LEGO przygoda 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) m →Fabuła |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Minęło pięć lat od czasu, kiedy wszystko było czadowe. Mieszkańcy Klocburga stoją w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Pochodzący z kosmosu najeźdźcy LEGO DUPLO® niszczą wszystko w tak szybkim tempie, że nikt nie nadąża z odbudowywaniem. Aby ich pokonać i przywrócić spokój w świecie LEGO®, Emmet, Lucy, Batman wraz z przyjaciółmi wyruszą w podróż do odległych, nieodkrytych światów, w tym do dziwacznej galaktyki, w której wszystko jest musicalem. Podróż ta będzie sprawdzianem ich odwagi, kreatywności i umiejętności Master Builderskich, a ponadto ukaże, jak bardzo są wyjątkowi. | Minęło pięć lat od czasu, kiedy wszystko było czadowe. Mieszkańcy Klocburga stoją w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Pochodzący z kosmosu najeźdźcy LEGO DUPLO® niszczą wszystko w tak szybkim tempie, że nikt nie nadąża z odbudowywaniem. Aby ich pokonać i przywrócić spokój w świecie LEGO®, Emmet, Lucy, Batman wraz z przyjaciółmi wyruszą w podróż do odległych, nieodkrytych światów, w tym do dziwacznej galaktyki, w której wszystko jest musicalem. Podróż ta będzie sprawdzianem ich odwagi, kreatywności i umiejętności Master Builderskich, a ponadto ukaże, jak bardzo są wyjątkowi. | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://www.wbep.pl/filmy/lego-przygoda2 strony dystrybutora]</small> | <small>Opis pochodzi ze [https://web.archive.org/web/20181123101728/http://www.wbep.pl/filmy/lego-przygoda2 strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olga Cybińska]] – ''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Klocki Duplo''' | ||
* [[Ewa Czajkowska]] – ''' | * [[Ewa Czajkowska]] – '''Bibliotekarka''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Velma''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Velma''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Susan''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Susan''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Wonder Woman z LEGO DC Super Girls''', | ** '''Wonder Woman z LEGO DC Super Girls''', | ||
** ''' | ** '''Głos z głośnika na planecie Brokat''' | ||
* [[Matylda Łonicka]] – ''' | * [[Matylda Łonicka]] – '''Klocki Duplo''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Wonder Woman''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Wonder Woman''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Kleopatra''' | * [[Agata Pruchniewska]] – '''Kleopatra''' | ||
* [[Noemi Żbikowska]] – ''' | * [[Noemi Żbikowska]] – '''Klocki Duplo''' | ||
* [[Antoni Bajtlik]] – ''' | * [[Antoni Bajtlik]] – '''Klocki Duplo''' | ||
* [[Bruno Bytner]] – ''' | * [[Bruno Bytner]] – '''Klocki Duplo''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Larry Poppins''', | ** '''Larry Poppins''', | ||
** ''' | ** '''Głos przedstawiający Reksa Niebezpiecznika''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Apocalypseburg''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Bruce Willis''', | ** '''Bruce Willis''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – ''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Klocek LEGO Friends''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Abraham Lincoln''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Abraham Lincoln''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
** '''Gary Payton''', | ** '''Gary Payton''', | ||
** '''Lex Luthor''', | ** '''Lex Luthor''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Apocalypseburg''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gandalf Szary''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Gandalf Szary''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] – ''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Pilot''' | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Życie jest czadowe”''''' | * '''''„Życie jest czadowe”''''': [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Układ Siostar”''''' | * '''''„Układ Siostar”''''': [[Justyna Brzeźna]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]] | ||
* '''''„Nigdy w życiu”''''' | * '''''„Nigdy w życiu”''''': [[Natalia Sikora]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Taka nuta”''''' | * '''''„Taka nuta”''''': [[Pola Piłat]], [[Justyna Brzeźna]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Janusz Szrom]] | ||
* '''''„Chłopaki z miasta G.”''''' | * '''''„Chłopaki z miasta G.”''''': [[Natalia Sikora]], [[Krzysztof Banaszyk]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Artur Barciś]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Nie jest już czadowo – część 1”''''' | * '''''„Nie jest już czadowo – część 1”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Ewa Andruszkiewicz]], [[Marta Dobecka]], [[Krzysztof Banaszyk]], [[Maciej Kowalik]], [[Michał Szpak]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Nie jest już czadowo – część 2”''''' | * '''''„Nie jest już czadowo – część 2”''''': [[Małgorzata Majerska]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Teksty piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Teksty piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[ | '''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': Andreas Kaj<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Mads Eggert – SDI Media | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Mads Eggert]] – [[SDI Media Dania|SDI MEDIA]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:07, 24 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | LEGO przygoda 2 |
| Tytuł oryginalny | The LEGO Movie 2: The Second Part |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Australia, Dania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 8 lutego 2019 |
LEGO przygoda 2 (ang. The LEGO Movie 2: The Second Part, 2018) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 8 lutego 2019 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska.
Fabuła
Minęło pięć lat od czasu, kiedy wszystko było czadowe. Mieszkańcy Klocburga stoją w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Pochodzący z kosmosu najeźdźcy LEGO DUPLO® niszczą wszystko w tak szybkim tempie, że nikt nie nadąża z odbudowywaniem. Aby ich pokonać i przywrócić spokój w świecie LEGO®, Emmet, Lucy, Batman wraz z przyjaciółmi wyruszą w podróż do odległych, nieodkrytych światów, w tym do dziwacznej galaktyki, w której wszystko jest musicalem. Podróż ta będzie sprawdzianem ich odwagi, kreatywności i umiejętności Master Builderskich, a ponadto ukaże, jak bardzo są wyjątkowi.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Bajtlik –
- Emmet Klockowski,
- Rex Niebezpiecznik
- Ewa Andruszkiewicz – Żyleta
- Natalia Sikora – Królowa Wisimi
- Magdalena Wasylik – Generał Zadyma
- Krzysztof Banaszyk – Batman / Bruce Wayne
- Marek Barbasiewicz – Alfred
- Maciej Kowalik – Benek
- Marta Dobecka –
- Kicia Rożek,
- Harley Quinn
- Wojciech Paszkowski – Prezes Biznes / Wszechmocny z góry
- Michał Szpak – Balthazar
- Sebastian Stankiewicz – Bananiak
- Kinga Sababady – Bianca
- Jakub Jankiewicz – Nastoletni Finn
- Mikołaj Gajowy – Mały Finn
- Jan Staszczyk – Zielona Latarnia
- Artur Barciś – Wafel-Wafel
- Adam Bauman – Stalowobrody
- Stefan Pawłowski – Superman
- Jan Aleksandrowicz-Kraśko – Aquaman
- Marta Markowicz – Mama
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska – Klocki Duplo
- Ewa Czajkowska – Bibliotekarka
- Marta Dylewska – Velma
- Magdalena Herman-Urbańska – Susan
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Wonder Woman z LEGO DC Super Girls,
- Głos z głośnika na planecie Brokat
- Matylda Łonicka – Klocki Duplo
- Olga Omeljaniec – Wonder Woman
- Agata Pruchniewska – Kleopatra
- Noemi Żbikowska – Klocki Duplo
- Antoni Bajtlik – Klocki Duplo
- Bruno Bytner – Klocki Duplo
- Wojciech Chorąży –
- Larry Poppins,
- Głos przedstawiający Reksa Niebezpiecznika,
- Mieszkaniec Apocalypseburg
- Krzysztof Cybiński –
- Bruce Willis,
- Strażnik
- Mateusz Kwiecień – Klocek LEGO Friends
- Cezary Nowak – Abraham Lincoln
- Szymon Roszak –
- Delfin w cylindrze,
- Gary Payton,
- Lex Luthor,
- Mieszkaniec Apocalypseburg
- Paweł Szczesny – Gandalf Szary
- Maciej Więckowski – Pilot
Piosenki śpiewali:
- „Życie jest czadowe”: Małgorzata Majerska, Maja Polka, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak
- „Układ Siostar”: Justyna Brzeźna, Małgorzata Majerska, Maja Polka, Anna Serafińska, Grzegorz Duszak
- „Nigdy w życiu”: Natalia Sikora, Małgorzata Majerska, Maja Polka, Anna Serafińska, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak
- „Taka nuta”: Pola Piłat, Justyna Brzeźna, Małgorzata Majerska, Maja Polka, Anna Serafińska, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak, Janusz Szrom
- „Chłopaki z miasta G.”: Natalia Sikora, Krzysztof Banaszyk, Małgorzata Majerska, Maja Polka, Anna Serafińska, Artur Barciś, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak
- „Nie jest już czadowo – część 1”: Magdalena Wasylik, Ewa Andruszkiewicz, Marta Dobecka, Krzysztof Banaszyk, Maciej Kowalik, Michał Szpak, Anna Serafińska, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak
- „Nie jest już czadowo – część 2”: Małgorzata Majerska, Anna Serafińska, Grzegorz Duszak, Krzysztof Pietrzak
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenki: Agnieszka Zwolińska
Koordynacja produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Zgranie wersji polskiej: Mads Eggert – SDI MEDIA
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Oficjalna strona dystrybutora
- LEGO przygoda 2 w bazie filmweb.pl
