X-Men: Przeszłość, która nadejdzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''X-Men: Przeszłość, która nadejdzie''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=X-Men: Przeszłość, która nadejdzie | |||
|tytuł oryginalny=X-Men: Days of Future Past | |||
|plakat=X-Men Przeszłość, która nadejdzie.jpg | |||
|gatunek=science fiction, akcji | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=23 maja [[2014]] | |||
}}'''X-Men: Przeszłość, która nadejdzie''' (ang. ''X-Men: Days of Future Past'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera. | |||
Polska premiera kinowa: 23 maja [[2014]] roku | Polska premiera kinowa: 23 maja [[2014]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Przyszłość. Mutanci są stale tropieni przez Strażników. Konflikt między rasami wydaje się kwestią czasu. Aby zapobiec wojnie, profesor X (Patrick Stewart) i Magneto (Ian McKellen) obmyślają pewien plan. Z pomocą mutantki Kitty (Ellen Page) obecna świadomość Wolverine'a (Hugh Jackman) zostaje przeniesiona do jego młodszego ciała w 2. połowie XX wieku. Logan ma nie dopuścić do morderstwa doktora Traska (Peter Dinklage), które miałoby doprowadzić do wdrożenia programu Strażników i zmusić mutantów do życia w ciągłym zagrożeniu. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1285630</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Mix''': DELUXE<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Młody Charles Xavier / Profesor X''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / | * [[Piotr Zelt]] – '''Młody Erik Lehnsherr / Magneto''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven / Mystique''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Raven Darkhölme / Mystique''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | ||
* [[Lesław Żurek]] – '''Hank McCoy / | * [[Lesław Żurek]] – '''Młody Hank McCoy / Młody Beast''' | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – ''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Charles Xavier''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker''' | * [[Robert Jarociński]] – | ||
* [[Stefan Knothe]] – ''' | ** '''William Stryker''', | ||
** '''Mężczyzna na lotnisku''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''Richard Nixon''', | |||
** '''Hank McCoy / Beast''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – | ||
* [[Julia Kołakowska]] | ** '''Blink''', | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | ** '''Sekretarka Traska''', | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | ** '''Ororo Munroe / Storm''', | ||
* [[Miłogost Reczek]] | ** '''Staruszka na lotnisku''', | ||
* [[Leszek Zduń]] | ** '''Jean Grey''', | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] | ** '''Głos w Cerebro''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Kitty Pryde / Shadowcat''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | ** '''Pani Maximoff''', | ||
* [[Wojciech Szymański]] | ** '''Głos drzwi do Cerebro''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Peter Rasputin / Colossus''', | |||
** '''Wojskowy''', | |||
** '''Wietnamczyk''', | |||
** '''Scott Summers / Cyclops''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Pułkownik Sanders''', | |||
** '''Mężczyzna w schronie''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – | |||
** '''Warpath''',<!-- | |||
** '''Alex Summers / Havok''',--> | |||
** '''Chłopak na lotnisku''' | |||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Bobby Drake / Iceman''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Wojskowy''', | |||
** '''Głos z telewizora u Maximoffów''', | |||
** '''Ochroniarz''', | |||
** '''Mężczyzna zapowiadający prezydenta''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bishop''' | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Ramone''' | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Kongresmen Parker''' | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Senator Brickman''' | |||
* [[Michał Głowacki]] | * [[Michał Głowacki]] | ||
* [[Maksymilian Zdybicki]] | * [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Młody Charles Xavier''' | ||
* [[Julia Siechowicz]] | * [[Julia Siechowicz]] | ||
* [[Magdalena Turczeniewicz]] | ** '''Młoda Raven Darkhölme''', | ||
* [[Jerzy Dominik]] | ** '''Dziewczynka w Pentagonie''' | ||
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Przewodniczka w Pentagonie''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – | |||
** '''Reporter''', | |||
** '''Ochroniarz''' | |||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD/Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
X-Men - Przeszłość, która nadejdzie - plansza 1.jpg | |||
X-Men - Przeszłość, która nadejdzie - plansza 2.jpg | |||
X-Men - Przeszłość, która nadejdzie - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|630808}} | * {{filmweb|film|630808}} | ||
* ''[http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1206:x-men-przeszo-ktora-nadejdzie-dane-dot-ekipy-polskiego-dubbingu&catid=11:nowoci-dubbingowe-w-kinie X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]'' na stronie Polski-Dubbing.pl | * ''[http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1206:x-men-przeszo-ktora-nadejdzie-dane-dot-ekipy-polskiego-dubbingu&catid=11:nowoci-dubbingowe-w-kinie X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]'' na stronie Polski-Dubbing.pl | ||
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13337647,x-men-przeszlosc-ktora-nadejdzie ''X-Men: Przeszłość, która nadejdzie''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/x/x-men-przeszlosc-ktora-nadejdzie/ ''X-Men: Przeszłość, która nadejdzie''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:18, 29 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men: Przeszłość, która nadejdzie |
| Tytuł oryginalny | X-Men: Days of Future Past |
| Gatunek | science fiction, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 23 maja 2014 |
X-Men: Przeszłość, która nadejdzie (ang. X-Men: Days of Future Past) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera.
Polska premiera kinowa: 23 maja 2014 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Przyszłość. Mutanci są stale tropieni przez Strażników. Konflikt między rasami wydaje się kwestią czasu. Aby zapobiec wojnie, profesor X (Patrick Stewart) i Magneto (Ian McKellen) obmyślają pewien plan. Z pomocą mutantki Kitty (Ellen Page) obecna świadomość Wolverine'a (Hugh Jackman) zostaje przeniesiona do jego młodszego ciała w 2. połowie XX wieku. Logan ma nie dopuścić do morderstwa doktora Traska (Peter Dinklage), które miałoby doprowadzić do wdrożenia programu Strażników i zmusić mutantów do życia w ciągłym zagrożeniu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1285630
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Montaż: Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Młody Charles Xavier / Profesor X
- Piotr Zelt – Młody Erik Lehnsherr / Magneto
- Lidia Sadowa – Raven Darkhölme / Mystique
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine
- Lesław Żurek – Młody Hank McCoy / Młody Beast
- Piotr Fronczewski – Charles Xavier
- Wiktor Zborowski – Magneto
- Jarosław Boberek – Bolivar Trask
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver
- Robert Jarociński –
- William Stryker,
- Mężczyzna na lotnisku
- Stefan Knothe –
- Richard Nixon,
- Hank McCoy / Beast
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska –
- Blink,
- Sekretarka Traska,
- Ororo Munroe / Storm,
- Staruszka na lotnisku,
- Jean Grey,
- Głos w Cerebro
- Julia Kołakowska – Kitty Pryde / Shadowcat
- Agnieszka Kudelska –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
- Tomasz Błasiak –
- Peter Rasputin / Colossus,
- Wojskowy,
- Wietnamczyk,
- Scott Summers / Cyclops
- Miłogost Reczek –
- Pułkownik Sanders,
- Mężczyzna w schronie
- Leszek Zduń –
- Warpath,
- Chłopak na lotnisku
- Bartłomiej Magdziarz – Bobby Drake / Iceman
- Jakub Szydłowski –
- Wojskowy,
- Głos z telewizora u Maximoffów,
- Ochroniarz,
- Mężczyzna zapowiadający prezydenta
- Jakub Wieczorek – Bishop
- Wojciech Słupiński – Ramone
- Wojciech Szymański – Kongresmen Parker
- Stanisław Biczysko – Senator Brickman
- Michał Głowacki
- Maksymilian Zdybicki – Młody Charles Xavier
- Julia Siechowicz
- Młoda Raven Darkhölme,
- Dziewczynka w Pentagonie
- Magdalena Turczeniewicz – Przewodniczka w Pentagonie
- Jerzy Dominik –
- Reporter,
- Ochroniarz
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch
Plansze
DVD/Blu-ray
Linki zewnętrzne
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w polskiej Wikipedii
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w bazie filmweb.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie na stronie Polski-Dubbing.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w bazie stopklatka.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie na stronie Dubbing.pl
