Pułapka czasu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:05, 18 wrz 2022



Tytuł	Pułapka czasu
Tytuł oryginalny	A Wrinkle in Time
Gatunek	fantastyczno-naukowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	iTunes, CHILI Cinema, Disney+
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	lipiec 2018

Pułapka czasu (ang. A Wrinkle in Time, 2018) – amerykański film fantastycznonaukowy w reżyserii Avy Duvernay.

Film z polskim dubbingiem miał zadebiutować 15 kwietnia 2018 roku, jednakże The Walt Disney Company Polska zrezygnował z dystrybucji kinowej. Ostatecznie, film w Polsce zadebiutował w lipcu 2018 roku w serwisie Chili.tv.

Fabuła

Meg Murry jest typową nastolatką borykającą się z codziennymi szkolnymi kłopotami. Swoją nieprzeciętną inteligencję i wyjątkowy talent odziedziczyła po rodzicach, którzy są światowej sławy fizykami. Życie rodzinne Meg przewraca się do góry nogami po tajemniczym zniknięciu ojca rodziny, pana Murry (Chris Pine). Pod kierunkiem trzech pozaziemskich przewodniczek (Reese Witherspoon, Oprah Winfrey, Mindy Kaling), które przybyły na ziemię, by pomóc Meg w poszukiwaniu ojca, dziewczyna przenosi się do fantastycznych światów trudnych do objęcia wyobraźnią. Tam stawia czoła potężnemu złu i odkryje, że źródło siły leży w akceptacji swojej indywidualności, a nad strachem najłatwiej zapanować, odnajdując wewnętrzne światło…

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Jankowska – Meg Murry
Kamilla Baar-Kochańska – Pani ŻeCoProszę
Iwona Bielska – Pani NoJasne
Dominika Kluźniak – Pani Kto
Jakub Strach – Charles Wallace Murry
Olaf Marchwicki – Calvin
Maciej Zakościelny – Doktor Alex Murry
Karolina Gruszka – Doktor Kate Murry
Wojciech Mecwaldowski – Wesoły Wieszcz
Antoni Pawlicki – Red

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk
Olga Cybińska
Marta Dobecka
Marta Dylewska
Agnieszka Fajlhauer – Matka
Natalia Jankiewicz – Veronica Kiley
Sara Lewandowska
Agnieszka Matysiak – Nauczycielka
Matylda Rafalska
Dominika Sell
Magdalena Wasylik
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Prezenterka radiowa
Anna Wodzyńska
Maksymilian Bogumił
Paweł Bukrewicz – Prezenter radiowy
Wojciech Chorąży
Przemysław Glapiński – Kurator oświaty
Józef Grzymała
Tomasz Jarosz
Stefan Knothe – Staruszek
Michał Konarski
Aleksandar Milićević
Marcin Przybylski – Dyrektor James Jenkins
Modest Ruciński – Nauczyciel
Aleksander Sosiński
Maciej Więckowski
Wojciech Żołądkowicz – TO

Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Agnieszka Wołejko
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Pułapka czasu w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 |tytuł oryginalny=A Wrinkle in Time
 |plakat=Pułapka czasu.jpg
-|gatunek=fantastycznonaukowy
+|gatunek=fantastyczno-naukowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=Chili.tv
+|platforma=iTunes, CHILI Cinema, [[Disney+]]
 |rok=2018
 |data premiery=<!--9--> lipiec [[2018]]
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Pułapka czasu''' (ang. ''A Wrinkle in Time'', 2018) – amerykański film fantastycznonaukowy w reżyserii Avy Duvernay.
-Film z polskim dubbingiem miał zadebiutować 15 kwietnia 2018 roku, jednakże z powodu słabego przyjęcia tytułu w Stanach Zjednoczonych, [[The Walt Disney Company Polska]] zrezygnował z dystrybucji kinowej. Ostatecznie, film w Polsce zadebiutował w lipcu [[2018]] roku w serwisie Chili.tv.
+Film z polskim dubbingiem miał zadebiutować 15 kwietnia 2018 roku, jednakże [[The Walt Disney Company Polska]] zrezygnował z dystrybucji kinowej. Ostatecznie, film w Polsce zadebiutował w lipcu [[2018]] roku w serwisie Chili.tv.
 == Fabuła ==
 Meg Murry jest typową nastolatką borykającą się z codziennymi szkolnymi kłopotami. Swoją nieprzeciętną inteligencję i wyjątkowy talent odziedziczyła po rodzicach, którzy są światowej sławy fizykami. Życie rodzinne Meg przewraca się do góry nogami po tajemniczym zniknięciu ojca rodziny, pana Murry (Chris Pine). Pod kierunkiem trzech pozaziemskich przewodniczek (Reese Witherspoon, Oprah Winfrey, Mindy Kaling), które przybyły na ziemię, by pomóc Meg w poszukiwaniu ojca, dziewczyna przenosi się do fantastycznych światów trudnych do objęcia wyobraźnią. Tam stawia czoła potężnemu złu i odkryje, że źródło siły leży w akceptacji swojej indywidualności, a nad strachem najłatwiej zapanować, odnajdując wewnętrzne światło…
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-<!--* [[Milena Gąsiorek]] – '''Meg Murry'''-->
+* [[Zofia Jankowska]] – '''Meg Murry'''
+* [[Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Pani ŻeCoProszę'''
+* [[Iwona Bielska]] – '''Pani NoJasne'''
 * [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Kto'''
-* [[Iwona Bielska]] – '''Pani NoJasne'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Charles Wallace Murry'''
-* [[Karolina Gruszka]] – '''Pani ŻeCoProszę'''
+* [[Olaf Marchwicki]] – '''Calvin'''
-* [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Kate Murry'''
 * [[Maciej Zakościelny]] – '''Doktor Alex Murry'''
-<!--* [[]] – '''Charles Murry'''
+* [[Karolina Gruszka]] – '''Doktor Kate Murry'''
-* [[]] – '''Calvin'''-->
+* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Wesoły Wieszcz'''
 * [[Antoni Pawlicki]] – '''Red'''
-* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Wesoły Wieszcz'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Weronika'''
+* [[Justyna Bojczuk]]
-* [[Paweł Bukrewicz]] – '''prezenter radiowy'''
+* [[Olga Cybińska]]
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''matka'''
+* [[Marta Dobecka]]
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''kurator oświaty'''
+* [[Marta Dylewska]]
-* [[Stefan Knothe]] – '''staruszek'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matka'''
-<!--* [[Jacek Król]] – '''TO'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Veronica Kiley'''
-* [[Antonina Krylik]] – '''mała Meg Murry'''-->
+* [[Sara Lewandowska]]
-* [[Agnieszka Matysiak]] – '''nauczycielka'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Nauczycielka'''
-* [[Marcin Przybylski]] – '''James Jenkins, dyrektor szkoły'''
+* [[Matylda Rafalska]]<!-- – '''Mała Meg Murry'''-->
-* [[Modest Ruciński]] – '''nauczyciel'''
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
-i inni
+* [[Magdalena Wasylik]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Prezenterka radiowa'''
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Prezenter radiowy'''
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kurator oświaty'''
+* [[Józef Grzymała]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''
+* [[Michał Konarski]]
+* [[Aleksandar Milićević]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Dyrektor James Jenkins'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Nauczyciel'''
+* [[Aleksander Sosiński]]
+* [[Maciej Więckowski]]
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''TO'''
-<!--'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Reżyseria i kierownictwo muzyczne''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Agnieszka Wołejko]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Pułapka czasu - plansza 1.jpg
+Pułapka czasu - plansza 2.jpg
+Pułapka czasu - plansza 3.jpg
+Pułapka czasu - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=AhrdVtJV0K4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=dD-1dDs2m9w 2]
 * {{filmweb|film|385706}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]