Dumbo (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
źródło: https://www.instagram.com/p/BvlJxKYIVEE/
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Linia 18: Linia 18:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Rafał Drozd]] – '''Holt Farrier'''
* [[Rafał Drozd]] – '''Holt Farrier'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''V.A. Vandervere'''
* [[Marian Opania]] – '''Max Medici'''
* [[Marian Opania]] – '''Max Medici'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Colette Marchant'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – ''' J. Griffin Remington'''
* [[Lena Kulczyńska]] – '''Milly Farrier'''
* [[Lena Kulczyńska]] – '''Milly Farrier'''
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźnik]] – '''Joe Farrier'''
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Joe Farrier'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''V.A. Vandervere'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Neils Skelling'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Colette Marchant'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Skelling'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Remington'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sotheby'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sotheby'''
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda'''<!--
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Rufus Sorghum'''
* [[Przemysław Stippa]]-->
* [[Andrzej Supron]] – '''Baritone Bates'''
i inni
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda'''
* [[Gizella Bortel]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Patryk Czerniejewski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Janusz German]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Lila Kowalska|Lilia Kowalska]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Pola Piłat]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Michał Rosiński]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]


'''Piosenki''':
'''Piosenki''':
* '''''Baby Mine''''' – [[Marta Burdynowicz]]
* '''„Skarbie mój”''' – [[Marta Burdynowicz]]


'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
<!--'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />-->
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
<!--'''Teksty piosenek''':[[Michał Wojnarowski]]<br />-->
'''Teksty piosenek''':
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
* [[Michał Zabłocki]] <small>(„Skarbie mój”)</small>,
<!--'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
* [[Jan Wecsile]] <small>(„Ciocia ciuchcia”)</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
Linia 45: Linia 78:
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=qrxYgYgnCrQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qoXwrOxUvRM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=Hx-4cWpOq4A 3]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=qrxYgYgnCrQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qoXwrOxUvRM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=Hx-4cWpOq4A 3]
* {{filmweb|film|721040|Dumbo}}
* {{filmweb|film|721040|Dumbo}}
* [http://polski-dubbing.pl/2019/03/31/dumbo-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Dumbo''] na stronie polski-dubbing.pl
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-dumbo/ Głowna obsada dubbingu] na stronie wSyncu.pl
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-dumbo/ Głowna obsada dubbingu] na stronie wSyncu.pl


{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 16:31, 31 mar 2019

Tytuł Dumbo
Gatunek fantasy, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 29 marca 2019

Dumbo (2019) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona, remake filmu animowanego z 1941 roku o tym samym tytule.

Premiera w Polsce: 29 marca 2019 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

"Dumbo" to poruszająca opowieść o sile rodziny i marzeń, oraz o tym, jak cenną wartością może być odmienność. Właściciel podupadającego cyrku (Danny DeVito) zatrudnia byłego artystę, Holta Farriera (Colin Farrell) do opieki nad nowonarodzonym słonikiem, wyśmiewanym z powodu ogromnych uszu. Kiedy jednak okazuje się, że Dumbo potrafi latać, cyrk zaczyna odnosić niezwykłe sukcesy. Bohaterowie na swojej drodze spotykają rzutkiego przedsiębiorcę V.A. Vandevere'a (Michael Keaton), który chce uczynić słonia główną atrakcją niesamowitego parku rozrywki o nazwie Dreamland. Dumbo odnosi tam spektakularne sukcesy, występując u boku zjawiskowej mistrzyni akrobacji, Colette Marchant (Eva Green). Sielanka trwa do czasu, kiedy Holt odkrywa, że pod magiczną powłoką Dreamlandu kryją się mroczne sekrety.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares