Most do Terabithii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawa linków
Krychov PL (dyskusja | edycje)
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Most do Terabithii
|tytuł oryginalny=Bridge to Terabithia
|plakat=Most do Terabithii.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
|język=angielski
|rok=2007
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery=2 marca [[2007]]
}}
'''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
'''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca [[2007]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: [[Monolith Films|Monolith Video]].
== Fabuła ==
Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess Aarons'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie Burke'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle Aarons'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ojciec Jessa'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Jack Aarons'''
* [[Anna Ułas]] – '''Matka Jessa'''
* [[Anna Ułas]] – '''Mary Aarons'''
* [[Anna Sroka]] – '''Pani Edmunds'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Panna Edmunds'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Leslie'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bill Burke'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Matka Leslie'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Judy Burke'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda Aarons'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie Aarons'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott Hoager'''
* [[Maciej Gontad]] – '''Gary'''
* [[Maciej Gontard]] – '''Gary Fulcher'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice Avery'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison'''
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny'''
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny, kierowca autobusu'''
* [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carlla'''
* [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carla'''
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner'''
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner'''
oraz
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz'''
'''oraz''':
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
Linia 38: Linia 56:
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Sebastian Michalski]]
* [[Sebastian Machalski]] – '''Starszy chłopak'''
* [[Katarzyna Alabbas]]
* [[Katarzyna Al Abbas]]
* [[Krzysztof Bednarek]]
* [[Krzysztof Bednarek]]
* [[Jędrzej Adamczyk]]
* [[Jędrzej Adamczyk]]
Linia 46: Linia 64:
* [[Klaudia Cherubińska]]
* [[Klaudia Cherubińska]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|200116}}
* {{stopklatka|film|23627}}
* [http://dubbing.pl/most-do-terabithii/ ''Most do Terabithii''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:53, 19 wrz 2022

Tytuł Most do Terabithii
Tytuł oryginalny Bridge to Terabithia
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor DVD Monolith Video
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 2 marca 2007

Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia, 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca 2007 roku; dystrybucja: Monolith Films. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: Monolith Video.

Fabuła

Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMSSTART INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares