Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 3: Linia 3:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie Gustafson
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' − Melanie Gustafson
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' –
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Barbara Wilson alias Batgirl*
** Żona Fujiko,
** Mama Sewashiego,
** Robot-mysz,
** Pielęgniarka
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Barbara Wilson alias Batgirl
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Milly
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Jessie
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Jessie
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Rachela <small>(wersja kinowa i DVD)</small>
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Mama
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Alex Latorno
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' – Madellaine
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Ingrid Cortez
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Heather Bartlett
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* 2002: ''[[The Ring]]'' –
** Beth,
** Dziewczyna na pogrzebie Katie
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Ingrid Cortez
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Charlotte
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' –
** E.N.I.A.C.,
** Valerie
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Rosalee Futch
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' – Rosalee Futch
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Wierna
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Lua
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' – mama Maksa
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Milady Tottington
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Reporterka
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Lori
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Daphne
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Courtney
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' − Edith
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Lila
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Gita
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – Mamcia Gol
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Bonnie
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Edith
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Telefonistka
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' – Daphne
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Viper
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' – Gita
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Tina
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Bonnie
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' − Mama
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' − Rowena
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' – Żmija
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' −
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' – Telefonistka
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' – Lola
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' – Tina
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' – Mistrzyni Żmija
* 2010: ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' – Mama
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Rowena
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' –
** Daphne,
** Daphne,
** Duchy
** Duchy  
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' − Mistrzyni Żmija
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' – Felder
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' − Felder
* 2011: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' – Sandra
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' − Jessie
* 2011: ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' – Anna
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' − Mistrzyni Żmija
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Stephanie
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' − Stephanie
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' – Kitty Kociłapka
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' − Kitty Kociłapka
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' – Mistrzyni Żmija
* 2011: ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' − Anna
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – pani Winters
* 2012: ''[[Let It Shine]]'' − Lyla
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]'' – mama Kevina
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' − Doktor Wróżka
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Jessie
* 2012: ''[[Piraci!]]'' − Królowa Wiktoria
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Doktor Wróżka
* 2012: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' − Sandra
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – mama Hani
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' − Lucy
* 2012: ''[[Let It Shine]]'' – Lyla
* 2012: ''[[Pan Smród]]'' – mama
* 2012: ''[[Piraci!]]'' – Królowa Wiktoria
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Sammi
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – królowa Emmaline
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' – Lucy
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Lena
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Alice
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i Królowie]]'' – Bithia
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' – Marcela
* 2014: ''[[Lepszy model]]'' – Major Jenks
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Wabac Machine
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Ewa


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Gapik <small>(w sezonach 5, 6 i 8, niektórych odcinkach 7)</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Gapik <small>(w sezonach 5, 6 i 8, niektórych odcinkach 7)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
** Królowa Indii <small>(odc. 9-10)</small>,
** Królowa Indii <small>(wersja na VCD z 2007 roku – odc. 9-10)</small>,
** Kelnerka <small>(odc. 18)</small>,
** Kelnerka <small>(wersja na VCD z 2007 roku – odc. 18)</small>,
** Praczka <small>(odc. 26)</small>
** Praczka <small>(wersja na VCD z 2007 roku –  odc. 26)</small>
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** profesor Stevens <small>(odc. 1)</small>,
** pani doktor <small>(odc. 20)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' – Sophie
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' – Sophie
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Bianca Dupree
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Bianca Dupree
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Marysia Melodia <small>(odc. 57)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Rebeka Inkasoo <small>(druga wersja)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley <small>(druga wersja)</small>
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Maggie
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Maggie
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Siostra
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]'' – Marlenka
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Głos komputera Dextera <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Faith Begorra <small>(wersja VHS – odc. 1)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Jean <small>(odc. 52b)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Lilia Tygrysia <small>(wersja TVP – odc. 8)</small>,
** Milly <small>(wersja TVP – odc. 16)</small>,
** Sabrina <small>(wersja TVP – odc. 28)</small>,
** Madame <small>(wersja TVP – odc. 40)</small>,
** panna Merlin Miau <small>(wersja TVP – odc. 41)</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Ptak Oceanu <small>(odc. 58a, 73ab, 76b)</small>,
** Dziewczynki <small>(odc. 59c)</small>,
** Sue (postać z horroru) <small>(odc. 61a)</small>,
** Seksowna wersja głosu komputera Dextera <small>(odc. 75a)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Lara <small>(odc. 1-3)</small>,
** Supergirl / Kara <small>(odc. 40-41)</small>  
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Cecylia Thunderstorm <small>(odc. 23)</small>
* 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]'' – Pani Łapka
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1999: ''[[Futurama]]'' –
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
** Max Gibson <small>(od odc. 18)</small>,
** Mary Michaels / Freon <small>(odc. 8)</small>
* 1999-2003, 2007-2013: ''[[Futurama]]'' –
** Prezenterka <small>(odc. 26, 28)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 26, 28)</small>,
** Ndnd <small>(odc. 26)</small>,
** Ndnd <small>(odc. 26)</small>,
** Mama <small>(odc. 28)</small>
** Mama <small>(odc. 28)</small>
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2004: ''[[Mały Bill]]'' – mama Billa
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Max Gibson
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Rosetta
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' − Rosetta
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Hela
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Dania <small>(odc. 20)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Arezja <small>(odc. 16-17)</small>
* 2001: ''[[Odlotowe agentki]]'' – mama Clover <small>(odc. 132)</small>
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – Elsie
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Meadow <small>(odc. 20)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Meadow <small>(odc. 20)</small>
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Syrena Dyris
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – Mama Skibo
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** Cassiopeia <small>(odc. 8b)</small>,
** właścicielka psa <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' –
** Samanta <small>(odc. 23)</small>,
** nauczycielka angielskiego <small>(odc. 24)</small>
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
** Diatris <small>(odc. 34)</small>,
** agentka "Centrum" <small>(odc. 36)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kiva
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Raven
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Raven
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kiva
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' – Syrena Dyris
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
** Loana, żona Supermana z jego marzeń <small>(odc. 2)</small>,
** Loana-El <small>(odc. 2)</small>,
** Ogień <small>(odc. 27)</small>,
** Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa <small>(odc. 27)</small>,
** Tara – żona Travisa <small>(odc. 29)</small>
** Jennifer Morgan <small>(odc. 29)</small>
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Alexis
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Alexis
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Mama Suneo,
** mama pana Savage'a
** chłopiec,
** dziewczynka,
** dziewczynka 2,
** spikerka,
** dziewczynki,
** stara kobieta,
** publiczność,
** kobieta 1,
** kobieta A
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Greta
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' – kierowniczka wystawy <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Mama Maddie,
** Ursula <small>(odc. 1)</small>,
** Bev <small>(odc. 4)</small>,
** Dixon <small>(odc. 5)</small>,
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 7, 15)</small>,
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 7, 15)</small>,
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>
** Brandi <small>(odc. 43)</small>,
* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Greta
** Grace <small>(odc. 46)</small>,
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego i Buda
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>  
* 2005: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mama Jagody, Raja i Dennisa
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mama Jagody
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Mickey <small>(odc. 57)</small>
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Liza <small>(odc. 23)</small>,
** Mickey <small>(odc. 57)</small>
* 2006: ''[[Złota rączka]]'' – Piła
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Wiórka
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Genie <small>(odc. 17)</small>,
** Panna Marinovich <small>(odc. 20)</small>,
** Pani Angela <small>(odc. 21)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Charlene Dundersztyc <small>(odc. 123)</small>
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
** pani Fielder <small>(odc. 45)</small>,
** Carmen <small>(odc. 93)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
** Trinity Wells <small>(druga wersja dubbingu, odc. 3)</small>,
** Trinity Wells <small>(druga wersja – odc. 3)</small>,
** Carrie Metcalf <small>(druga wersja dubbingu, odc. 6-7)</small>,
** Carrie Metcalf <small>(druga wersja – odc. 6-7)</small>,
** Linda <small>(druga wersja dubbingu, odc. 17)</small>
** Linda <small>(druga wersja – odc. 17)</small>
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Dżin <small>(odc. 12)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Cerabella
* 2007: ''[[ICarly]]'' –
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** pani Fielder <small>(odc. 45)</small>,
** Mama Lejni <small>(odc. 58b)</small>,
** Carmen <small>(odc. 93)</small>
** Heather <small>(odc. 59a)</small>,
** Mama Fate <small>(odc. 60a)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Helena / Huntress <small>(odc. 16, 29, 43)</small>,
** Dinah <small>(odc. 31)</small>
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Pani Clement <small>(odc. 4, 8, 18, 22)</small>
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – pani Wannoven <small>(odc. 8)</small>
* 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Kitka <small>(odc. 25b)</small>,
** Shona <small>(odc. 44b)</small>  
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Tammi Hart <small>(odc. 18)</small>
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – pracowniczka planu filmowego <small>(odc. 109)</small>
* 2008: ''[[Stich!]]''
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Sue
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' −
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
** Sita <small>(odc. 16)</small>,
** Abbey <small>(odc. 20-21)</small>
** Abbey <small>(odc. 20-21, 32)</small>
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Pani Klement
* 2008-2011: ''[[True Jackson]]'' –
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Kitka <small>(odc. 25b)</small>,
** Shona <small>(odc. 44b)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Miranda <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Emily <small>(odc. 7)</small>,
** Emily <small>(odc. 7)</small>,
** Rose Pinchbinder <small>(odc. 12)</small>
** Rose Pinchbinder <small>(odc. 12)</small>
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Cerabella
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Miranda <small>(odc. 3)</small>
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' −
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' –
** Pani Łapka,
** Trixie <small>(odc. 38)</small>
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' –
** Imperia,
** Imperia,
** Mama Edwarda
** Mama Edwarda  
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' −
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
** hrabina <small>(odc. 29)</small>,
** Kobieta przeprowadzająca casting <small>(odc. 9)</small>
** Myszelina Mon Blue <small>(odc. 30)</small>
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' −
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' –
** pani Margipoor,
** kucharka <small>(odc. 48a)</small>
* 2010-2011: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' –
** Eunice <small>(odc. 21, 33)</small>,
** Eunice <small>(odc. 21, 33)</small>,
** Elena <small>(odc. 26, 37)</small>,
** Elena <small>(odc. 26, 37)</small>,
** psychiatra <small>(odc. 38)</small>,
** psychiatra <small>(odc. 38)</small>,
** agentka Locke <small>(odc. 39)</small>
** agentka Locke <small>(odc. 39)</small>  
* 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' −
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
** Kobieta przeprowadzająca casting <small>(odc. 9)</small>
* 2010: ''[[Hero 108]]'' –
** Zielona Dama <small>(odc. 40b, 45a, 50a)</small>,
** Sikorka <small>(odc. 48a, 50b)</small>
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** mama Hani,
** grzechotnik <small>(odc. 9a)</small>,
** Iskra (świetlik) <small>(odc. 10a)</small>,
** krowa Karabela <small>(odc. 20b)</small>
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Daniella Capricorn <small>(odc. 8)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Prim Hemline <small>(odc. 73)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' – Bianca
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** głos z głośnika w szpitalu <small>(odc. 39)</small>,
** Debbie Dooley <small>(odc. 40)</small>,
** matka Matta <small>(odc. 99/100)</small>
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –
** Nan Blake,
** Nan Blake,
** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,
** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,
** Rodzona <small>(odc. 34)</small>
** Rodzona <small>(odc. 34)</small>
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' − Bianca
* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' − Heather <small>(odc. 1)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
* 2011: ''[[Jessie]]'' − Christina Ross <small>(odc. 1, 6, 8, 17, 30)</small>
** Krewetka Sandy <small>(odc. 30)</small>,
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' − Żmija
** Mama Aviego <small>(odc. 44)</small>
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' −
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Christina Ross <small>(odc. 1, 6, 8, 17, 30, 58)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Żmija
* 2011: ''[[Maleńcy]]'' – Królowa Maleńka
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' –
** kobieta z organizacji dobroczynnej <small>(odc. 15)</small>,
** Bricks <small>(odc. 16)</small>
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' – Madam Goo Goo <small>(odc. 62)</small>
* 2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]'' – Bianca
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' –
** Clarissa <small>(odc. 13, 25)</small>,
** Melanie <small>(odc. 22)</small>
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Vera Devenish <small>(odc. 73-77, 79, 81-85, 87-89, 91-100, 102-109, 111-118, 121-130, 132, 134, 136-147, 149)</small>
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Heather <small>(odc. 1, 23, 39)</small>
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Helen Wheels <small>(odc. 59-60)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Gretchen Fletcher <small>(odc. 28)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Helen <small>(odc. 11-12)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Wizława <small>(odc. 99)</small>
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' – Sigal
* 2012: ''[[Monsuno]]'' – Charlemagne
* 2012: ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie]]'' –
** Bianca <small>(odc. 6-11)</small>,
** gospodyni Festiwalu Kanto <small>(odc. 19)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Priscila Ferro <small>(odc. 163-164)</small>
* 2012: ''[[Wolfblood]]'' – panna Parrish
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' –
** mama Kevina <small>(odc. 3, 10)</small>,
** mama Kevina <small>(odc. 3, 10)</small>,
** pani Kovack <small>(odc. 17)</small>
** pani Kovack <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' – nauczycielka <small>(odc. 18)</small>
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – Anthéa Hopper-Schaeffer <small>(odc. 11, 18-20, 26)</small>
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Karen Rooney – mama
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Raven


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2000: ''[[Kapitan Pazur]]'' – Księżna Adora
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Alice
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Alice
* 2003: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia Black
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Elanee
* 2006: ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' −
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
** Freyda,
** Malsara,
** Smok Cienia
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
** Elanee,
** Kolcoskóry
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
** Bellatrix Lestrange,
** Żeński portret w salonie Gryffindoru
* 2007: ''[[Infernal]]'' – Major Jelena Zubrow
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy]]'' – Kazimika Vadoi
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Elfka,
** Elfka,
** Biała dama,
** Biała dama,
** Kobieta z chustą
** Kobieta z chustą  
* 2007: ''[[Infernal]]'' − Jelena Zubrow
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Anna Holt
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' − Księżniczka Elika
** Kapitan Maeko Matsuo,
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' − Kapitan Maeko Matsuo
** Calantha Blake,
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' − Anna Holt
** Kultysta biotyki
* 2008: ''[[Dragon Age: Początek]]'' −
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' – Elika
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Uwięziona kobieta
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Arlesa Izolda,
** Arlesa Izolda,
** Kapłanka,
** Kapłanka,
** Żołnierz w Ostagarze
** Żołnierz w Ostagarze
* 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' − Elena Fisher
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Sierżant Maverlies,
** Aura,
** Nida,
** Delilah
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[League of Legends]]'' – Shyvana
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' − Wampirzyca
** Shyvana,
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Uwięziona kobieta
** Zyra
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' – Wampirzyca
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' −
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
** Kazimika Vadoi,
** Azahr,
** Variel,
** Daija,
** Aruna,
** Strażniczka Bramy
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Ivy
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Atena
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 1]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Seryna,
** Seryna,
** Komputer pokładowy na Czyśćcu,
** Komputer pokładowy na Czyśćcu,
** Reklama terminali
** Reklama terminali
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' − Ivy
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Kate Lockwell
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' − Zoe
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' − Zoe
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Kate Lockwell
* 2010: ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]''
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]'' − Walters
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' − Atena
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 2]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Sara
** Sierżant Maverlies,
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' − Jean Rose
** Aura,
** Nida
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake'a]]'' − Elena Fisher
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' – Tess Wintory
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' – Tess Wintory
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' −
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Lydia,
** Lydia,
** Alessandra,
** Alessandra,
Linia 210: Linia 402:
** Seren,
** Seren,
** Vittoria Vicci,
** Vittoria Vicci,
** Arkadia,
** Sigrid,
** Curwe,
** Carlotta Valentia,
** Arivanya,
** Lisette,
** Silana Petreia,
** Pantea Ateia,
** Handlarka skoomy,
** Obserwator Szkarłatnego Domu,
** Głosy przechodniów,
** Głosy przechodniów,
** Głosy Srebrnych Rąk,
** Głosy Srebrnych Rąk,
** Głosy bardów
** Głosy bardów,
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' −
** Głosy bandytów
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake'a]]'' − Elena Fisher
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Meira,
** Meira,
** Prostytutka
** Prostytutka
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' − Jean Rose
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Sara
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Śpiewaczka karaoke
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' − Sonia
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' − Layla
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' − Maria
** Milore Ienth,
** Aphia Velothi,
** Morwen
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Maria
* 2014: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]''
 
=== Słuchowiska ===
* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Angiolina
* 2001: ''[[Wesele]]'' – Haneczka
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Agnes de Apolda <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2010: ''[[Calineczka]]'' – jaskółka <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Driada II,
** Braenn
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Królowa, matka Śnieżki
* 2014: ''[[Wiedźmin: Sezon burz]]'' – Antea Derris


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 04:41, 2 sty 2015

Izabella Bukowska (pełne nazwisko Izabella Bukowska-Chądzyńska, ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Izabella_Bukowska-Chądzyńska&oldid=39789”