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Miś Bazyl'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Wiewiórka Benek'''
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Żyrafa Bożenka'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Wąż Ksysiek'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Krokodyl #1''',
** '''Stan'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Krokodyl #2''',
** '''Carmine'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kazar'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Flaming'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Flaming'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Duke'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Duke'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Eze'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Eze'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Pingwin, sprawozdawca sportowy'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Hamir'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Hamir'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Stan''',
** '''Krokodyl #1'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Carmine''',
** '''Krokodyl #2'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Hyrax'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Hyrax'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Blag'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Blag'''
Linia 44: Linia 36:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama hipopotamica'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama hipopotamica'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Ojciec Sebastiana'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Ojciec Sebastiana'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Pingwin, sprawozdawca sportowy'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Żuk Gnojarek #1'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Żuk Gnojarek #1'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Żuk Gnojarek #2'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Żuk Gnojarek #2'''
Linia 51: Linia 42:
** '''Wtyka'''
** '''Wtyka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Treser'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Treser'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
i inni
i inni


'''Piosenki''': ''„Dobry mam dzień”'' i ''„Dobry mam dzień. Repryza”'' w wykonaniu zespołu: [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] i [[Jakub Szydłowski]]
'''Piosenki wykonali''':  
* '''''„Dobry mam dzień”''''' – [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Dobry mam dzień. Repryza”''''' – [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]


'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Przemysław Nowak]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
== Plansze ==
==== Wydanie DVD z roku 2006 ====
<gallery mode=nolines>
Plik:Dzungla_Plansza_1-1.JPG
Plik:Dzungla_Plansza_1-2.JPG
Plik:Dzungla_Plansza_1-3.JPG
Plik:Dzungla_Plansza_1-4.JPG
Plik:Dzungla_Plansza_1-5.JPG
</gallery>
==== Emisja w TVP1 ====
<gallery mode=nolines>
Plik:Dzungla_Plansza_2-1.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_2-2.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_2-3.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_2-4.jpg
</gallery>
==== Emisja w TV Puls ====
<gallery mode=nolines>
Plik:Dzungla_Plansza_3-1.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_3-2.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_3-3.jpg
Plik:Dzungla_Plansza_3-4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 11:13, 9 cze 2016

Dżungla (org. The Wild, 2006) – amerykański film animowany, familijny z wytwórni Walta Disneya.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 26 maja 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

Fabuła

Nowojorskie zoo. Lew Sebastian zabawia swojego synka Franka opowieściami o trudach życia w dżungli. Zamierza wychować kociaka na odważnego lwa. Mały Franek nie umie jednak sprostać oczekiwaniom ojca – wciąż jest bardzo nieśmiały i nie umie ryczeć jak król zwierząt, narażając się na docinki ze strony gości ogrodu zoologicznego. Maluch marzy o podróży do swojej prawdziwej ojczyzny, gdzie, jak sądzi, szybko nauczyłby się samodzielności i zdobyłby pewność siebie, której tak mu brakuje. Pewnego dnia jego pragnienia się spełniają. Lwiątko prze przypadek dostaje się na pokład statku płynącego do Afryki. W ślad za młodym podróżnikiem rusza zrozpaczony ojciec z grupą przyjaciół – żyrafą Bożenką, wiewiórką Benkiem, anakondą Krzyśkiem i misiem koala Bazylem. Film animowany zrealizowany na fali sukcesu popularnej kreskówki "Madagaskar". W polskiej wersji językowej głosy postaciom filmu użyczyli m.in. Agnieszka Dygant, Tomasz Kot i Jacek Braciak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805989

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki wykonali:

Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi i teksty piosenek: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Realizacja nagrań muzycznych: Przemysław Nowak
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Wydanie DVD z roku 2006

Emisja w TVP1

Emisja w TV Puls

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dżungla&oldid=58453”
Powered by MediaWiki