Kraina jutra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=29 maja [[2015]] | |data premiery=29 maja [[2015]] | ||
}} | }} | ||
'''Kraina jutra''' ( | '''Kraina jutra''' (ang. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda. | ||
Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Nauczycielka historii''', | ** '''Nauczycielka historii''', | ||
** ''' | ** '''Matka astronautki''' | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Casey''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Mała Casey''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey''' | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka''' | * [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka''' | ||
* [[Sara Lewandowska]] | * [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Spikerka''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Olga Sarzyńska]] | * [[Olga Sarzyńska]] | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Diana Zamojska]] | * [[Diana Zamojska]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] – | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel | ** '''Ojciec astronautki''', | ||
** '''Reporter UN''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel angielskiego''' | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** ''' | ** '''Oficer w areszcie''', | ||
** ''' | ** '''Kierowca pickupa''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych''' | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – ''' | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Chłopiec #1''' | ||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan policji''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – ''' | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Chłopiec #2''' | ||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]]<!-- – '''Ojciec Casey'''--> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Spiker w Disneylandzie'''--> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Rafał Walentowicz]] – ''' | * [[Rafał Walentowicz]] – '''Strażnik Wieży Eiffla''' | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 15:48, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Kraina jutra |
| Tytuł oryginalny | Tomorrowland |
| Gatunek | familijny, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 29 maja 2015 |
Kraina jutra (ang. Tomorrowland, 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.
Premiera w polskich kinach – 29 maja 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuł
Dwoje bohaterów: uznany w dzieciństwie za geniusza, a obecnie rozczarowany życiem Frank oraz inteligentna nastolatka przepełniona zamiłowaniem do nauki Casey, wyrusza na niebezpieczną misję, której celem jest odkrycie tajemnicy miejsca zagubionego w czasie i przestrzeni, znanego jako "Kraina jutra".
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Artur Żmijewski – Frank Walker
- Jan Frycz – David Nix
- Justyna Kowalska – Casey Newton
- Julia Siechowicz – Atena
- Grzegorz Damięcki – Eddie Newton
- Katarzyna Dąbrowska – Ursula
- Wojciech Żołądkowicz – Hugo
- Mateusz Ceran – Mały Frank Walker
- Bernard Lewandowski – Nate Newton
- Marcin Przybylski – Dave Clark
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Nauczycielka historii,
- Matka astronautki
- Olga Cybińska – Mała Casey
- Bożena Furczyk
- Anna Gajewska – Mama Casey
- Angelika Kurowska – Młoda astronautka
- Sara Lewandowska – Dziewczynka
- Olga Omeljaniec – Spikerka
- Aleksandra Radwan
- Olga Sarzyńska
- Milena Suszyńska
- Anna Wodzyńska
- Diana Zamojska
- Marek Barbasiewicz –
- Ojciec astronautki,
- Reporter UN
- Waldemar Barwiński – Nauczyciel angielskiego
- Andrzej Blumenfeld –
- Oficer w areszcie,
- Kierowca pickupa
- Tomasz Borkowski – Nauczyciel nauk ścisłych
- Franciszek Dziduch – Chłopiec #1
- Karol Dziuba
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka – Kapitan policji
- Szymon Kuśmider – Ojciec Franka
- Sylwester Maciejewski – Szef policji
- Olaf Marchwicki – Chłopiec #2
- Piotr Piksa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Kierowca autobusu
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Krzysztof Szczepaniak
- Rafał Walentowicz – Strażnik Wieży Eiffla
- Mateusz Weber
- Janusz Wituch
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kraina jutra w bazie filmweb.pl
- Kraina jutra w bazie stopklatka.pl
- Kraina jutra na stronie Dubbing.pl
