To zawsze Agatha

Tytuł	To zawsze Agatha
Tytuł oryginalny	Agatha All Along
Gatunek	komedia, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	19 września 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	9 z 9

To zawsze Agatha (ang. Agatha All Along) – amerykański serial fantasy, spin-off serialu WandaVision.

Serial dostępny na platformie Disney+ od 19 września 2024 roku.

Fabuła

Pozbawiona mocy Agatha Harkness zostaje wyzwolona spod potężnego czaru przez tajemniczego nastolatka. Jakby tego było mało, chłopak błaga ją, żeby zabrała go w podróż legendarnym Szlakiem Wiedźm – niebezpieczną drogą, której pokonanie pozwala spełnić najskrytsze życzenia. Wspólnie skrzykują krąg czarownic i wyruszają na Szlak.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Anna Dereszowska – Agatha Harkness
• Marcin Franc – Młody
• Olga Sarzyńska – Rio Vidal
• Katarzyna Dąbrowska – Jennifer Kale
• Eliza Borowska – Alice Wu-Gulliver
• Katarzyna Żak – Lilia Calderu
• Maria Ciunelis – Sharon Davis / Pani Hart

W pozostałych rolach:

• Monika Kwiatkowska – Sarah Proctor / Dottie Jones (odc. 1)
• Bartłomiej Nowosielski – John Collins / Herb (odc. 1-2, 8)
• Waldemar Barwiński – Harold Proctor / Phil Jones (odc. 1, 8)
• Mateusz Weber – Abilash Tandon / Norm (odc. 1, 8)
• Sławomir Holland – Listonosz Dennis (odc. 1)
• Olga Szomańska – Lorna Wu (odc. 3)
• Julia Kołodziejak – Młoda Lilia (odc. 3, 7)
• Monika Dryl – Evanora Harkness (odc. 5)
• Kinga Ilgner – Rebecca Kaplan (odc. 6, 8)
• Przemysław Bluszcz – Jeff Kaplan (odc. 6, 8)
• Jędrzej Czerwonogrodzki – Eddie (odc. 6)
• Krzysztof Szczepaniak – Ralph Bonner (odc. 6)
• Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (odc. 6 – nagranie archiwalne)
• Jolanta Wołłejko – Mistrzyni Lilii (odc. 7)
• Mikołaj Wachowski – Nicholas Scratch (odc. 9)
• Julia Borkowska
• Maria Juźwin
• Norbert Kaczorowski
• Marek Karpowicz
• Cezary Kwieciński
• Wojciech Machnicki
• Ignacy Martusewicz
• Tomasz Osica
• Katarzyna Traczyńska
• Anna Wodzyńska
• Konrad Żygadło
• Robert Kowalski
• Tomasz Jarosz
• Mateusz Kwiecień
• Filip Orliński
• Sandra Rusin
• Natalia Stachyra
• Gracja Niedźwiedź
• Hanna Witkowska
• Ada Dec
• Beata Łuczak
• Katarzyna Skolimowska
• Magdalena Słowik
• Karolina Szeptycka
• Paweł Hurnik
• Konrad Krupiński
• Maciej Brzoska

Wykonanie piosenek:

• „Ballada o Drodze Wiedźm” (czołówka): Piotr Lato (odc. 1)
• „Ballada o Drodze Wiedźm” (inkantacja): Anna Dereszowska, Katarzyna Dąbrowska, Paulina Stekla, Katarzyna Żak, Maria Ciunelis (odc. 2)
• „Ballada o Drodze Wiedźm” (cover): Anna Dereszowska, Paulina Stekla, Katarzyna Dąbrowska, Katarzyna Żak, Marcin Franc, Olga Sarzyńska (odc. 4)
• „Ballada o Drodze Wiedźm” (Wersja Lorny Wu): Olga Szomańska (odc. 6)
• „Ballada o Drodze Wiedźm” (Wersja Nickiego): Anna Dereszowska, Mikołaj Wachowski (odc. 9)
• „Ballada o Drodze Wiedźm” (Z Agathą przez wieki): Anna Dereszowska, Katarzyna Dąbrowska, Paulina Stekla, Katarzyna Żak, Maria Ciunelis oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Anna Serafińska, Łukasz Talik (odc. 9)

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

• Kuba Wecsile (odc. 1-2, 4-8),
• Kuba Kowalczyk (odc. 3, 9)

Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagranie dialogów:

• Antonina Wyszyńska (odc. 1-5),
• Barbara Jelińska (odc. 3-4),
• Mateusz Michniewicz (odc. 6-9)

Montaż dialogów:

• Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-2, 6-9),
• Antonina Wyszyńska (odc. 3-4),
• Barbara Jelińska (odc. 3-4),
• Michał Rypień (odc. 5)

Nagranie i montaż piosenek: Michał Rypień
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

• Anna Grycewicz – Agatha Harkness (zwiastun #1)
• Anna Dereszowska – Agatha Harkness (zwiastun #2)
• Olga Sarzyńska – Rio Vidal
• Krystyna Tkacz – Lilia Calderu (zwiastun #1)
• Katarzyna Żak – Lilia Calderu (zwiastun #2)
• Wojciech Żołądkowicz – John Collins
• Marcin Franc – Młody
• Katarzyna Dąbrowska – Jennifer Kale
• Eliza Borowska – Alice Wu-Gulliver

Wykonanie piosenek:

• „Agatha już któryś raz”: Anna Dereszowska oraz chór w składzie: Kamil Bijoś, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
• „Ballada o Drodze Wiedźm”: Anna Dereszowska i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.09.2024	01	Czas odnaleźć Drogę	Seekest Thou the Road
19.09.2024	02	Krąg pomoże nam i wskaże klucz do nieba bram	Circle Sewn with Fate / Unlock Thy Hidden Gate
26.09.2024	03	Zdradliwy trakt i z magią pakt	Through Many Miles / Of Tricks and Trials
03.10.2024	04	Jakby nie było, ważna jest miłość	If I Can’t Reach You / Let My Song Teach You
10.10.2024	05	W środku nocy użyć mocy	Darkest Hour / Wake Thy Power
17.10.2024	06	Otuchę uczeń da	Familiar by Thy Side
24.10.2024	07	Śmierci, prowadź nas	Death’s Hand in Mine
31.10.2024	08	Śmiało za mną rusz, bo cel nasz widać już	Follow Me My Friend / To Glory at the End
31.10.2024	09	Młodość, życie, proch	Maiden Mother Crone

Plansze

• 
  Odcinek 1.
• 
  Odcinek 2.
• 
  Odcinek 3.
• 
  Odcinek 4.
• 
  Odcinek 5.
• 
  Odcinek 6.
• 
  Odcinek 7.

Linki zewnętrzne

• To zawsze Agatha w polskiej Wikipedii
• To zawsze Agatha w bazie filmweb.pl