Most do Terabithii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: lit. |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Most do Terabithii | |||
|tytuł oryginalny=Bridge to Terabithia | |||
|plakat=Most do Terabithii.jpg | |||
|gatunek=familijny, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia | |||
|język=angielski | |||
|rok=2007 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] | |||
|data premiery=2 marca [[2007]] | |||
}} | |||
'''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo. | '''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca [[2007]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: [[Monolith Films|Monolith Video]]. | |||
== Fabuła == | |||
Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 27: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess''' | * [[Franciszek Boberek]] – '''Jess Aarons''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie Burke''' | ||
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle Aarons''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Jack Aarons''' | ||
* [[Anna Ułas]] – ''' | * [[Anna Ułas]] – '''Mary Aarons''' | ||
* [[Anna Sroka]] – ''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Panna Edmunds''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – ''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bill Burke''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Judy Burke''' | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda Aarons''' | ||
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie''' | * [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie Aarons''' | ||
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott''' | * [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott Hoager''' | ||
* [[Maciej | * [[Maciej Gontard]] – '''Gary Fulcher''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Janice Avery''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison''' | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' | * [[Paweł Galia]] – '''Kenny, kierowca autobusu''' | ||
* [[Zuzanna Adamczyk]] – ''' | * [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carla''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner''' | * [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner''' | ||
oraz | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Królak]] | * [[Krzysztof Królak]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Ilona Kucińska]] | * [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
| Linia 38: | Linia 56: | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
* [[Julia Kunikowska]] | * [[Julia Kunikowska]] | ||
* [[Sebastian | * [[Sebastian Machalski]] – '''Starszy chłopak''' | ||
* [[Katarzyna | * [[Katarzyna Al Abbas]] | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] | * [[Krzysztof Bednarek]] | ||
* [[Jędrzej Adamczyk]] | * [[Jędrzej Adamczyk]] | ||
| Linia 46: | Linia 64: | ||
* [[Klaudia Cherubińska]] | * [[Klaudia Cherubińska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]] | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|200116}} | |||
* {{stopklatka|film|23627}} | |||
* [http://dubbing.pl/most-do-terabithii/ ''Most do Terabithii''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 15:53, 19 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Most do Terabithii |
| Tytuł oryginalny | Bridge to Terabithia |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Dystrybutor DVD | Monolith Video |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 2 marca 2007 |
Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia, 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca 2007 roku; dystrybucja: Monolith Films. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: Monolith Video.
Fabuła
Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Franciszek Boberek – Jess Aarons
- Joanna Kudelska – Leslie Burke
- Monika Błachnio – Maybelle Aarons
- Miłogost Reczek – Jack Aarons
- Anna Ułas – Mary Aarons
- Anna Sroka – Panna Edmunds
- Katarzyna Skolimowska – Pani Myers
- Wojciech Paszkowski – Bill Burke
- Anna Sztejner – Judy Burke
- Julia Hertmanowska – Brenda Aarons
- Agnieszka Matynia – Ellie Aarons
- Franciszek Rudziński – Scott Hoager
- Maciej Gontard – Gary Fulcher
- Zuzanna Galia – Janice Avery
- Julia Jędrzejewska – Madison
- Paweł Galia – Kenny, kierowca autobusu
- Zuzanna Adamczyk – Carla
- Robert Tondera – Dyrektor Turner
- Paweł Szczesny – Sprzątacz
oraz:
- Krzysztof Królak
- Elżbieta Gaertner
- Ilona Kucińska
- Agnieszka Kunikowska
- Magdalena Krylik
- Beata Wyrąbkiewicz
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Beniamin Lewandowski
- Julia Kunikowska
- Sebastian Machalski – Starszy chłopak
- Katarzyna Al Abbas
- Krzysztof Bednarek
- Jędrzej Adamczyk
- Weronika Cherubińska
- Natalia Cherubińska
- Klaudia Cherubińska
i inni
Lektor: Janusz Wituch
Linki zewnętrzne
- Most do Terabithii w polskiej Wikipedii
- Most do Terabithii w bazie filmweb.pl
- Most do Terabithii w bazie stopklatka.pl
- Most do Terabithii na stronie Dubbing.pl
