Opowieści na dobranoc: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Opowieści na dobranoc''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Opowieści na dobranoc | |||
|tytuł oryginalny= Bedtime Stories | |||
|plakat= Opowieści na dobranoc.jpg | |||
|gatunek= familijny, fantasy, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok= 2008 | |||
|data premiery= 23 stycznia [[2009]] | |||
}} | |||
'''Opowieści na dobranoc''' (ang. ''Bedtime Stories'', 2008) – amerykański komediowy film familijny w reżyserii Adama Shankmana. | |||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 stycznia [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 stycznia [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. | ||
| Linia 40: | Linia 52: | ||
* [[Antoni Kosmala]] | * [[Antoni Kosmala]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Wódz | * [[Mieczysław Morański]] – '''Wódz (Kieszonkowiec)''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
** '''Kierowca | ** '''Kierowca''', | ||
** '''Karzeł kierowca''' | ** '''Karzeł kierowca''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
| Linia 48: | Linia 60: | ||
* [[Jan Piotrowski]] | * [[Jan Piotrowski]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna na plaży''', | ||
** '''Gość | ** '''Gość'''<!-- | ||
* [[Przemysław Strzałkowski]] – '''Głos z radia samochodowego #1'''--> | |||
* [[Przemysław Strzałkowski]] – '''Głos z radia samochodowego #1''' | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Głos z radia samochodowego #2''' | * [[Radosław Popłonikowski]] – '''Głos z radia samochodowego #2''' | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] – '''Głos z radia samochodowego #3''' | * [[Andrzej Leszczyński]] – '''Głos z radia samochodowego #3''' | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenki ''„Nottingham Broadway Hotel i Spa”''''': [[Wojciech Paszkowski]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]], [[Maria Kantorowicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]], [[Maria Kantorowicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 1-1.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 1-2.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 1-3.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 1-4.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 2-1.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 2-2.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 2-3.jpg | |||
Opowieści na dobranoc - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|417605}} | * {{filmweb|film|417605}} | ||
* {{stopklatka|film|33354}} | * {{stopklatka|film|33354}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/opowiesci-na-dobranoc/ ''Opowieści na dobranoc''] na stronie Dubbing.pl | ||
* [http://www.forumfilm.pl/dobranoc/index.htm Oficjalna polska strona dystrybutora] | * [http://www.forumfilm.pl/dobranoc/index.htm Oficjalna polska strona dystrybutora] | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:45, 17 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Opowieści na dobranoc |
| Tytuł oryginalny | Bedtime Stories |
| Gatunek | familijny, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 23 stycznia 2009 |
Opowieści na dobranoc (ang. Bedtime Stories, 2008) – amerykański komediowy film familijny w reżyserii Adama Shankmana.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 stycznia 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Fabuła
Skeeter Bronson (Adam Sandler) pracuje jako chłopiec na posyłki w hotelu, który niegdyś należał do jego rodziny. Obiecana mu przez obecnego właściciela, Nottinghama (Richard Griffiths), posada dyrektora przypada ostatecznie jego rywalowi, Kendallowi Duncanowi (Guy Pearce). Sfrustrowany mężczyzna nie może pogodzić się z porażką. Odskocznią od codziennych problemów stają się dla niego wieczorne spotkania z siostrzeńcami, którymi opiekuje się podczas nieobecności siostry (Courteney Cox). Skeeter opowiada maluchom niesamowite historie, które stają się rzeczywistością.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422131
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Skeeter Bronson
- Anna Dereszowska – Jill
- Wiktoria Gąsiewska – Bobbi
- Wit Apostolakis-Gluziński – Patrick
- Wojciech Paszkowski – Kendall Duncan
- Dorota Landowska – Wendy
- Agnieszka Judycka – Violet Nottingham
- Marcin Przybylski – Mickey
- Krzysztof Kowalewski – Barry Nottingham
- Jan Peszek – Marty Bronson
- Izabela Kuna – Aspen
- Joanna Jeżewska – Donna
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Koleżanka Skeetera,
- Nauczycielka
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Dominika Górecka
- Joanna Kopiec
- Katarzyna Łaska
- Beata Łuczak
- Julia Podlewska
- Joanna Zegadło
- Barbara Zielińska
- Dariusz Błażejewski
- Albert Do
- Antoni Kosmala
- Cezary Kwieciński
- Mieczysław Morański – Wódz (Kieszonkowiec)
- Przemysław Nikiel –
- Kierowca,
- Karzeł kierowca
- Cezary Nowak
- Michał Piela – Młody Barry Nottingham
- Jan Piotrowski
- Paweł Szczesny –
- Mężczyzna na plaży,
- Gość
- Radosław Popłonikowski – Głos z radia samochodowego #2
- Andrzej Leszczyński – Głos z radia samochodowego #3
i inni
Wykonanie piosenki „Nottingham Broadway Hotel i Spa”: Wojciech Paszkowski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień, Maria Kantorowicz
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD / Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Opowieści na dobranoc w polskiej Wikipedii
- Opowieści na dobranoc w bazie filmweb.pl
- Opowieści na dobranoc w bazie stopklatka.pl
- Opowieści na dobranoc na stronie Dubbing.pl
- Oficjalna polska strona dystrybutora
