X-Men: Mroczna Phoenix: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m Anulowanie wersji 143925 autorstwa ThePinkFin (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Jean Grey, jedna z pierwszych członkiń X-Men, nigdy w pełni nie rozumiała głębi i złożoności swojej mocy. Podobnie jak jej mentor i przyjaciel Charles Xavier, Jean potrafi dokonywać niezwykłych rzeczy siłą swego umysłu. Jest ona jednak znacznie potężniejsza niż Charles – i każdy inny mutant na naszej planecie. Po tym, jak misja powstrzymania kosmicznej katastrofy prawie ją zabija, Jean powraca przemieniona, a doświadczenie, którego doznała, uwalnia prawdziwy potencjał jej nieprawdopodobnej mocy. Jean wymyka się spod kontroli i powoli przemienia się w swoje alter ego, nadprzyrodzoną siłę, znaną jako Mroczny Phoenix i zaczyna zagrażać więzom, które łączą drużynę X-Men. Kiedy X-Men przygotowują się, by odeprzeć kosmiczną inwazję, która może zniszczyć życie na Ziemi, muszą także stawić czoło zagrożeniu, jakie sprowadza na nich jeden z członków ich rodziny. | Jean Grey, jedna z pierwszych członkiń X-Men, nigdy w pełni nie rozumiała głębi i złożoności swojej mocy. Podobnie jak jej mentor i przyjaciel Charles Xavier, Jean potrafi dokonywać niezwykłych rzeczy siłą swego umysłu. Jest ona jednak znacznie potężniejsza niż Charles – i każdy inny mutant na naszej planecie. Po tym, jak misja powstrzymania kosmicznej katastrofy prawie ją zabija, Jean powraca przemieniona, a doświadczenie, którego doznała, uwalnia prawdziwy potencjał jej nieprawdopodobnej mocy. Jean wymyka się spod kontroli i powoli przemienia się w swoje alter ego, nadprzyrodzoną siłę, znaną jako Mroczny Phoenix i zaczyna zagrażać więzom, które łączą drużynę X-Men. Kiedy X-Men przygotowują się, by odeprzeć kosmiczną inwazję, która może zniszczyć życie na Ziemi, muszą także stawić czoło zagrożeniu, jakie sprowadza na nich jeden z członków ich rodziny. | ||
<small> | <small>[https://web.archive.org/web/20190206113807/http://www.imperial-cinepix.com.pl/33470-imperial-cinepix-przedstawia-br Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''John Grey''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''John Grey''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – ''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Młoda Jean Grey''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Vuk''' | * [[Ewa Prus]] – '''Vuk''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** ''' | ** '''Rzecznik prasowy agencji kosmicznej''', | ||
** ''' | ** '''Dowódca żołnierzy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Prezydent USA''', | ||
** ''' | ** '''Członek MCU''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Selene Gallio''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Selene Gallio''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | ||
* | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Jones''', | ** '''Jones''', | ||
** ''' | ** '''Gość na kolacji u Vuk #1''', | ||
** ''' | ** '''Dowódca żołnierzy MCU''', | ||
** ''' | ** '''Lekarz''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker w TV''' | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | * [[Krzysztof Grabowski]] – | ||
** ''' | ** '''Prezenter''', | ||
** ''' | ** '''Reporter TV''', | ||
** ''' | ** '''Gość na kolacji u Vuk #2''', | ||
** ''' | ** '''Żołnierz MCU'''<!--, | ||
** ''' | ** '''Policjant'''--> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – ''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Spikerka w TV''' | ||
* [[Anna Ułas]] – ''' | * [[Anna Ułas]] – '''Szefowa misji kosmicznej''' | ||
* [[Iwona Milerska]]<!-- – '''Elaine Grey'''--> | * [[Iwona Milerska]]<!-- – '''Elaine Grey'''--> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]] | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie | ||
=== Zwiastuny filmu === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / Profesor X''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Jean Grey / Phoenix''' | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / Magneto''' | |||
* [[Lesław Żurek]] – '''Hank McCoy / Bestia''' | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Scott Summers / Cyclops''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven Darkhölme / Mystique''' | |||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Ororo Monroe / Storm''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Vuk''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] | |||
i inni | |||
== Plansze == | |||
=== Kino === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
X-Men Mroczna Phoenix - plansza 1.jpg | |||
X-Men Mroczna Phoenix - plansza 2.jpg | |||
X-Men Mroczna Phoenix - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 73: | Linia 96: | ||
* {{filmweb|film|785552}} | * {{filmweb|film|785552}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2019/05/24/x-men-mroczna-phoenix-obsada-polskiego-dubbingu/ ''X-Men: Mroczna Phoenix''] na stronie polski-dubbing.pl | * [http://polski-dubbing.pl/2019/05/24/x-men-mroczna-phoenix-obsada-polskiego-dubbingu/ ''X-Men: Mroczna Phoenix''] na stronie polski-dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:46, 2 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men: Mroczna Phoenix |
| Tytuł oryginalny | X-Men: Dark Phoenix |
| Gatunek | science fiction, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 7 czerwca 2019 |
X-Men: Mroczna Phoenix (ang. X-Men: Dark Phoenix, 2019) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Simona Kinberga, kontynuacja filmów X-Men: Przeszłość, która nadejdzie i X-Men: Apocalypse.
Polska premiera kinowa: 7 czerwca 2019 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Jean Grey, jedna z pierwszych członkiń X-Men, nigdy w pełni nie rozumiała głębi i złożoności swojej mocy. Podobnie jak jej mentor i przyjaciel Charles Xavier, Jean potrafi dokonywać niezwykłych rzeczy siłą swego umysłu. Jest ona jednak znacznie potężniejsza niż Charles – i każdy inny mutant na naszej planecie. Po tym, jak misja powstrzymania kosmicznej katastrofy prawie ją zabija, Jean powraca przemieniona, a doświadczenie, którego doznała, uwalnia prawdziwy potencjał jej nieprawdopodobnej mocy. Jean wymyka się spod kontroli i powoli przemienia się w swoje alter ego, nadprzyrodzoną siłę, znaną jako Mroczny Phoenix i zaczyna zagrażać więzom, które łączą drużynę X-Men. Kiedy X-Men przygotowują się, by odeprzeć kosmiczną inwazję, która może zniszczyć życie na Ziemi, muszą także stawić czoło zagrożeniu, jakie sprowadza na nich jeden z członków ich rodziny.
Wersja polska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Charles Xavier / Profesor X
- Marta Markowicz – Jean Grey / Phoenix
- Piotr Zelt – Erik Lehnsherr / Magneto
- Lesław Żurek – Hank McCoy / Bestia
- Paweł Krucz – Scott Summers / Cyclops
- Lidia Sadowa – Raven Darkhölme / Mystique
- Izabela Perez – Ororo Monroe / Storm
- Rafał Fudalej – Kurt Wagner / Nightcrawler
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek – John Grey
- Antonina Żbikowska – Młoda Jean Grey
- Ewa Prus – Vuk
- Dariusz Odija –
- Rzecznik prasowy agencji kosmicznej,
- Dowódca żołnierzy
- Janusz Wituch –
- Prezydent USA,
- Członek MCU
oraz:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Selene Gallio
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver
- Szymon Mysłakowski –
- Jones,
- Gość na kolacji u Vuk #1,
- Dowódca żołnierzy MCU,
- Lekarz
- Jerzy Dominik – Spiker w TV
- Krzysztof Grabowski –
- Prezenter,
- Reporter TV,
- Gość na kolacji u Vuk #2,
- Żołnierz MCU
- Agnieszka Kudelska – Spikerka w TV
- Anna Ułas – Szefowa misji kosmicznej
- Iwona Milerska
- Lena Schimscheiner
i inni
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE MEDIA
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Zwiastuny filmu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Charles Xavier / Profesor X
- Marta Markowicz – Jean Grey / Phoenix
- Piotr Zelt – Erik Lehnsherr / Magneto
- Lesław Żurek – Hank McCoy / Bestia
- Paweł Krucz – Scott Summers / Cyclops
- Lidia Sadowa – Raven Darkhölme / Mystique
- Olga Sarzyńska – Ororo Monroe / Storm
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Vuk (zwiastun #2)
- Damian Kulec
i inni
Plansze
Kino
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- X-Men: Mroczna Phoenix w polskiej Wikipedii
- X-Men: Mroczna Phoenix w bazie filmweb.pl
- X-Men: Mroczna Phoenix na stronie polski-dubbing.pl
