Pułapka czasu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=iTunes, CHILI Cinema
|platforma=iTunes, CHILI Cinema, [[Disney+]]
|rok=2018
|rok=2018
|data premiery=<!--9--> lipiec [[2018]]
|data premiery=<!--9--> lipiec [[2018]]
Linia 29: Linia 29:
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Red'''
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Red'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Prezenter radiowy'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matka'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Veronica Kiley'''
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Nauczycielka'''
* [[Matylda Rafalska]]<!-- – '''Mała Meg Murry'''-->
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Prezenterka radiowa'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Prezenter radiowy'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kurator oświaty'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kurator oświaty'''
* [[Józef Grzymała]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Veronica Kiley'''
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''
* [[Michał Konarski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Nauczycielka'''
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Marcin Przybylski]] – '''Dyrektor James Jenkins'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Dyrektor James Jenkins'''
* [[Matylda Rafalska]]<!-- – '''Mała Meg Murry'''-->
* [[Modest Ruciński]] – '''Nauczyciel'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Nauczyciel'''
* [[Dominika Sell]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''TO'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''TO'''


Linia 61: Linia 61:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Agnieszka Wołejko]]<br />
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Agnieszka Wołejko]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Pułapka czasu - plansza 1.jpg
Pułapka czasu - plansza 2.jpg
Pułapka czasu - plansza 3.jpg
Pułapka czasu - plansza 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=AhrdVtJV0K4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=dD-1dDs2m9w 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=AhrdVtJV0K4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=dD-1dDs2m9w 2]
* {{filmweb|film|385706}}
* {{filmweb|film|385706}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 00:05, 18 wrz 2022

Tytuł Pułapka czasu
Tytuł oryginalny A Wrinkle in Time
Gatunek fantastyczno-naukowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa iTunes, CHILI Cinema, Disney+
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu lipiec 2018

Pułapka czasu (ang. A Wrinkle in Time, 2018) – amerykański film fantastycznonaukowy w reżyserii Avy Duvernay.

Film z polskim dubbingiem miał zadebiutować 15 kwietnia 2018 roku, jednakże The Walt Disney Company Polska zrezygnował z dystrybucji kinowej. Ostatecznie, film w Polsce zadebiutował w lipcu 2018 roku w serwisie Chili.tv.

Fabuła

Meg Murry jest typową nastolatką borykającą się z codziennymi szkolnymi kłopotami. Swoją nieprzeciętną inteligencję i wyjątkowy talent odziedziczyła po rodzicach, którzy są światowej sławy fizykami. Życie rodzinne Meg przewraca się do góry nogami po tajemniczym zniknięciu ojca rodziny, pana Murry (Chris Pine). Pod kierunkiem trzech pozaziemskich przewodniczek (Reese Witherspoon, Oprah Winfrey, Mindy Kaling), które przybyły na ziemię, by pomóc Meg w poszukiwaniu ojca, dziewczyna przenosi się do fantastycznych światów trudnych do objęcia wyobraźnią. Tam stawia czoła potężnemu złu i odkryje, że źródło siły leży w akceptacji swojej indywidualności, a nad strachem najłatwiej zapanować, odnajdując wewnętrzne światło…

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Agnieszka Wołejko
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares