Mulan (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 391 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 519 edycji
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|dystrybutor bluraydvd=
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=<!--11 września [[2020]]-->
|data premiery=11 września [[2020]]
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Mulan|filmu animowanego z 1998 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Mulan|filmu animowanego z 1998 roku]].''
'''Mulan''' (2020) – amerykański film familijny.<!--
'''Mulan''' (2020) – amerykański film familijny w reżyserii Niki Caro.


Premiera filmu w polskich kinach – 11 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].
Premiera filmu w polskich kinach – 11 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Aby obronić kraj przed najeźdźcami z północy cesarz Chin wydaje dekret nakazujący rekrutację do armii jednego mężczyzny z każdej rodziny. Hua Mulan, najstarsza córka utytułowanego wojownika, decyduje się w tajemnicy wyruszyć na wojnę zamiast niedomagającego  już  ojca.  Przebrana  za  mężczyznę  Hua  na  każdym  kroku poddawana jest próbom wymagającym od niej zmobilizowania wewnętrznej siły i wykorzystania pełni swoich możliwości. W wyniku tej wielkiej przygody dziewczyna staje się niezłomną wojowniczką oraz zdobywa szacunek wdzięcznego narodu i… dumnego ojca.


<small>Oficjalny opis producenta</small>-->
<small>Oficjalny opis producenta</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
''brak danych''<!--
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[]] – '''Hua Mulan'''
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Hua Mulan'''
* [[]] – '''Tung'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Komendant Tung'''
* [[]] – '''Xianniang'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Xianniang'''
* [[]] – '''Cesarz'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Cesarz'''
* [[]] – '''Böri Khan'''
* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan'''
* [[]] – '''Honghui'''
* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''
* [[]] – '''Hua Zhou'''
* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou'''
* [[]] – '''Li'''
* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''
* [[]] – '''Swatka'''
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''
* [[]] – '''Xiu'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu'''
* [[]] – '''Qiang'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''
* [[]] – '''Świerszcz'''
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz'''
* [[]] – '''Yao'''
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao'''
* [[]] – '''Po'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''
* [[]] – '''Ling'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Duba Tegin'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dominik Bobryk]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Michał Dąbrowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Piotr Kramer]]
* [[Jacek Król]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Henryk Simon]]
* [[Michał Sitarski]]
* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xiu'''
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Mariusz Urbaniec]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''
* [[Konrad Żygadło]] – '''Longwei'''
'''Wykonanie piosenki ''„Wierna, odważna i prawa”''''': [[Zuzanna Jabłońska|Zuza Jabłońska]]


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Kunce]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Montaż piosenki''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
Linia 51: Linia 81:
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Hua Mulan'''
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Hua Mulan'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Hua Zhou'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Hua Zhou'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama Mulan''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Hua Li'''  
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Babcia Mulan''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Babcia Mulan'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Böri Khan''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Böri Khan'''
* [[Marta Wągrocka]] – '''Xianniang''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Marta Wągrocka]] – '''Xianniang'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''  
* [[Szymon Roszak]] – '''Młody generał''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Młody generał'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kanclerz''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kanclerz'''
* [[Henryk Simon]] – '''Żołnierz #1''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Henryk Simon]] – '''Żołnierz #1'''
* [[Damian Kulec]] – '''Żołnierz #2''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Żołnierz #2'''
* [[Konrad Szymański]] – '''Żołnierz #3''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Konrad Szymański]] – '''Żołnierz #3'''
* [[Aleksander Kaźmierczak]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]
'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]
== Plansze ==
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Mulan 2021 - plansza 1-1.jpg
Mulan 2021 - plansza 1-2.jpg
Mulan 2021 - plansza 1-3.jpg
Mulan 2021 - plansza 1-4.jpg
Mulan 2021 - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Mulan 2021 - plansza 1.jpg
Mulan 2021 - plansza 2.jpg
Mulan 2021 - plansza 3.jpg
Mulan 2021 - plansza 4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]
* {{Wikipedia||Mulan}}
* {{Wikipedia||Mulan}}
* {{filmweb|film|740066|Mulan}}<!--
* {{filmweb|film|740066|Mulan}}
* [http://wsyncu.pl/mulan-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Mulan''] na stronie wSyncu.pl-->
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:17, 21 mar 2023

Tytuł Mulan
Gatunek familijny, akcja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 11 września 2020
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1998 roku.

Mulan (2020) – amerykański film familijny w reżyserii Niki Caro.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 września 2020 roku; dystrybucja: Disney.

Fabuła

Aby obronić kraj przed najeźdźcami z północy cesarz Chin wydaje dekret nakazujący rekrutację do armii jednego mężczyzny z każdej rodziny. Hua Mulan, najstarsza córka utytułowanego wojownika, decyduje się w tajemnicy wyruszyć na wojnę zamiast niedomagającego już ojca. Przebrana za mężczyznę Hua na każdym kroku poddawana jest próbom wymagającym od niej zmobilizowania wewnętrznej siły i wykorzystania pełni swoich możliwości. W wyniku tej wielkiej przygody dziewczyna staje się niezłomną wojowniczką oraz zdobywa szacunek wdzięcznego narodu i… dumnego ojca.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Wierna, odważna i prawa”: Zuza Jabłońska

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Ryszard Kunce
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Montaż piosenki: Agnieszka Tomicka, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Ryszard Kunce, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Paweł Peterman

Plansze

TV

VOD

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
  • Mulan w polskiej Wikipedii
  • Mulan w bazie filmweb.pl
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mulan_(film_2020)&oldid=187585”
Powered by MediaWiki